Against Me Spanish translation

Yeah, yeah, yeah, huh
Yeah, yeah, yeah, huh
Yeah (Da-da, da-da)
Yeah (Da-da, da-da)
Oh yeah, uh
Oh yeah, uh

debí escuchar a mi intuición
I should′ve listen to my intuition
Me puse a mi misma en esta situación
I put myself in this position
Todo es mi culpa
It's all my fault
Me miro en el espejo pensando ¿que me estoy perdiendo?
Look in the mirror think what am I missin′?

Ver y pensar diferente, oh, ¿estoy perdida?
See and think different, oh, am I lost?
Sintiéndome de una manera, nada es lo mismo
Feelin' a way, nothing's the same
desearía que cambiaras, oh estoy perdida
I wish you would change, oh, I′m lost
adormecer el dolor, no lo hace bien
Numbin′ the pain, don't make it okay
nada que decir pero
Nothin′ to say but

has traído todos los problemas (problemas)
You brought all the issues (Issues)
y debí quedarme aquí contigo
And I would stay here with you
no lo mantengas en mi contra
Don't hold it against me (Against me)
en mi contra (en mi contra)
Against me (against me)
sosten en mi contra, en mi contra
Hold it against me, against me (Yeah)

no confío en ti últimamente
And I don′t trust you lately
y si eso me hace enloquecer
And if that makes me crazy
no puedo mantenerlo en mi contra (en mi contra)
Can't hold it against me (Against me)
en mi contra (en mi contra)
Against me (Against me)
sontenlo en mi contra, si
Hold it against me, yeah

sintiendo que estoy a la deriva
Feel like I′m driftin'
él se da cuenta de la distancia y el amor no ha bloqueado mi visión
Know he notice the distance and love ain't been blockin′ my vision
pero eso no es mi culpa (mi culpa)
But that ain′t my fault (My fault)
que él fue la diferencia, tu lo dejaste entrar en esa posición
That he was the difference, you let him get in that position

estoy muy cómoda ahora
I'm too comfortable now
no se siente un camino, nada es lo mismo
Ain′t feelin' a way, nothing′s the same
pienso cada día que estamos perdidos, sí
I think every day that we're lost, yeah
no es amor, no es suficiente pero me está deteniendo
And love ain′t enough but it's holdin' me up
el amor no es suficiente porque
Love ain′t enough ′cause

trajiste todos los problemas
You brought all the issues (Yeah)
y debí quedarme aquí contigo (estar contigo)
And I would stay here with you (Stay here with you)
no lo mantengas en mi contra
Don't hold it against me (Against me)
en mi contra (en mi contra)
Against me (Against me)
manténlo en mi contra, en mi contra
Hold it against me, against me

y no confío en ti últimamente (di que no me crees)
And I don′t trust you lately (Say I don't trust you)
Y si eso me vuelve loco (si eso me vuelve loco)
And if that makes me crazy (If that makes me crazy)
no puedo mantenerlo en mi contra (en mi contra)
Can′t hold it against me (Against me)
en mi contra
Against me (Yeah, yeah)
sosten en mi contra, en mi contra
Hold it against me (Against me), yeah
(en mi contra)
(Against me)

Yeah, yeah, yeah, huh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, oh yeah, oh
Oh yeah, oh yeah, oh
Oh, oh, yeah (En mi contra)
Oh, oh, yeah (Against me)
(en mi contra)
(Against me)
(en mi contra)
(Against me)

para mis mujeres con el mayor respeto, intelecto
To my women with the utmost respect, intellect
A menudo olvidamos y negamosque a través de la intuición vemos intenciones ilusas
We often forget and neglect intuition can see through illusive intent
escúchalo
Listen to it
sólo escucha, sólo escucha, oh
(Just listen, just listen, oh)

me encontré buscando una forma de prevenir el detrimento
I found myself searching for a way to prevent, the detriment
Y dando la impresión de que si le expresas lo que necesita una mujer
And giving the impression that if you express to him what a woman needs
Su comprensión es definitiva
His comprehension is definite
pero ahí está la diferencia entre entender y honrar tu palabra
But there's a difference between understanding and honoring your word
y soy elocuente, él es un buen oyente pero tengo dudas
And I′m articulate, he's a good listener but I'm hesitant
porque él va a joder de todos modos
′Cause he′s gonna fuck up anyways (Anyways, anyways, anyways)

bebé sólo escucha, escucha, escucha, oh
(Baby just listen, listen, listen, oh)

En las esquinas de la mente de un hombre, es un lugar donde la vulnerabilidad se esconde
In the corners of a man's mind is a place where vulnerability hides
Y la intimidad no es el acto del enredo físico
And intimacy is not the act of physical intertwine
Pero es el aislamiento de dos mentes
But it′s the isolation of two minds
Por eso mantiene su corazon y su cabeza separados
That's why he keeps his heart and his head seperate
Solo hay uno con el que el puede conectar
There′s only one he can connect with
Los varios nombres en la lista
The multiple names on a checklist
Que solo llama cuando esta desesperado
Only calls when he's desperate

eso creo, es muy apresurado para ser respetuoso y honesto
I guess, it′s too much pressure to be respectful and honest
es muy estresante para mantener promesas y estoy impaciente
It's too stressful to be keeping promises and I'm impatient
Me intento mantener demasiado, demasiadas expectativas cuando
I′m too high maintenance, way too many expectations when
tan solo estamos saliendo
We′re just dating
pero soy especial, cierto?
But I'm special, right?
negar, negar, negar
Deny, deny, deny
todo lo que haces es mentir,
All you do is lie, word is bond right?
pero no conmigo porque no sé qué es así
But not with me because I don′t know what it's like

nunca entenderé las necesidades de un hombre o como
I′ll never understand the needs of a man or how to nurture
Y eso es lo que ella no sabe que puede herirle
And what she doesn't know can′t hurt her
Pero no, es profundo y lo sabes
But nah, it's deep and you know it
te dije exactamente lo que buscaba
I told you exactly what I wanted
y este amor es exhaustivo
And that love is exhausting
pero no estoy cansada de ti todavía
But I'm not tired of you yet

(Oh, no, woah, no)
(Oh, no, woah, no)

para mis mujeres con el mayor respeto, intelecto
To my women with the utmost respect, intellect
regularmente olvidamos y negamos
We often forget and neglect
La intuicion puede ver a traves de un intento ilusivo
Intuition can see through illusive intent
escúchalo
Listen to it