Tarvos (commentary) Spanish translation

"Tarvos" también cambió bastante entre la primera demo y la
"Tarvos" also changed quite a bit between the first demo and the
Versión del álbum. También aquí, realmente tuvimos que reducirlo. Especialmente
Album version. Also here, we really had to thin it out. Especially
El estribillo fue, eh, bastante caótico, si quieres decirlo.
The chorus was, uh, rather clusterfuck-y if you wanna say
Pero sí, la canción originalmente comenzó como una pieza simple y muy armoniosa.
But yeah, the song originally started as a simple, very harmonic
Un rompecuellos de death metal melódico, y esto es lo primero que obtuvimos.
Mellow death metal neckbreaker, and this is what we first got

El pre-estribillo en esta demo sigue siendo algo diferente al de la
The pre-chorus in this demo is still somewhat different than in the

Versión del álbum. Nunca estuve realmente contento con ella. Eh, poco antes
Album version. I was never really happy with it. Uh, shortly before

Entramos en los Fascination Street Studios de Jens Bogren, Simme, nuestra
We entered Jens Bogren′s Fascination Street Studios, Simme, our

El ex guitarrista, eh, tuvo una idea genial para esa parte.
Former guitar player, uh, came up with a cool idea for that part

Y finalmente llegó al álbum. Además, el estribillo es bastante
And it made it on the album eventually. Also, the chorus is rather

Aquí es diferente. Todavía contiene este coro, eh, la melodía del coro.
Different here. It still contains this choir, um, the choir melody

Ya se podía escuchar en la primera grabación de "Tarvos".
You could hear before in the very first recording of "Tarvos"

Se toca en las guitarras principales. Para ser honesto, sigo pensando que es
Being played on the lead guitars. To be honest, I still think it's

Una bonita melodía y una buena idea, pero al final, simplemente...
A nice melody as well as a nice idea, but in the end, it just really

Fue demasiado en general. Así que nos saltamos el coro. Y luego está
Was too much altogether. So we skipped the choir. And then there′s

Esta parte instrumental/narrativa es bastante inusual. Recuerdo a Jens.
This rather unusual instrumental/narration part. I remember Jens

Me entusiasma el sonido de la guitarra principal.
Being stoked about the sound of the lead guitar playing in it. Um
Sí, estuvimos trasteando con los amplificadores durante bastante tiempo. En el álbum
Yeah, we meddled with the amps for quite a while. In the album
Versión, también puedes escuchar esta narración en esta parte que tiene
Version, you can also hear this narration in this part that has
No se ha creado aquí en la versión de demostración hasta el momento.
Not been, uh, created here in the demo version at this point
Simplemente, eh, lo grabé espontáneamente en el estudio, y eh, sí.
I just, uh, spontaneously recorded it in the studio, and uh, yeah
Probé diferentes voces y traté de ser teatral. Y sí.
I tried out different voices and I tried to be theatrical. And yeah
Lo que se puede escuchar en el álbum es la versión que, eh, finalmente...
What you can hear on the album is the version we, uh, eventually
Fui por él y recuerdo que Jens Bogren lo llamó el "Predicador del Fin de los Tiempos".
Went for and I remember Jens Bogren calling it the "End Time Preacher
"Versión. Eso fue todo, sí. Sí, eh, estamos bastante contentos con el resultado.
" Version. That was it, yeah. Yeah, um, we're pretty happy with the
El resultado de esa canción, después de todo. Creo que quedó realmente genial.
Outcome of that song, after all. I think it turned out really cool