Nails in the Coffin Spanish translation

Tiene que haber una catástrofe
There has to be a catastrophe
En todo lo que dices y haces
In everything you say and do
Es como un impulso que necesitas purgar.
It′s like an urge you need to purge
Hasta que esté magullado por completo.
Until it's bruised through and through

Giras el cuchillo para arreglar las cosas.
You turn the knife to make things right
Mientras sellaba lentamente mi tumba
While slowly sealing up my tomb
No hay esperanza para mí, he perdido el rumbo.
No hope for me, I′ve lost my way
Si Dios perdona, ¿por qué tú no?
If God forgives, why don't you?
¿Por qué no puedes?
Why can't you?

Nunca lo vi venir, simplemente me tomó por sorpresa.
Never seen it coming, it just took me by surprise
Un millón de cosas podría haber dicho cuando te miré a los ojos.
A million things I could′ve said when I looked you in the eyes
Tendré que ser una catástrofe, espero que puedas soportarlo.
I′ll have to be a catastrophe, I hope that you can take it
Pero un corazón fue hecho para regalarse justo antes de que lo rompas.
But a heart was made to give away right before you break it

He llegado demasiado lejos como para dar marcha atrás ahora.
I've come too far to turn back now
Nada termina nunca como queremos.
Nothing ever ends how we want it
He visto demasiado como para no mirar hacia abajo.
I′ve seen too much to not look down
Estoy poniendo clavos en ese ataúd.
I'm putting nails in that coffin

Tomas mi sangre y la conviertes en barro.
You take my blood, turn it to mud
Espero que se manche igual que tú.
I hope it stains just like you do
Me has herido tan profundamente que duele pensarlo.
You′ve cut so deep, it hurts to think
Me has dejado el corazón así de morado.
You've left my heart this black and blue

He intentado esconderme de mi muerte
I′ve tried to hide from my demise
Pero no hay manera de tergiversar la verdad.
But there's no way to bend the truth
Así que ahora maldigo este solitario coche fúnebre.
So now I curse this lonely hearse
Y deja aquí contigo lo peor de mí.
And leave my worst here with you

Jamás pensé que te escaparías.
Never in a million years did I think you'd run away
Pero supongo que es algo que uno hace, y nada se ve igual.
But I guess it′s something that you do, and nothing looks the same
Y aunque perdimos el control y todo se ha ido
And even though we lost control and everything is gone
Te agradezco el viaje justo antes de la caída.
I thank you for the ride right before the fall

He llegado demasiado lejos como para dar marcha atrás ahora.
I′ve come too far to turn back now
Nada termina nunca como queremos.
Nothing ever ends how we want it
He visto demasiado como para no mirar hacia abajo.
I've seen too much to not look down
Estoy clavando clavos en este ataúd.
I′m putting nails in this coffin

He llegado demasiado lejos como para dar marcha atrás ahora.
I've come too far to turn back now
Nada termina nunca como queremos.
Nothing ever ends how we want it
He visto demasiado como para no mirar hacia abajo.
I′ve seen too much to not look down
Estoy poniendo clavos en ese ataúd.
I'm putting nails in that coffin

He llegado demasiado lejos como para dar marcha atrás ahora.
I′ve come too far to turn back now
Nada termina nunca como queremos.
Nothing ever ends how we want it
He visto demasiado como para no mirar hacia abajo.
I've seen too much to not look down
Estoy poniendo clavos en ese ataúd.
I'm putting nails in that coffin

Clavos
Nails

Nunca lo vi venir, simplemente me tomó por sorpresa.
Never seen it coming, it just took me by surprise
Un millón de cosas podría haber dicho cuando te miré a los ojos.
A million things I could′ve said when I looked you in the eyes
Tendré que ser una catástrofe, espero que puedas soportarlo.
I′ll have to be a catastrophe, I hope that you can take it
Pero un corazón fue hecho para regalarse justo antes de que lo rompas.
But a heart was made to give away right before you break it