Love Is a Never Ending War Portuguese translation

Bem, acabei cochilando no fundo do ônibus.
Well I dozed off in the back of the bus
Ao zumbido do acelerador do Greyhound
To the drone of the Greyhound′s throttle
E acordou com o estalo do saco de papel.
And awoke to the crack of the paper sack
E o estouro de uma rolha de uma garrafa.
And a cork popping from a bottle
"Eu te digo, filho", disse o velho.
I tell you son, the old man said
Foi um inferno na Segunda Guerra Mundial.
It was hell in World War II
Enquanto ele enrolava a barra da calça.
As he rolled up his pant leg
Vi a madeira que enchia seu sapato.
I saw the wood that filled his shoe

Homem mais jovem que o seguiu em
Younger man who followed him in
Abriu o colete.
Opened up his vest
Mostrou ao soldado mais velho.
Showed the older soldier
Onde ele levou uma no peito
Where he caught one in the chest
Ambos tinham corações roxos.
Both of them had purple hearts
Pelo inferno que eles tinham passado.
For the hell that they'd been through
Bem, eu não tenho nenhum coração roxo.
Well I don′t have no purple heart
O meu é só preto e azul.
Mine's just black and blue

Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war
Mandem-me para a ação.
March me into action
Estou bem preparado para o que está por vir.
I'm well trained for what′s in store
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
You win some and you lose some
Mas eu acredito naquilo pelo que estou lutando.
But I believe in what I′m fighting for
Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war

Eles já tinham bebido metade da garrafa.
They were halfway through that bottle
E eles estavam ficando chapados
And they were getting high
Eu nunca lutei nessas duas guerras.
I'd never fought in those two wars
Mas, meu Deus, minha garganta estava seca.
But Lord my throat was dry
Então mostrei a eles as cicatrizes e os pontos.
So I showed ′em scars and stitches
Infligido por Maria
Inflicted by Maria
Mas eu não achei que eles fossem me oferecer uma bebida.
But I didn't think they′d get me a drink
Então eu culpei a Coreia.
So I blamed it on Korea

Dividi meu cabelo e mostrei a eles onde
I parted my hair and I showed 'em where
Fui atingido por estilhaços de uma granada.
I got shrapnel from a grenade
Eu simplesmente não conseguia dizer onde era.
I just couldn′t tell it was where
Annabelle quebrou um copo de limonada.
Annabelle broke a glass of lemonade
E como eu fui torturado
And how that I'd been tortured
Pela lâmina de uma baioneta
By the blade of a bayonet
E eu nunca me esquecerei daquela noite quente de agosto.
And I'll never forget that hot August night
E as unhas de Jeanette
And the fingernails of Jeanette

Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war
Mandem-me para a ação.
March me into action
Estou bem preparado para o que está por vir.
I′m well trained for what′s in store
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
You win some and you lose some
Mas eu acredito naquilo pelo que estou lutando.
But I believe in what I'm fighting for
Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war

À medida que me aproximava do meu destino
As I neared my destination
Vi lágrimas brotarem em seus olhos.
I saw tears well in their eyes
Em parte devido à bebida
Partly from the drinking
Mas principalmente por causa das minhas mentiras.
But mostly from my lies
E eles se levantaram para me saudar.
And they stood up to salute me
Ao descer do ônibus
As I stepped down from the bus
E então, pela janela aberta, eles gritaram.
And then out of the open window they yelled
"Dê a ela o que ela merece por nós"
"Give her hell for us"

Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war
Mandem-me para a ação.
March me into action
Estou bem preparado para o que está por vir.
I′m well trained for what's in store
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
You win some and you lose some
Mas eu acredito naquilo pelo que estou lutando.
But I believe in what I′m fighting for
Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war

Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war
Mandem-me para a ação.
March me into action
Estou bem preparado para o que está por vir.
I'm well trained for what′s in store
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
You win some and you lose some
Mas eu acredito naquilo pelo que estou lutando.
But I believe in what I'm fighting for
Oh, o amor é uma guerra sem fim.
Oh love is a never ending war