Son of a Gun (I Betcha Think This Song Is About You) Portuguese translation

Ha, ha, quem, quem
Ha, ha, who, who
Pensei que você também receberia o dinheiro.
Thought you′d get the money too
Filhos da puta gananciosos
Greedy motherfuckers
Tente ter o bolo e comê-lo também.
Try to have the cake and eat it too
Filho da mãe
Son of a gun
Filho da mãe
Son of a gun

Você é um herói tão romântico
You're such a romantic hero
A maneira como você se veste e se vê.
The way you dress and look yourself over
Não é de admirar que você tenha refletido sobre essa imagem.
It′s no wonder you would ponder that image
Da sua vaidade no espelho
Of your preening self in the mirror
Prossiga
Go on

Atirador de elite que parte corações
Sharp shooter into breakin' hearts
Bebê jiggalo, pistola sexual
Baby jiggalo, sex pistol
Gritando para tudo que anda
Hollerin' at everything that walks
Sem conteúdo, apenas conversa fiada.
No substance, just small talk
Saiba por que você está apalpando a bunda daquela garota.
Know why you′re feelin′ on that girls behind
Você tem uma mente obcecada e limitada.
You got a sleazy, one track mind
Trabalhe até achar que encontrou.
Workin' your work until you think you find
Quem vai para casa com você hoje à noite?
Who′s goin' home with you tonight?

Ah, para quem você vai dar isso?
Oh, who you gonna give it to?
De quem você vai roubar?
Who you gonna steal it from?
Quem será sua próxima vítima?
Who′s your next victim?
Ah, para quem você vai mentir?
Oh, who you gonna lie to?
Quem você vai trair?
Who you gonna cheat on?
Quem você vai deixar sozinho?
Who you gonna leave alone?
Ah, o que você vai dizer a ela depois que ela descobrir?
Oh, what you gonna tell her after she discovers
Você não a ama de verdade?
You don't really love her?
Ah, vai ser um confronto épico, uma batalha épica, uma luta épica.
Oh, it′s gonna be a show down, knock down, drag down
pistoleiro atire neles
Gun slugger shoot 'em up

Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Não é? Não é? Não é?
Don't you, don′t you, don′t you?

Ha, ha, quem, quem
Ha, ha, who, who
Pensei que você também receberia o dinheiro.
Thought you'd get the money too
Filhos da puta gananciosos
Greedy motherfuckers
Tente ter o bolo e comê-lo também.
Try to have the cake and eat it too
Filho da mãe
Son of a gun

Isso aí, Carly!
You tell ′em, Carly
Nuvens no meu café
Clouds in my coffee
Prossiga
Go on
Nuvens no meu café
Clouds in my coffee

Ha, ha, quem, quem
Ha, ha, who, who
Pensei que você também receberia o dinheiro.
Thought you'd get the money too
Filhos da puta gananciosos
Greedy motherfuckers
Tente ter o bolo e comê-lo também.
Try to have the cake and eat it too

Você está me assediando, mas eu não sou o seu tipo.
Sweatin′ me but I'm not your type
Você acha que me irrita, e você tem toda a razão.
You think you irk me and you′re so right
Prefiro ficar com o lixo e te mandar embora.
I'd rather keep the trash and throw you out
Vadia estúpida na minha casa de praia
Stupid bitch in my beach house
Não, eu não vou bancar o idiota.
No, I ain't gonna go and act a fool
E seja a principal notícia no noticiário negro.
And be the lead story on the nigga news
Eu não, otário, eu jamais seria seu amante.
Not me, sucker, I′d never be your lover
Prefiro te fazer sofrer, seu filho da puta estúpido.
I′d rather make you suffer, you stupid motherfucker

Ah, para quem você vai dar isso?
Oh, who you gonna give it to?
De quem você vai roubar?
Who you gonna steal it from?
Quem será sua próxima vítima?
Who's your next victim?
Ah, para quem você vai mentir?
Oh, who you gonna lie to?
Quem você vai trair?
Who you gonna cheat on?
Quem você vai deixar sozinho?
Who you gonna leave alone?
Ah, o que você vai dizer a ela depois que ela descobrir?
Oh, what you gonna tell her after she discovers
Você não a ama de verdade?
You don′t really love her?
Ah, vai ser um confronto épico, uma batalha épica, uma luta épica.
Oh, it's gonna be a show down, knock down, drag down
pistoleiro atire neles
Gun slugger shoot ′em up

Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Não é? Não é? Não é?
Don't you, don′t you, don't you?

