Against the Grain Portuguese translation

Você está olhando para mim, mas ainda não está me ouvindo.
You′re lookin' at me but you′re still not listening
Agindo como se não sentisse nada.
Acting like you don't feel nothing
Meu bem, eu só quero passar um tempo com você.
Baby, I just wanna spend time with you
Por que você está indo contra a corrente? Eu não sei por quê.
Why you goin' against the grain? I don′t know why

Você fica falando dos problemas em que vou te meter.
You keep talking ′bout the trouble I'll get you in
Todas as maneiras pelas quais vou te causar dor
All the ways I′m gon' bring you pain
Meu bem, eu só quero passar um tempo com você.
Baby, I just wanna spend time with you
Por que você está indo contra a corrente?
Why you goin′ against the grain?

Todos os olhares que você e eu recebemos
All the looks that you and I get
Não adianta tentar esconder isso.
There's no use in trying to hide it
Talvez eu esteja um pouco animado demais.
Maybe I′m a bit too excited
Apressando o que deveríamos estar fazendo em particular.
Rushing what we should be doin' in private

Conte-me as coisas que você decidiu.
Telling me the things you've decided
Sobre você e com o que você se identifica (oh-oh)
′Bout yourself and that you align with (oh-oh)
Você não sabe como a vida humana é curta?
Don′t you know how short human life is?
Vamos parar de falar e utilizar
Let's quit talking and utilizing

Só o suficiente, suba para o meu lado, fique à vontade.
Just enough, climb onto my side, help yourself
Estou do lado de fora, me abro, me pergunto se fui suficiente.
I′m on the outside, open up, I wonder if I was enough
Cara com um perfil a caminho
Guy with a profile coming up
Você seria tão fechado a novas ideias quanto você?
Would you be closed-minded as much?
Você tem seu próprio lugar, eu me adapto.
You got your own place, I'll adjust
Deve querer dificultar as coisas para nós.
Must want to make things tough for us

Porque você só fica me olhando, mas continua sem me ouvir.
′Cause you're just lookin′ at me but you're still not listening
Agindo como se não sentisse nada.
Acting like you don't feel nothing
Meu bem, eu só quero passar um tempo com você.
Baby, I just wanna spend time with you
Por que você está indo contra a corrente? Eu não sei por quê.
Why you goin′ against the grain? I don′t know why

Você fica falando dos problemas em que vou te meter.
You keep talking 'bout the trouble I′ll get you in
Todas as maneiras pelas quais vou te causar dor
All the ways I'm gonna bring you pain
Meu bem, eu só quero passar um tempo com você.
Baby, I just wanna spend time with you
Por que você está indo contra a corrente?
Why you goin′ against the grain?

E eu não tenho problema nenhum com amizade platônica, mas honestamente (sinceramente, meu bem)
And I'm fine with platonic, but honestly (honestly, baby)
Não dá para disfarçar esses olhares que você troca comigo.
No disguising those eyes that you lock with me
Você e eu estamos divididos subconscientemente.
You and I′ve been divided subconsciously
Acho que está na hora de nos alinharmos, preciso de um lembrete.
Think it's time we align, need reminding

Que você é exatamente o que eu preciso (baby), suba aqui do meu lado, fique à vontade (oh)
That you're just enough (baby), climb onto my side, help yourself (oh)
Estou do lado de fora, me abro, me pergunto se fui suficiente.
I′m on the outside, open up, I wonder if I was enough
Cara com um perfil chegando
Guy with a profile comin′ up
Você seria tão fechado a novas ideias quanto você?
Would you be closed-minded as much?
Você tem seu próprio lugar, eu me adapto.
You got your own place, I'll adjust
Deve querer dificultar as coisas para nós (oh)
Must wanna make things tough for us (oh)

Porque você só está olhando para mim, mas ainda não está ouvindo (ooh)
′Cause you're just lookin′ at me but you're still not listening (ooh)
Agindo como se não sentisse nada (ooh)
Acting like you don′t feel nothing (ooh)
Meu bem, eu só quero passar um tempo com você.
Baby, I just wanna spend time with you
Por que você está indo contra a corrente? Eu não sei por quê.
Why you goin' against the grain? I don't know why

Você fica falando dos problemas em que vou te meter.
You keep talking ′bout the trouble I′ll get you in
Todas as maneiras pelas quais vou te causar dor
All the ways I'm gonna bring you pain
Meu bem, eu só quero passar um tempo com você.
Baby, I just wanna spend time with you
Por que você está indo contra a corrente? (Mm)
Why you goin′ against the grain? (Mm)

Te liguei no sábado e depois na sexta-feira.
Called you Saturday, and then on Friday
Eu te liguei no sábado e saímos no domingo (sim)
I called you on Saturday and we went out Sunday (yeah)
(Nós acabamos de ter um, nós acabamos de) mas depois saímos
(We just had a, we just) but then we went out
Na próxima vez fomos ao cinema (sim)
We went to a movie the next time (yeah)
Era a mesma data? (O primeiro encontro oficial foi em um filme)
Was that the same date? (First official date-date was a movie)
E depois fomos jantar.
And then we went to dinner
E aí saímos na quinta-feira, e depois saímos no sábado.
And then we went out like Thursday, and then we went out Saturday
E então saímos na terça-feira.
And then we went out Tuesday
E então ficamos juntos praticamente todos os dias (e depois nos casamos).
And then we were together every day pretty much (then we got married)