Against the Grain French translation

Tu me regardes mais tu n'écoutes toujours pas
You′re lookin' at me but you′re still not listening
Faire comme si on ne ressentait rien
Acting like you don't feel nothing
Bébé, je veux juste passer du temps avec toi
Baby, I just wanna spend time with you
Pourquoi tu vas à contre-courant ? Je ne sais pas pourquoi.
Why you goin' against the grain? I don′t know why

Tu n'arrêtes pas de parler des ennuis que je vais te causer.
You keep talking ′bout the trouble I'll get you in
Toutes les façons dont je vais te faire souffrir
All the ways I′m gon' bring you pain
Bébé, je veux juste passer du temps avec toi
Baby, I just wanna spend time with you
Pourquoi aller à contre-courant ?
Why you goin′ against the grain?

Tous les regards que toi et moi recevons
All the looks that you and I get
Il est inutile d'essayer de le cacher.
There's no use in trying to hide it
Je suis peut-être un peu trop enthousiaste.
Maybe I′m a bit too excited
Nous nous précipitons pour faire ce que nous devrions faire en privé.
Rushing what we should be doin' in private

Me dire ce que tu as décidé
Telling me the things you've decided
À propos de toi et de ce avec quoi tu t'alignes (oh-oh)
′Bout yourself and that you align with (oh-oh)
Ne savez-vous pas combien la vie humaine est courte ?
Don′t you know how short human life is?
Arrêtons de parler et d'utiliser
Let's quit talking and utilizing

Juste assez, monte à mes côtés, sers-toi
Just enough, climb onto my side, help yourself
Je suis à l'écart, je m'ouvre, je me demande si j'ai été à la hauteur.
I′m on the outside, open up, I wonder if I was enough
Guy avec un profil à venir
Guy with a profile coming up
Seriez-vous aussi fermé d'esprit ?
Would you be closed-minded as much?
Tu as ton propre appartement, je m'adapterai.
You got your own place, I'll adjust
Ils doivent vouloir nous compliquer la vie.
Must want to make things tough for us

Parce que tu me regardes, mais tu n'écoutes toujours pas.
′Cause you're just lookin′ at me but you're still not listening
Faire comme si on ne ressentait rien
Acting like you don't feel nothing
Bébé, je veux juste passer du temps avec toi
Baby, I just wanna spend time with you
Pourquoi tu vas à contre-courant ? Je ne sais pas pourquoi.
Why you goin′ against the grain? I don′t know why

Tu n'arrêtes pas de parler des ennuis que je vais te causer.
You keep talking 'bout the trouble I′ll get you in
Toutes les façons dont je vais te faire souffrir
All the ways I'm gonna bring you pain
Bébé, je veux juste passer du temps avec toi
Baby, I just wanna spend time with you
Pourquoi aller à contre-courant ?
Why you goin′ against the grain?

Et ça me va très bien avec une relation platonique, mais honnêtement (honnêtement, chérie)
And I'm fine with platonic, but honestly (honestly, baby)
Impossible de dissimuler ce regard que tu croises avec moi.
No disguising those eyes that you lock with me
Nous sommes inconsciemment divisés, toi et moi.
You and I′ve been divided subconsciously
Je pense qu'il est temps de nous aligner, besoin d'un rappel.
Think it's time we align, need reminding

Que tu es juste suffisante (bébé), monte à mes côtés, sers-toi (oh)
That you're just enough (baby), climb onto my side, help yourself (oh)
Je suis à l'écart, je m'ouvre, je me demande si j'ai été à la hauteur.
I′m on the outside, open up, I wonder if I was enough
Un gars avec un profil qui se dessine
Guy with a profile comin′ up
Seriez-vous aussi fermé d'esprit ?
Would you be closed-minded as much?
Tu as ton propre appartement, je m'adapterai.
You got your own place, I'll adjust
Tu veux sûrement nous compliquer la vie (oh)
Must wanna make things tough for us (oh)

Parce que tu me regardes mais tu n'écoutes toujours pas (ooh)
′Cause you're just lookin′ at me but you're still not listening (ooh)
Faire comme si tu ne ressentais rien (ooh)
Acting like you don′t feel nothing (ooh)
Bébé, je veux juste passer du temps avec toi
Baby, I just wanna spend time with you
Pourquoi tu vas à contre-courant ? Je ne sais pas pourquoi.
Why you goin' against the grain? I don't know why

Tu n'arrêtes pas de parler des ennuis que je vais te causer.
You keep talking ′bout the trouble I′ll get you in
Toutes les façons dont je vais te faire souffrir
All the ways I'm gonna bring you pain
Bébé, je veux juste passer du temps avec toi
Baby, I just wanna spend time with you
Pourquoi vas-tu à contre-courant ? (Mm)
Why you goin′ against the grain? (Mm)

Je t'ai appelé samedi, puis vendredi.
Called you Saturday, and then on Friday
Je t'ai appelé samedi et on est sortis dimanche (ouais)
I called you on Saturday and we went out Sunday (yeah)
(On vient de passer un moment ensemble, on vient de passer un moment ensemble) mais ensuite on est sortis
(We just had a, we just) but then we went out
La fois suivante, nous sommes allés au cinéma (ouais).
We went to a movie the next time (yeah)
Était-ce la même date ? (Notre premier rendez-vous officiel était pour un film.)
Was that the same date? (First official date-date was a movie)
Et puis nous sommes allés dîner
And then we went to dinner
Et puis on est sortis jeudi, et puis on est sortis samedi
And then we went out like Thursday, and then we went out Saturday
Et puis nous sommes sortis mardi.
And then we went out Tuesday
Et puis nous étions ensemble quasiment tous les jours (puis nous nous sommes mariés).
And then we were together every day pretty much (then we got married)