All of My Friends French translation

Tous mes amis me disent que j'ai tendance à
All of my friends tell me I tend
Ont tendance à être beaucoup trop forts
Tend to come on way too strong
Bien trop vite, je suis bien trop loin
Way too fast, I′m way too gone
Tous mes amis disent que je n'arrête pas de tomber.
All of my friends say I keep fallin'
Tomber amoureux, beaucoup trop souvent
Fallin′ in love, way too often
Tu me dis de ralentir et d'être prudent (mm-mm)
Tellin' me slow down and be cautious (mm-mm)

Tout ce que je sais, c'est que cette fois-ci c'est différent.
All I know is this time's different
Appelons cela simplement l'intuition.
Let′s just call it intuition
Alors pourquoi devrais-je être privé de mon
So why should I be deprived of my
L'occasion de voir si mes fantasmes
Chance to see if my fantasies
Cela répond-il à ce que j'avais en tête ?
Satisfy what I had in mind?
J'y ai beaucoup réfléchi, car
I′ve been thinkin' ′bout it substantially, because

Tous mes amis me disent que j'ai tendance à
All of my friends tell me I tend
Ont tendance à être beaucoup trop forts
Tend to come on way too strong
Bien trop vite, je suis bien trop loin
Way too fast, I'm way too gone
Tous mes amis disent que je n'arrête pas de tomber.
All of my friends say I keep fallin′
Tomber amoureux, beaucoup trop souvent
Fallin' in love, way too often
Ils me disent de ralentir et d'être prudent.
Tellin′ me slow down and be cautious

Mais si je t'avais (toi)
But if I had you (you)
Je n'aurai plus jamais besoin d'amour
I'm never ever gon' need lovе again
Je ne voudrai plus jamais aimer
Never evеr gon′ want love again
Je ne chercherai jamais l'amour
Never gon′ try and find love

Mais si je t'avais (toi)
But if I had you (you)
Cela pourrait être la fin de mes souffrances.
It could be the end of my sufferin'
Quelque chose qui mérite d'être entièrement découvert
Somethin′ worth fully uncoverin'
Je ne chercherai plus jamais l'amour.
Never gon′ try and find love again

Je ne veux pas rester trop vague, j'ai trouvé un moyen d'aller de l'avant.
Don't wanna make it too vague, I found a way to move on
Je lui ai donné tout mon amour parce que je déteste que tu sois parti.
I gave my lovin′ to her because I hate that you gone
J'ai dû recommencer, j'ai dû trop attendre.
I must've did it again, I must've waited too long
J'ai dû avoir du mal à te donner tout ce que tu voulais.
I must′ve struggled with giving you everything that you want

Je ne prenais pas mon temps quand je t'affrontais
I wasn′t taking my time when I was taking you on
Et que me dites-vous maintenant ? Voici l'espace que vous vouliez.
And what you say to me now? "Here go the space that you want"
Je pense que tu sais qui tu es, c'est pourquoi j'ai composé cette chanson pour toi.
I think you know who you are, that's why I made you this song
Je ne veux pas que ce soit trop évident, mais peut-être que je me trompe, et donc
Don′t wanna make it too obvious, but maybe I'm wrong, and so

Tous mes amis me disent que j'ai tendance à
All of my friends tell me I tend
Ont tendance à être beaucoup trop forts
Tend to come on way too strong
Bien trop vite, je suis bien trop loin
Way too fast, I′m way too gone
Tous mes amis disent que je n'arrête pas de tomber.
All of my friends say I keep fallin'
Tomber amoureux, beaucoup trop souvent
Fallin′ in love, way too often
Ils me disent de ralentir et d'être prudent.
Tellin' me slow down and be cautious

Mais si je t'avais (toi)
But if I had you (you)
Je n'aurai plus jamais besoin d'amour
I'm never ever gon′ need love again
Je ne voudrai plus jamais aimer
Never ever gon′ want love again
Je ne chercherai jamais l'amour
Never gon' try and find love

Mais si je t'avais (toi)
But if I had you (you)
Cela pourrait être la fin de mes souffrances.
It could be the end of my sufferin′
Quelque chose qui mérite d'être entièrement découvert
Somethin' worth fully uncoverin′
Je ne chercherai plus jamais l'amour.
Never gon' try and find love again