Tarvos (commentary) French translation

Tarvos a également beaucoup changé entre la première démo et la version finale.
"Tarvos" also changed quite a bit between the first demo and the
Version album. Ici aussi, nous avons vraiment dû réduire le nombre de titres. Surtout
Album version. Also here, we really had to thin it out. Especially
Le refrain était, euh, plutôt chaotique, si vous voulez.
The chorus was, uh, rather clusterfuck-y if you wanna say
Mais oui, la chanson a commencé comme une simple mélodie très harmonieuse.
But yeah, the song originally started as a simple, very harmonic
Du death metal doux et brutal, et c'est ce que nous avons obtenu en premier.
Mellow death metal neckbreaker, and this is what we first got

Le pré-refrain de cette démo est encore quelque peu différent de celui de la version finale.
The pre-chorus in this demo is still somewhat different than in the

Version album. Je n'en ai jamais été vraiment satisfait. Euh, peu de temps avant
Album version. I was never really happy with it. Uh, shortly before

Nous sommes entrés dans les studios Fascination Street de Jens Bogren, Simme, notre
We entered Jens Bogren′s Fascination Street Studios, Simme, our

Un ancien guitariste a eu une idée géniale pour cette partie.
Former guitar player, uh, came up with a cool idea for that part

Et elle a finalement figuré sur l'album. De plus, le refrain est plutôt
And it made it on the album eventually. Also, the chorus is rather

Ici, c'est différent. On y retrouve toujours ce chœur, euh, la mélodie du chœur.
Different here. It still contains this choir, um, the choir melody

On pouvait déjà l'entendre dans le tout premier enregistrement de Tarvos .
You could hear before in the very first recording of "Tarvos"

Joué sur les guitares solo. Honnêtement, je pense toujours que c'est
Being played on the lead guitars. To be honest, I still think it's

Une jolie mélodie et une bonne idée, mais au final, c'est vraiment décevant.
A nice melody as well as a nice idea, but in the end, it just really

C'était vraiment trop. Du coup, on a laissé tomber la chorale. Et puis il y a...
Was too much altogether. So we skipped the choir. And then there′s

Cette partie instrumentale/narrée est plutôt inhabituelle. Je me souviens de Jens
This rather unusual instrumental/narration part. I remember Jens

Je suis vraiment emballé par le son de la guitare solo.
Being stoked about the sound of the lead guitar playing in it. Um
Oui, on a bidouillé les amplis pendant un bon moment. Dans l'album
Yeah, we meddled with the amps for quite a while. In the album
Version, vous pouvez également entendre cette narration dans cette partie qui contient
Version, you can also hear this narration in this part that has
Pas encore créé dans la version démo.
Not been, uh, created here in the demo version at this point
Je l'ai juste, euh, enregistré spontanément en studio, et euh, ouais
I just, uh, spontaneously recorded it in the studio, and uh, yeah
J'ai essayé différentes voix et j'ai tenté d'avoir un côté théâtral. Et oui
I tried out different voices and I tried to be theatrical. And yeah
Ce que vous pouvez entendre sur l'album, c'est la version que nous, euh, finalement
What you can hear on the album is the version we, uh, eventually
J'y suis allé et je me souviens que Jens Bogren l'appelait le "Prédicateur de la fin des temps".
Went for and I remember Jens Bogren calling it the "End Time Preacher
Version. C'est tout, ouais. Ouais, euh, on est plutôt contents du résultat.
" Version. That was it, yeah. Yeah, um, we're pretty happy with the
Voilà le résultat de cette chanson, finalement. Je trouve qu'elle est vraiment géniale.
Outcome of that song, after all. I think it turned out really cool