Now That It’s Over French translation

Vous et moi
You and I
J'ai pris la route aussi loin qu'elle le pouvait.
Took the road as far as it would go
J'ai dit au revoir
Said goodbye
Vous avez encore une fois appelé pour me le faire savoir
Now one more time you called to let me know
Nous avons fait la seule chose que nous pouvions faire.
We did the only thing we could
On en a discuté et on a compris.
Talked it out and understood
Il y a maintenant une dernière chose que je dois savoir.
Now there′s one last thing I need to know

Maintenant que c'est terminé
Now that it's over
Maintenant que nous sommes enfin arrivés au terme
Now that we finally reached the end
Maintenant que c'est terminé
Now that it′s over
Quand tout l'amour dont nous dépendions tous les deux
When all of the love we both depended on
Loin d'avoir disparu
Is far from gone
On se demande encore pourquoi ça ne finit jamais.
Still we wonder why it never ends
Maintenant que c'est terminé
So now that it's over
Peut-être devrions-nous recommencer.
Maybe we should start again

Ils disent que le temps
They say time
Le temps finit toujours par apaiser les chagrins d'amour.
Time will always mend the heart's ache
Nous avons eu le temps
We′ve had time
Dites-moi donc combien de temps dure cette guérison.
So tell me just how long this healing takes
Si me surmonter est difficile à faire
If getting over me is hard to do
Tu devrais essayer de t'oublier.
You should try getting over you
Devrions-nous savoir maintenant qu'il m'en reste un ?
Should we know by now there′s one more left of me?

Maintenant que c'est terminé
Now that it's over
Maintenant que nous sommes enfin arrivés au terme
Now that we finally reached the end
Maintenant que c'est terminé
Now that it′s over
Quand tout l'amour dont nous dépendions tous les deux
When all of the love we both depended on
Loin d'avoir disparu
Is far from gone
Peut-on s'en aller et faire comme si de rien n'était ?
Can we walk away and just pretend?
Parce que maintenant c'est fini
'Cause now that it′s over
Peut-être devrions-nous recommencer.
Maybe we should start again

Parfois, il faut s'éloigner avant de trouver
Sometimes you have to walk away before you find
L'amour que tu as perdu ne reviendra peut-être jamais.
The love you lost may never come again
Peut-être que c'est toi et moi qui devons nous dire au revoir.
Maybe it's you and I who have to say goodbye

Parce que maintenant, maintenant que c'est fini
′Cause now, now that it's over
Maintenant que nous sommes enfin arrivés au terme
Now that we finally reached the end
Maintenant que c'est terminé
Now that it's over
Quand tout l'amour dont nous dépendions tous les deux
When all of the love we both depended on
Loin d'avoir disparu
Is far from gone
Pouvons-nous tous les deux admettre que ça ne finira jamais ?
Can we both admit it just won′t end?
Parce que maintenant c'est fini
′Cause now that it's over
Peut-être devrions-nous recommencer.
Maybe we should start again

Maintenant que c'est terminé
Now that it′s over
Peut-être devrions-nous recommencer.
Maybe, maybe we should start again
Maintenant que nous sommes enfin arrivés au bout, oh
Now that we finally reached the end, oh
Maintenant, tout l'amour sur lequel nous comptions tous les deux est loin d'avoir disparu.
Now all the love we both depended on is so far from gone
Allons-nous nous éloigner et faire comme si de rien n'était ?
Will we walk away and just pretend?
Parce que maintenant c'est fini
'Cause now that it′s over