I Can't Escape French translation

Chose amusante à propos de mon petit cœur
Funny thing about this little heart of mine
Toutes les façons dont il peut dire
All the ways that it can say
(Je t'aime)
(I love you)
Plus longtemps que pour toujours
Longer than forever
Jusqu'à la fin des temps
′Til the end of time
Peu importe bébé, quoi qu'il arrive
No matter baby come what may
(Je t'aime)
(I love you)

Regarde-moi maintenant, assis tout seul
Look at me now sitting all by myself
Affrontez une autre nuit blanche tout seul
Face another sleepless night all alone
Tout ce que j'attends avec impatience, c'est de rester allongé ici et de vivre cette chanson.
All I look forward to is lying here living this song

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi tous les jours
I can't escape thinking every day about you
Je ne peux m'empêcher de souhaiter, ma chère, que tu sois toujours à moi
Can′t escape wishing dear you were still mine
Je ne peux pas m'empêcher de penser que peut-être je t'aime encore
Can't escape thinking maybe I still love you
Je ne peux pas échapper à l'envie de prendre soin de toi tout le temps
Can't escape caring for you all of the time

Écouter la musique à la radio
Listen to the music on the radio
Les quarante meilleurs hits d'hier
Top forty hits of yesterday
(Je t'aime)
(I love you)
Partir en avion à réaction
Leavin′ on a jet plane
Soufflé dans le vent
Blowin′ in the wind
Les jeux stupides auxquels les gens jouent
The silly games that people play
(Je t'aime)
(I love you)

Chacun d'eux porte encore ton souvenir
Each of them carries your memory still
Je peux encore voir ce regard dans tes yeux
I can still see that look in your eyes
Celui qui a précédé tes baisers et suivi tes soupirs
The one that preceded your kisses and followed your sighs

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi tous les jours
I can't escape thinking every day about you
Je ne peux m'empêcher de souhaiter, ma chère, que tu sois toujours à moi
Can′t escape wishing dear you were still mine
Je ne peux pas m'empêcher de penser que peut-être je t'aime encore
Can't escape thinking maybe I still love you
Je ne peux pas échapper à l'envie de prendre soin de toi tout le temps
Can′t escape caring for you all of the time

Chaque pluie du matin me rappelle toi
Every rain in the morning reminds me of you
Chaque nuit quand il fait froid dehors
Every night when it's cold outside
Chaque fois que j'ai mal à l'intérieur
Every time that I ache inside
(Je t'aime)
(I love you)
(Je t'aime)
(I love you)

Parfois, j'aimerais que ce soit il y a dix ans
Sometimes I wish it was ten years ago
Nous recommencions tout à zéro
We were starting all over again
Mais ce que je ressens est bien plus que le simple souvenir de ce moment.
Yet the way that I feel is much more than just remembering when

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi tous les jours
I can′t escape thinking every day about you
Je ne peux m'empêcher de souhaiter, ma chère, que tu sois toujours à moi
Can't escape wishing dear you were still mine
Je ne peux pas m'empêcher de penser que peut-être je t'aime encore
Can't escape thinking maybe I still love you
Je ne peux pas échapper à l'envie de prendre soin de toi tout le temps
Can′t escape caring for you all of the time

Tout le temps
All of the time
Tout le temps
All of the time