Tarvos (commentary) Portuguese translation

"Tarvos" também mudou bastante entre a primeira demo e a
"Tarvos" also changed quite a bit between the first demo and the
Versão do álbum. Aqui também, tivemos que reduzir bastante o conteúdo. Principalmente aqui.
Album version. Also here, we really had to thin it out. Especially
O refrão foi, hum, meio confuso, se você quiser.
The chorus was, uh, rather clusterfuck-y if you wanna say
Mas sim, a música começou originalmente como algo simples, muito harmonioso.
But yeah, the song originally started as a simple, very harmonic
Death metal suave e pesado, e foi isso que recebemos primeiro.
Mellow death metal neckbreaker, and this is what we first got

O pré-refrão nesta demo ainda é um pouco diferente do que na versão original.
The pre-chorus in this demo is still somewhat different than in the

Versão do álbum. Eu nunca fiquei realmente satisfeito com ela. Uh, pouco antes
Album version. I was never really happy with it. Uh, shortly before

Entramos no Fascination Street Studios de Jens Bogren, Simme, nosso
We entered Jens Bogren′s Fascination Street Studios, Simme, our

O ex-guitarrista teve uma ideia genial para essa parte.
Former guitar player, uh, came up with a cool idea for that part

E acabou entrando no álbum. Além disso, o refrão é bem...
And it made it on the album eventually. Also, the chorus is rather

Aqui é diferente. Ainda contém esse coro, hum, a melodia do coro.
Different here. It still contains this choir, um, the choir melody

Você já podia ouvir isso na primeira gravação de "Tarvos".
You could hear before in the very first recording of "Tarvos"

Sendo tocada nas guitarras solo. Para ser honesto, ainda acho que é
Being played on the lead guitars. To be honest, I still think it's

Uma melodia agradável e uma boa ideia, mas no fim das contas, simplesmente não funciona.
A nice melody as well as a nice idea, but in the end, it just really

Foi demais. Então, pulamos a parte do coral. E depois tem...
Was too much altogether. So we skipped the choir. And then there′s

Essa parte instrumental/narrativa bastante incomum. Eu me lembro do Jens.
This rather unusual instrumental/narration part. I remember Jens

Estou muito empolgado com o som da guitarra solo tocando na música. Hum
Being stoked about the sound of the lead guitar playing in it. Um
Sim, mexemos bastante nos amplificadores. No álbum
Yeah, we meddled with the amps for quite a while. In the album
Nesta versão, você também pode ouvir essa narração nesta parte que tem
Version, you can also hear this narration in this part that has
Ainda não foi criado aqui na versão demo.
Not been, uh, created here in the demo version at this point
Eu simplesmente gravei espontaneamente no estúdio, e, bem, sim.
I just, uh, spontaneously recorded it in the studio, and uh, yeah
Experimentei vozes diferentes e tentei ser teatral. E sim.
I tried out different voices and I tried to be theatrical. And yeah
O que vocês podem ouvir no álbum é a versão que nós, uh, eventualmente
What you can hear on the album is the version we, uh, eventually
Fui lá e me lembro de Jens Bogren chamando isso de "O Pregador do Fim dos Tempos".
Went for and I remember Jens Bogren calling it the "End Time Preacher
"Versão. Era isso, sim. Sim, hum, estamos bastante satisfeitos com a
" Version. That was it, yeah. Yeah, um, we're pretty happy with the
Afinal, foi o resultado daquela música. Acho que ficou muito legal.
Outcome of that song, after all. I think it turned out really cool