Matilda Portuguese translation

Você estava andando de bicicleta ao som de "It's No Big Deal".
You were riding your bike to the sound of "It′s No Big Deal"
E você está tentando levantar do chão com essas duas rodas velhas.
And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
Nada na forma como você foi tratado pareceu especialmente alarmante até agora.
Nothing about the way that you were treated ever seemed especially alarming ′til now
Então você prende o cabelo e sorri como se não fosse nada demais.
So you tie up your hair and you smile like it's no big deal

Você pode deixar isso para lá.
You can let it go
Você pode dar uma festa com todos que você conhece.
You can throw a party full of everyone you know
E não convide sua família, porque eles nunca lhe mostraram amor.
And not invite your family, 'cause they never showed you love
Você não precisa se arrepender de ter ido embora e crescido, mmh
You don′t have to be sorry for leaving and growing up, mmh

Matilda, você fala da dor como se estivesse tudo bem.
Matilda, you talk of the pain like it′s all alright
Mas eu sei que você sente como se uma parte de você estivesse morta por dentro.
But I know that you feel like a piece of you's dead inside
Você me mostrou um poder forte o suficiente para trazer luz aos dias mais sombrios.
You showed me a power that is strong enough to bring sun to the darkest days
Não é da minha conta, mas isso tem me preocupado.
It′s none of my business, but it's just been on my mind

Você pode deixar isso para lá.
You can let it go
Você pode dar uma festa com todos que você conhece.
You can throw a party full of everyone you know
E não convide sua família, porque eles nunca lhe mostraram amor.
And not invite your family, ′cause they never showed you love
Você não precisa se arrepender de ter ido embora e de ter amadurecido.
You don't have to be sorry for leaving and growing up

Você pode ver o mundo, seguindo as estações do ano.
You can see the world, following the seasons
Em qualquer lugar que você vá, você não precisa de um motivo.
Anywhere you go, you don′t need a reason
Porque eles nunca te mostraram amor.
'Cause they never showed you love
Você não precisa se desculpar por fazer isso sozinho(a).
You don't have to be sorry for doing it on your own

Você chegou na hora certa, faça seu chá e sua torrada.
You′re just in time, make your tea and your toast
Você emoldurou todos os seus pôsteres e tingiu suas roupas, ooh
You framed all your posters and dyed your clothes, ooh
Você não precisa ir.
You don′t have to go
Você não precisa ir para casa.
You don't have to go home
Ah, ainda há um longo caminho a percorrer.
Oh, there′s a long way to go
Não acredito que o tempo vá mudar sua opinião.
I don't believe that time will change your mind
Em outras palavras
In other words
Sei que eles não te machucarão mais, contanto que você consiga deixá-los ir.
I know they won′t hurt you anymore as long as you can let them go

Você pode deixar isso para lá.
You can let it go
Você pode dar uma festa com todos que você conhece.
You can throw a party full of everyone you know
Você pode formar uma família que sempre lhe demonstrará amor.
You can start a family who will always show you love
Você não precisa se desculpar por fazer isso sozinho(a).
You don't have to be sorry for doing it on your own

Você pode deixar isso para lá.
You can let it go
Você pode dar uma festa com todos que você conhece.
You can throw a party full of everyone you know
Você pode formar uma família que sempre lhe demonstrará amor.
You can start a family who will always show you love
Você não precisa se desculpar, não.
You don′t have to be sorry, no