J’aime Paris au mois de mai English translation

I love Paris in May
J′aime Paris au mois de mai
When the buds are reborn
Quand les bourgeons renaissent
A new youth
Qu'une nouvelle jeunesse
He seizes the old city
S′empare de la vieille cité
Who begins to radiate
Qui se met à rayonner

I love Paris in May
J'aime Paris au mois de mai
When winter abandons him
Quand l'hiver le délaisse
May the sun caress
Que le soleil caresse
Its old roofs, barely awake
Ses vieux toits à peine éveillés

I like to smell the squares
J′aime sentir sur les places
In the streets I pass through
Dans les rues où je passe
That lily-of-the-valley scent that chases
Ce parfum de muguet que chasse
The passing wind
Le vent qui passe

I enjoy taking walks
Il me plaît à me promener
Through the winding streets
Par les rues qui s′faufilent
Throughout the city
À travers toute la ville
I love, love Paris in May
J'aime j′aime Paris au mois de mai

I love Paris in May
J'aime Paris au mois de mai
When the day breaks
Lorsque le jour se lève
The streets emerging from the dream
Les rues sortant du rêve
After a very light sleep
Après un sommeil très léger
Coquettes are getting a makeover
Coquettes se refont une beauté

I love Paris in May
J′aime Paris au mois de mai
When suddenly everything comes to life
Quand soudain tout s'anime
Through an anonymous world
Par un monde anonyme
Happy to see the sun shining
Heureux d′voir le soleil briller

I love it when the wind brings me
J'aime quand le vent m'apporte
Noises of all kinds
Des bruits de toutes sortes
And the gossip that's being spread
Et les potins qui se colportent
From door to door
De porte en porte

I enjoy taking walks
Il me plaît à me promener
Smiling at the girls
En souriant aux filles
In the bustling streets
Dans les rues qui fourmillent
I love, love Paris in May
J′aime j′aime Paris au mois de mai