Ha, ha, quem, quem
Ha, ha, who, who
Pensei que você também receberia o dinheiro.
Thought you'd get the money too
Filhos da puta gananciosos
Greedy motherfuckers
Tente ter o bolo e comê-lo também.
Try to have the cake and eat it too
Vamos dançar
Let′s dance

Isso aí, Carly!
You tell ′em, Carly
Nuvens de várias formas e tamanhos
Clouds of various shapes and sizes
A maioria dos caras gosta de avaliar seus prêmios.
Most guys like to evaluate their prizes
Muito bem, agora
All right now
Temos muitos truques diferentes.
We come with so many different tricks
O cachecol cor de damasco foi usado por Nick.
The apricot scarf was worn by Nick
Nada nas palavras se refere a Mick.
Nothing in the words refer to Mick

Você tem um ressentimento profundo?
Got a chip upon your shoulder
Eu simplesmente tirei isso de lá
I just knocked it off
Mostre-me o que você vai fazer.
Show me what you're gonna do
Eu não vou fugir.
I ain′t 'bout to run
Você acabou de ficar sem munição (Eu sou uma nuvem de tempestade, meu bem)
You have just run out of ammunition (I′m storm cloud, baby)
Atirando balas de festim agora
Shootin' blanks now
Seu filho da mãe (Você pode rolar como um trovão por cima de mim)
You son of a gun (You can roll like thunder all over me)

Ah, para quem você vai dar isso?
Oh, who you gonna give it to?
De quem você vai roubar?
Who you gonna steal it from?
Quem será sua próxima vítima? (Não, não, não, não, não)
Who′s your next victim? (No, no, no, no, no)
Ah, para quem você vai mentir? (Não é o que você diz, é o que você faz)
Oh, who you gonna lie to? (It's not what you say, its what you do)
Quem você vai trair?
Who you gonna cheat on?
Quem você vai deixar sozinho?
Who you gonna leave alone?
(Você é tão vaidoso(a), provavelmente acha que essa música é sobre você)
(You're so vain, you probably think this song is about you)
Ah, o que você vai dizer a ela depois que ela descobrir?
Oh, what you gonna tell her after she discovers
Você não a ama de verdade (Não ama, não ama, não ama, não ama)
You don′t really love her (Don′t you, don't you, don′t you, don't you)
Ah, vai ser um confronto épico, uma batalha épica, uma luta épica.
Oh, it′s gonna be a show down, knock down, drag down
pistoleiro atire neles
Gun slugger shoot 'em up

Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Não é? Não é? Não é?
Don′t you, don't you, don't you?

Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Aposto que você acha que essa música é sobre você.
I betcha think this song is about you
Não é? Não é? Não é?
Don′t you, don′t you, don't you?

Eu me fui
I′m gone
Filho da mãe
Son of a gun
Prossiga
Go on
Janet e eu, unha e carne.
Janet and me, thick as thieves
Nunca conheci o Jet, mas aposto que...
Never met jet but I'll venture a bet
Existe uma ameaça comum ao nosso sonho comum.
There′s a common threat to our common dream
Diga a eles, Carly.
Tell 'em, Carly
E se não fosse por aquele maldito creme...
And if it wasn′t for that damned cream
Não haveria nuvens no meu café, nuvens no meu café
There'd be no clouds in my coffee, clouds in my coffee
Quem você pensa que é, Rambo?
Who do you think you are, Rambo?
Ou um cumulonimbus cavulotus, um cirro ou um altostratus?
Or a cumulonimbus cavulotus or a cirrus or an altostratus?
Alguém que faça alguém como eu se orgulhar.
Somebody to make somebody like me proud

Isso aí, Carly!
You tell 'em, Carly
Na enciclopédia das nuvens?
In the encyclopedia of clouds?
Muito bem, agora
Alright now
Não, não, não, não.
No no no no
Não é o que você diz, é o que você faz.
It′s not what you say, it′s what you do
Você é tão vaidoso(a)
You're so vain
Prossiga
Go on
Você provavelmente acha que essa música é sobre você.
You probably think this song is about you
Isso aí, Carly!
You tell ′em, Carly
Você provavelmente acha que essa música é sobre você.
You probably think this song is about you
Não o machuque agora.
Don't hurt him now
Sim, você provavelmente acha que essa música é sobre você.
Yeah, you probably think this song is about you
Essa é a minha garota
That′s my girl
É sobre você
Is about you
Prossiga
Go on
É sobre você
Is about you
Prossiga
Go on
Você provavelmente acha que essa música é sobre você.
You probably think this song is about you
Seu filho da mãe!
You son of a gun
Filho da mãe
Son of a gun
Filho da mãe
Son of a gun