Oakenshield French translation

Oh, prenez des flûtes et des violons,
Oh pick up flutes and fiddles,
une nouvelle mélodie commence
a new tune is beginning
Une mélodie oubliée, sur les accords du chant de nos aînés
A melody forsaken, on the chords of our elders′ song
Chaque note raconte une histoire,
Each note is telling a story,
un fragment d'existence
a fragment of existence
Ô vous qui écoutez, asseyez-vous et écoutez l'histoire du vieil homme
Oh people ye who listen, sit down and hear the old man's story

Il se tenait juste devant moi,
He was standing right in front of me,
à quelques pas de l'endroit où j'étais
few steps from where I′ve been
Ce jour-là, la tour du manoir
That day the manor's tower
cache un soleil en proie à l'agonie
is hiding a sun in agony
Sale et souillé de la tête aux pieds,
Filthy and soiled from head to feet,
Son épée était rouillée et abîmée.
his sword was rusty and ruined
Mais dans ses yeux, j'ai aperçu une lueur fugace
But in his eyes I caught a fleeting
un aperçu de sa fierté
glimpse of his pride

Il a dit :
He said:
« Sept lunes peignaient le ciel »
"Seven moons painted the skies
avant que je ne tende la main vers l'élu
before I reached for the chosen one
Un voyage à travers les horizons étoilés,
A travel through the starlit horizons,
par la voie magique
through the magic's way
Sur le chemin qui nous mène à la connaissance,
On the path that leads us to knowledge,
une légère chute des rites et des croyances
a light fall of rites and beliefs
des temps oubliés
from past forgotten times
Éclipser la malice qui plane sur nos pensées !
Outshining the malice on our thoughts!

Une histoire qui vient de
A story that came from
Il y a tant de kilomètres et d'années
so many miles and years ago
La légende du bouclier magique
The legend of the magic shield
L'elfe, le nain, l'homme
The elf, the dwarf, the man
qui porte en lui une foi véritable et profonde
who carries true faith deep within
Connu de tous sous le nom d'Oakenshield
Was known by everyone as Oakenshield
Oakenshield
Oakenshield

Je n'ai pas compris les mots qu'il a dits.
I didn′t understand the words he said
Le silence retomba sur la scène
the silence fell on the scene
Une aquarelle peinte avec
A watercolour painted with
mille nuances d'émotions
a thousand shades of feels
Un bouclier en bois attaché dans son dos,
A wooden shield tied on his back,
la graine de sagesse magique
the magic wisdom seed
Mais dans ses yeux, j'ai aperçu une lueur fugace
But in his eyes I caught a fleeting
Un aperçu de sa fierté
Glimpse of his pride

Il a dit...
He told...
"Depuis l'époque où les anciens
"From the time when the ancients′
La gloire nous gouverne tous, le bouclier a été
glory rules us all, the shield has been
transmis main dans la main aux quelques
passed hand in hand to the few
dont le cœur est pur et courageux
whose hearts are pure and bold
fabriqué avec le bois dur d'Usdu'm,
made with the hardwood of Usdu'm,
ne jamais diminuer son influence sur
never decline his influence on
Le caractère exceptionnel est la force
character outstanding is the power
de notre volonté !
of our will!
Notre volonté
Our will

Une histoire qui vient de
A story that came from
Il y a tant de kilomètres et d'années
so many miles and years ago
La légende du bouclier magique
The legend of the magic shield
L'elfe, le nain, l'homme
The elf, the dwarf, the man
qui porte en lui une foi véritable et profonde
who carries true faith deep within
Connu de tous sous le nom d'Oakenshield
Was known by everyone as Oakenshield

Bouclier, des sources de nos profondeurs
Shield, from the sources of our depths
à la limite universelle -Déclin -
in the universal edge -Declining -
Protéger des blessures
Shield, from the wounds
dans vos grains de malice
in your malice grains

« Redressez-vous et prenez contact »
"Face up and take a contact
avec vos peurs intérieures
with your inner fears
Vous trouverez un puits de mélancolie
You will find a well of gloominess
et une humble humidité
and humble damp
Laissez votre trace en marchant,
Make yourself a trace on walk,
le pouvoir de devenir
the power of become
L'enchantement, c'est la magie de l'être.
The enchantment is the magic of being"

La lumière s'estompe lentement,
Slowly fades the light,
l'histoire s'efface
the story slips away
Le vieil homme est fatigué maintenant : fais un somme !
The old man′s tired now: doze off!
Dors bien, gardien du bouclier !
"Sleep well, keeper of the shield!"
L'humanité ne pourra jamais comprendre,
Mankind could never understand,
le bouclier ne demeure à jamais que comme
the shield remains forever only as

Une histoire qui vient de
A story that came from
Il y a tant de kilomètres et d'années
so many miles and years ago

Une histoire qui vient de
A story that came from
Il y a tant de kilomètres et d'années
so many miles and years ago
La légende du bouclier magique
The legend of the magic shield
L'elfe, le nain, l'homme
The elf, the dwarf, the man
qui porte en lui une foi véritable et profonde
who carries true faith deep within
Connu de tous sous le nom d'Oakenshield
Was known by everyone as Oakenshield