Death Wish Portuguese translation

Meu amor, você ama sua máquina do tempo.
My love, you love your time machine
Suas viagens de poder e anéis de diamante
Your power trips and diamond rings
Os muros que você construiu sobre os sonhos da adolescência.
The walls you built on teenage dreams
O poço que você cavou para afundar coisas
The well you dug for sinking things
Suas palavras para matar são atemporais.
Your words to kill are evergreen
Portanto, você não deve sentir absolutamente nada.
So you must not feel anything at all

Mas como você ficou tão à prova de balas?
But how′d you get so bulletproof?
Você troca seu tempo por verdades internas.
You trade your time for inside truths
Troque seu tempo por qualquer pista.
Trade your time for any clue
Sobre o que fazer ou não fazer
Of what to do or not to do
Lamento dizer, mas não é nada de novo.
Hate to say, it's nothing new
Além daquelas poucas garotas que você mantém por perto.
Aside from those few girls you keep around

Como isso vai terminar? Quanto tempo você vai me dar?
How will it end? How long will you give me?
Até você girar a faca com um sorriso enquanto me mata?
′Til you twist the knife with a smile while you kill me?
E aí você me chama para dançar se tiver alguém por perto.
And then you ask me to dance if there's someone around
Você não me parece a mesma pessoa agora.
You don't look the same when I look at you now
(…)
Mm-mm, mm-mm, mm

(…)
Honey pie, you′re haunting me
Querida, você está me assombrando.
I fell for your faux fantasy
Eu caí na sua falsa fantasia.
You poured the wine, there′s poison in it
Você serviu o vinho, e ele está envenenado.
Disregard my disposition
Ignore minha disposição
Proof is in the subtle things
A prova está nos detalhes.
Your eggshell floor is splintering now, mm
Seu piso de casca de ovo está se estilhaçando agora.
(…)

E isso me assusta, eu já sou velho o suficiente.
And it freaks me out I'm old enough
Para saber que você é uma porta de entrada para outras drogas.
To know you as a gateway drug
Você é tudo o que eu nunca serei.
You′re everything I'll never be
Você vive para procurar inimigos.
You live to look for enemies
Tenho que apostar que isso é solitário.
I have to bet that′s lonely
Isso pode te deixar com uma casa vazia.
Could leave you with an empty house (ah, ah)

Como isso vai terminar? Quanto tempo você vai me dar?
So how will it end? How long will you give me?
Até você girar a faca com um sorriso enquanto me mata?
'Til you twist the knife with a smile while you kill me?
Então você me convida para dançar se houver alguém por perto.
Then you ask me to dance if there′s someone around
Você não me parece a mesma pessoa agora.
You don't look the same when I look at you now

E eu fingia que não sentia maldade nisso.
And I used to pretend that it didn't feel evil
Sua luz, como a de um milhão de sóis, queima através das pessoas.
Your light of a million suns burns through people
E pontes e cidades até que as cinzas cubram o chão.
And bridges and cities ′til ash covers ground
Um sopro do seu ar é um desejo de morte.
A breath of your air is a death wish

E você está me forçando a agir, mas eu sou apenas uma gota no seu oceano.
And you′re forcing my hand, but I'm a drop in your ocean
Eu estraguei seus planos de uma grande autopromoção.
I ruined your plans of some grand self-promotion
No instante em que você percebeu que eu tinha te decifrado.
The second you figured that I figured you out
Agora você desvia o olhar quando eu olho para você.
Now you look away when I look at you now

(…)
When I look at you now
(…)
Well, look at you