Translate to
Ta voix m'a bercé pendant 20 ans, ou quelque chose comme ça.
Your voice has cradled me to sleep for 20 years or somethin′
Un ami qui vit dans la télé
A friend that lives in the TV
Pour eux, vous ne seriez jamais une personne ayant un problème d'alcool.
To them, you'd never be a person with a drinking problem
Tu n'es qu'un homme derrière un écran.
You′re just a man behind a screen
Et j'étais jaloux que Joey soit ton colocataire.
And I was jealous that Joey was your roommate
Mais dans la réalité, tu vivais tout simplement seul.
But in the real world, you just lived by yourself
Et quand on vous a enfin trouvé, il était trop tard.
And by the time someone found you, it was too late
C'en était trop, et tu as choisi le paradis plutôt que l'enfer.
It got too much, and you chose heaven over hell
Alors, quand la pluie se mettra à tomber à verse, je penserai à toi.
So, when the rain starts to pour, I'll be thinking of you
Alors, personne ne vous a jamais dit que la vie serait comme ça.
So, no one ever told you life would be this way
Revenez en arrière sur la scène où ils chantaient Je serai là pour toi .
Rewind the scene where they were singing, "I'll Be There For You"
Pourquoi personne n'était là pour toi ?
Why was no one there for you?
Tu cachais ta douleur derrière un masque qu'ils appelaient ton sens de l'humour.
You hid your pain behind a mask they called your sense of humour
C'est un supplice quand les rires cessent
It′s torment when the laughter ends
Et toutes ces publications qui spéculent, pour la plupart, ne font que colporter des rumeurs.
And all the publications speculating mostly rumours
Maintenant, ils font semblant d'être vos amis
Now they pretend to be your friends
Et quand on vous a enfin trouvé, il était trop tard.
And by the time someone found you, it was too late
C'en était trop, et tu as choisi le paradis plutôt que l'enfer.
It got too much, and you chose heaven over hell
Et tous les briquets que nous brandissons ne pourront apaiser la tristesse.
And all the lighters we hold up won′t ease the sadness
Car au final, tout ce dont nous avons besoin, c'est de l'aide de quelqu'un.
'Cause in the end, all that we need is someone′s help
Alors, quand la pluie se mettra à tomber à verse, je penserai à toi.
So, when the rain starts to pour, I'll be thinking of you
Alors, personne ne vous a jamais dit que la vie serait comme ça.
So, no one ever told you life would be this way
Revenez en arrière sur la scène où ils chantaient Je serai là pour toi .
Rewind the scene where they were singing, "I′ll Be There For You"
Pourquoi personne n'était là pour toi ?
Why was no one there for you?
Pourrais-je être encore plus désolé qu'il y ait un monde sans toi ? (Pourrais-je l'être ?)
Could I be any more sorry there's a world without you? (Could I be?)
Alors, personne ne m'avait jamais prévenu que la vie pouvait se terminer ainsi (personne ne m'avait jamais prévenu)
So, no one ever warned me life could end that way (no one ever warned me)
Revenez en arrière sur la scène où ils chantaient Je serai là pour toi .
Rewind the scene where they were singing, "I′ll Be There For You"
Pourquoi personne n'était là pour toi ?
Why was no one there for you?
Alors, quand la pluie se mettra à tomber à verse, je penserai à toi (je penserai)
So, when the rain starts to pour, I'll be thinking of you (I'll be thinking)
Alors, personne ne t'a jamais dit que la vie serait comme ça (personne ne me l'a jamais dit)
So, no one ever told you life would be this way (no one ever told me)
Revenez en arrière sur la scène où ils chantaient : Je serai là pour toi .
Rewind the scene where they were singing, "I′ll be there for you"
Pourquoi personne n'était là pour toi ?
Why was no one there for you?
View lyrics in other languages
