Oakenshield Portuguese translation

Oh, peguem flautas e violinos,
Oh pick up flutes and fiddles,
Uma nova melodia está começando
a new tune is beginning
Uma melodia esquecida, nos acordes da canção de nossos ancestrais.
A melody forsaken, on the chords of our elders′ song
Cada nota conta uma história.
Each note is telling a story,
um fragmento de existência
a fragment of existence
Ó povo que ouve, sente-se e escute a história do velho.
Oh people ye who listen, sit down and hear the old man's story

Ele estava parado bem na minha frente,
He was standing right in front of me,
a poucos passos de onde eu estive
few steps from where I′ve been
Naquele dia, a torre da mansão
That day the manor's tower
está escondendo um sol em agonia
is hiding a sun in agony
Imundo e sujo da cabeça aos pés,
Filthy and soiled from head to feet,
Sua espada estava enferrujada e arruinada.
his sword was rusty and ruined
Mas em seus olhos eu vislumbrei um lampejo fugaz.
But in his eyes I caught a fleeting
vislumbre de seu orgulho
glimpse of his pride

Ele disse:
He said:
"Sete luas pintaram os céus"
"Seven moons painted the skies
antes que eu alcançasse o escolhido
before I reached for the chosen one
Uma viagem através dos horizontes estrelados,
A travel through the starlit horizons,
através do caminho da magia
through the magic's way
No caminho que nos leva ao conhecimento,
On the path that leads us to knowledge,
uma leve queda de ritos e crenças
a light fall of rites and beliefs
de tempos passados esquecidos
from past forgotten times
Superando a malícia em nossos pensamentos!
Outshining the malice on our thoughts!

Uma história que veio de
A story that came from
tantas milhas e anos atrás
so many miles and years ago
A lenda do escudo mágico
The legend of the magic shield
O elfo, o anão, o homem
The elf, the dwarf, the man
que carrega a verdadeira fé no fundo de si.
who carries true faith deep within
Era conhecido por todos como Escudo de Carvalho
Was known by everyone as Oakenshield
Escudo de Carvalho
Oakenshield

Não entendi as palavras que ele disse.
I didn′t understand the words he said
O silêncio se abateu sobre a cena.
the silence fell on the scene
Uma aquarela pintada com
A watercolour painted with
mil tons de emoções
a thousand shades of feels
Um escudo de madeira amarrado em suas costas,
A wooden shield tied on his back,
a semente da sabedoria mágica
the magic wisdom seed
Mas em seus olhos eu vislumbrei um lampejo fugaz.
But in his eyes I caught a fleeting
Um vislumbre de seu orgulho
Glimpse of his pride

Ele disse...
He told...
"Desde os tempos dos antigos"
"From the time when the ancients′
A glória nos governa a todos, o escudo tem sido
glory rules us all, the shield has been
passada de mão em mão para os poucos
passed hand in hand to the few
cujos corações são puros e ousados
whose hearts are pure and bold
Feito com a madeira nobre de Usdu'm,
made with the hardwood of Usdu'm,
jamais recusar sua influência sobre
never decline his influence on
O poder reside em um caráter excepcional.
character outstanding is the power
da nossa vontade!
of our will!
Nossa vontade
Our will

Uma história que veio de
A story that came from
tantas milhas e anos atrás
so many miles and years ago
A lenda do escudo mágico
The legend of the magic shield
O elfo, o anão, o homem
The elf, the dwarf, the man
que carrega a verdadeira fé no fundo de si.
who carries true faith deep within
Era conhecido por todos como Escudo de Carvalho
Was known by everyone as Oakenshield

Escudo, das fontes de nossas profundezas
Shield, from the sources of our depths
na borda universal -Declínio-
in the universal edge -Declining -
Escudo, contra as feridas
Shield, from the wounds
em seus grãos de malícia
in your malice grains

"Fique de frente e faça um contato
"Face up and take a contact
com seus medos internos
with your inner fears
Você encontrará um poço de melancolia.
You will find a well of gloominess
e humilde umidade
and humble damp
Deixe sua marca na caminhada,
Make yourself a trace on walk,
o poder de se tornar
the power of become
O encantamento é a magia do ser.
The enchantment is the magic of being"

A luz vai se apagando lentamente,
Slowly fades the light,
a história escapa por entre os dedos
the story slips away
O velho está cansado: vá dormir!
The old man′s tired now: doze off!
"Durma bem, guardião do escudo!"
"Sleep well, keeper of the shield!"
A humanidade jamais poderia compreender,
Mankind could never understand,
O escudo permanece para sempre apenas como
the shield remains forever only as

Uma história que veio de
A story that came from
tantas milhas e anos atrás
so many miles and years ago

Uma história que veio de
A story that came from
tantas milhas e anos atrás
so many miles and years ago
A lenda do escudo mágico
The legend of the magic shield
O elfo, o anão, o homem
The elf, the dwarf, the man
que carrega a verdadeira fé no fundo de si.
who carries true faith deep within
Era conhecido por todos como Escudo de Carvalho
Was known by everyone as Oakenshield