Mr. Hughes French translation

Je me souviens que tu es sorti par la porte
I remember you walked out the door
Alors je suis resté éveillé pendant des jours
So I stayed awake for days
Aucune pilule ni aucune boisson ne pourrait me faire sortir du sol
No pill or drink could get me off the floor
Rien ne semblait apaiser la douleur
Nothin′ seemed to ease the pain

Écoute-moi, chérie
Listen to me, honey
J'ai quelque chose de nouveau à dire
I've got somethin′ new to say
Je pardonne, mais je ne peux pas oublier tes erreurs
I forgive, but can't forget your mistakes
Maintenant je pense qu'il est temps pour toi de payer
Now I think it's time for you to pay

Oh, c'est M. Hughes, et il a le blues
Oh, he′s Mr. Hughes, and he′s got the blues
Parce que ses rêves de lycée ne sont jamais allés très loin
'Cause his high school dreams, they never went too far
Ay, c'est M. Hughes et il a le blues
Ay, he′s Mr. Hughes and he's got the blues
Parce qu'il a raté sa chance d'être avec une star, ah
′Cause he missed his chance to be with a star, ay

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Monsieur Hughes, vous ne me manquez pas
Mr. Hughes, I ain't missin′ you

C'est pour les fois où tu as brisé mon cœur
This is for the times you broke my heart
Et toutes ces années où tu m'as guidé
And all the years you led me on
Maintenant, vous demandez un tout nouveau départ
Now you're askin' for a brand-new start
Mais tu arrives bien trop tard, et maintenant je suis parti, ooh-ooh
But you′re way too late, and now I′m gone, ooh-ooh

Écoute-moi, chérie
Listen to me, honey
J'ai quelque chose de nouveau à dire
I've got somethin′ new to say
Je pardonne, mais je ne peux pas oublier tes erreurs
I forgive, but can't forget your mistakes
Maintenant je pense qu'il est temps pour toi de payer
Now I think it′s time for you to pay

Oh, c'est M. Hughes, et il a le blues
Oh, he's Mr. Hughes, and he′s got the blues
Parce que ses rêves de lycée ne sont jamais allés très loin
'Cause his high school dreams, they never went too far
Ay, c'est M. Hughes et il a le blues
Ay, he's Mr. Hughes and he′s got the blues
Parce qu'il a raté sa chance d'être avec une star, ah
′Cause he missed his chance to be with a star, ay

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Monsieur Hughes, vous ne me manquez pas
Mr. Hughes, I ain't missin′ you
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Monsieur Hughes, vous ne me manquez pas
Mr. Hughes, I ain't missin′ you

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Comment as-tu pu penser que je suis si stupide ?
How could you think I'm so stupid?
Je ne verrais pas à travers ?
I wouldn′t see through?
Je le fais toujours
I always do
Maintenant j'ai un nouvel homme
Now I got a new man
Et il est dix fois l'homme que vous pourriez être, M. Hughes (ooh)
And he's ten times the man you could ever be, Mr. Hughes (ooh)

Oh, c'est M. Hughes, et il a le blues (il a le blues)
Oh, he's Mr. Hughes, and he′s got the blues (he′s got the blues)
Parce que ses rêves de lycée ne sont jamais allés trop loin (ne sont jamais allés trop loin)
'Cause his high school dreams, they never went too far (never went too far)
Ay, c'est M. Hughes et il a le blues (ooh-ooh)
Ay, he′s Mr. Hughes and he's got the blues (ooh-ooh)
Parce qu'il a raté sa chance d'être avec une star, ah
′Cause he missed his chance to be with a star, ay

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (oh, ouais), oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (oh, yeah), oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Monsieur Hughes, vous ne me manquez pas, hein ?
Mr. Hughes, I ain't missin′ you, ay
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, ouah-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Monsieur Hughes, vous ne me manquez pas (oh, ouais)
Mr. Hughes, I ain't missin' you (oh, yeah)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (oh)
Monsieur Hughes, vous ne me manquez pas
Mr. Hughes, I ain′t missin′ you