Il s’appelle l’amour English translation

Once upon a time, there was a great love
Il était une fois un grand amour
Immense like the ocean
Immense comme l′océan
But secret, like the hidden source
Mais secret comme la source cachée
While my heart was filled with nothing but tenderness and passion
Pendant que mon cœur n'était que tendresse et passion
My words were nothing but silence
Mes mots n′étaient que silence

Once upon a time, there was a great love
Il était une fois un grand amour
Dressed in the impossible
Habillé d'impossible
He came into my life
Il est venu dans ma vie
Like a warm sun after the rain
Comme un chaud soleil après la pluie
He sat down at the piano.
S'est installé au piano
To play his concerto
À jouer son concerto

Since that day, against my will
Depuis ce jour malgré moi

I have kept from this great musician
J′ai gardé de ce grand musicien
Like an echo lingering within me
Comme un écho traîne en moi
Repeating that without him I have nothing left
Répétant que sans lui je n′ai plus rien
This musician is called love.
Il s'appelle l′amour ce musicien
When he played for me I felt so good
Quand il jouait pour moi j'étais si bien
His concerto clings to my life
Accroché à ma vie son concerto
Rises within me fortissimo
S′élève en moi fortissimo

But this musician no longer plays.
Mais il ne joue plus ce musicien
His hands glide across the piano of my heart
Au piano de mon cœur glissent ses mains
I know it, I feel it, this love
Je le sais, je le sens que cet amour
Pianissimo will live on forever
Pianissimo vivra toujours

He left my life
Il est sorti de ma vie
And my heart is gray like the rain
Et mon cœur est gris comme la pluie
I know I should have spoken to him
Je sais j'aurais dû lui parler
Try to keep it
Essayer de le garder
I pray that one day his destiny
Je prie qu′un jour son destin
She's still marrying mine
Se marie encore avec le mien
Then bathed in sunlight
Alors noyée de soleil
I will be able to invent a rainbow
Je saurai inventer un arc-en-ciel

This musician is called love.
Il s'appelle l'amour ce musicien
When he played for me I felt so good
Quand il jouait pour moi j′étais si bien
His concerto clings to my life
Accroché à ma vie son concerto
Rises within me fortissimo
S′élève en moi fortissimo
But this musician no longer plays.
Mais il ne joue plus ce musicien
His hands glide across the piano of my heart
Au piano de mon cœur glissent ses mains
I know it, I feel it, this love
Je le sais, je le sens que cet amour
Pianissimo will live on forever
Pianissimo vivra toujours