Maudit week-end English translation

Damn weekend
Maudit week-end
He who is driving us apart
Lui qui nous éloigne l′un de l'autre
Damn weekend
Maudit week-end
Where I imagine you with another
Où je t′imagine avec un autre
These two days without seeing you
Ces deux jours sans te voir
Without even a little hope
Sans même un peu d'espoir
It's two days without you, without you, without you
C'est deux jours sans toi, sans toi, sans toi

Damn weekend
Maudit week-end
Where I remain alone with my sorrow
Où je reste seul avec ma peine
So far from you who loves me
Si loin de toi qui m′aime
To offer you comfort and sunshine as gifts, wow!
Pour t′offrir du confort et du soleil pour cadeaux, wow

Seven days of anguish, of sorrow
Sept jours d'angoisse, de peine
I work throughout the weekend.
Je travaille tout au long du week-end
To earn more and live less
Pour gagner plus et vivre moins
The holidays can wait for me.
Les vacances peuvent m′attendre
Seven days of anguish, of sorrow
Sept jours d'angoisse, de peine
I work throughout the weekend.
Je travaille tout au long du week-end
Far from Paris, and far from you
Loin de Paris, et loin de toi

Damn weekend
Maudit week-end
With you I discover the arena
Avec toi je découvre l′arène
I'm begging you anyway
Je te supplie quand même
But if I were less of a coward
Mais si j'étais moins lâche
I would drop everything tonight
Je plaquerais tout dès ce soir

Never again a damn weekend
Plus jamais de maudit week-end
With seven days of love and luck
Avec sept jours d′amour et de veine
To love more and live well
Pour aimer plus et vivre bien
The bills can wait for me.
Les factures peuvent m'attendre
Never again will I have such awful weekends.
Plus jamais d'maudits week-ends
With seven days of love and luck
Avec sept jours d′amour et de veine
To love more and live well
Pour aimer plus et vivre bien
The bills can wait for me.
Les factures peuvent m′attendre

Never again will I have such awful weekends.
Plus jamais d'maudits week-ends
With seven days of love and luck
Avec sept jours d′amour et de veine
To love more and live well
Pour aimer plus et vivre bien