Quite the Opposite Portuguese translation

Eu não fui à sua festa de aniversário
I didn′t go to your birthday party
E se misturar com todos
And mingle with everybody
Eu não tirei a roupa na piscina
I didn't take off my clothes in the pool
Eu não estava cantando como Frank Sinatra
I wasn′t singing like Frank Sinatra
Não porque eu tinha medo de ser o centro das atenções
Not because I was afraid to be center stage
Sim, foi bem o oposto
Yeah, it was quite the opposite
Porque eu sabia que você ficaria chateado se eu tirasse todo o seu brilho
Because I knew you'd be bummed if I took all your thunder
Então eu fiz o oposto
So I did the opposite

Nunca pensei que isso sairia pela culatra
I never thought it would backfire
E eu faria tudo sobre mim
And I'd make it all about me
Agora você está passando por um momento ruim
Now you′re havin′ a bad time
Porque eu fiz tudo sobre mim
Because I made it all about me

Outra vez
Once again
Mais uma vez (e eu sempre, sempre faço isso)
Once again (and I always, I always do)
Outra vez
Once again
Mais uma vez (e eu sempre, eu sempre)
Once again (and I always, I always)

Eu não fui às festas do Grammy
I didn't go to the Grammy parties
Porque ninguém me convidou
′Cause nobody invited me
E eu não tenho nenhum anticorpo
And I don't have any antibodies
Então acho que não me incomodou
So I guess it didn′t bother me
Mas então eu sentei no seu sofá e comecei a fazer beicinho
But then I sat on your couch, and proceeded to pout
Então você me reconheceria
So you would acknowledge me
E se você quiser uma saída, você poderia me dizer agora?
And if you want an out, could you tell me now
Então podemos fazer isso em silêncio?
So we can do it quietly?

Eu sei que você não queria uma música triste
I know you didn't want a sorry song
Ou uma música de festa falsa
Or a fake party song
Mas é tudo que eu sei fazer
But it′s all that I know how to do
Não sei por que fiz uma música triste
I don't know why I made a sorry song
Quando você nunca quis um
When you never wanted one
Mas é tudo porque eu te amo
But it's all because I love you

Nunca pensei que isso sairia pela culatra
I never thought it would backfire
E eu faria tudo sobre mim
And I′d make it all about me
E agora você está passando por um momento ruim
And now you′re havin' a bad time
Porque eu fiz tudo sobre mim
Because I made it all about me

Outra vez
Once again
Mais uma vez (e eu sempre, sempre faço isso)
Once again (and I always, I always do)
Outra vez
Once again
Mais uma vez, sim (e eu sempre, eu sempre)
Once again, yeah (and I always, I always)

Eu não fui ao Gra-
I didn′t go to the Gra-