Weekend French translation

Chanson dans un
Song in a-
Chanson dans un (hm-hm-hm)
Song in a- (hm-hm-hm)
Chanson dans un
Song in a-
Chanson dans un
Song in a-

Étais-je plus froid quand la saison a changé?
Was I colder when the season changed?
J'aimerais avoir répondu quand tu connaissais mon nom
Wish I answered when you knew my name
Aurait pu ouvrir ma porte au printemps
Could have opened up my door to spring
Mais maintenant je suis juste
But now I′m just

Je cours sans nulle part où aller
I'm running with nowhere to go
Je délire avec les lumières allumées
I′m raving with the lights on
Je suis juste ici, mais j'ai perdu le contrôle
I'm right here, but I've lost control
Je déchire l'extérieur
I′m tearing down the outside

Je cours sans nulle part où aller
I′m running with nowhere to go
Je délire avec les lumières allumées
I'm raving with the lights on
J'ai mal, mais j'ai tout
I′m hurting, but I've got it all
Mais bon, j'ai perdu tout ce que j'ai trouvé en toi
But oh well, I lost all that I found inside of you

Je me tiens là où ça a toujours pris vie
I stand out there where it always came alive
Gaspiller des centimes dans la nuit
Wasting pennies in the night
Attendant jusqu'à ce qu'il fût léger
Waiting up ′til it was light

Ne travaillez pas dur juste pour le dépenser
Don't work hard just to spend it
Gardez votre argent, ce n'est pas seulement pour le week-end
Keep your money, it′s not only for the weekend
J'ai un billet pour un endroit où tu n'étais pas encore allé
I got a ticket for a place you hadn't been yet
Tu n'es que dans un sens et tu ne reviens jamais
You only went one way and never came back
Ne travaillez pas dur juste pour le dépenser
Don't work hard just to spend it
Gardez votre argent, ce n'est pas seulement pour le week-end
Keep your money, it′s not only for the weekend
Tu me fais attendre une minute, je peux prendre ça
You keep me waiting for a minute, I can take that
J'étais assez jeune pour penser que tu reviendrais
I was young enough to think that you would come back

Chanson dans un (hm-hm-hm)
Song in a- (hm-hm-hm)
Chanson dans un
Song in a-
Chanson dans un
Song in a-
Chanson dans a- (ah-ah, hm-hm-hm)
Song in a- (ah-ah, hm-hm-hm)

J'ai fait confiance mais tu m'as menti
I trusted but you lied to me
J'ai agi plus que je ne pourrais l'être
I acted more than I could be
Qui voudrait me faire du mal?
Who would want to hurt me?
Je suis toujours là parce que tu as le contrôle
I′m still here 'cause you′re in control

Je me tiens là où ça a toujours pris vie
I stand out there where it always came alive
Gaspiller des centimes dans la nuit
Wasting pennies in the night
Attendant jusqu'à ce qu'il fût léger
Waiting up 'til it was light

Ne travaillez pas dur juste pour le dépenser
Don′t work hard just to spend it
Gardez votre argent, ce n'est pas seulement pour le week-end
Keep your money, it's not only for the weekend
J'ai un billet pour un endroit où tu n'étais pas encore allé
I got a ticket for a place you hadn′t been yet
Tu n'es que dans un sens et tu ne reviens jamais
You only went one way and never came back
Ne travaillez pas dur juste pour le dépenser
Don't work hard just to spend it
Gardez votre argent, ce n'est pas seulement pour le week-end
Keep your money, it's not only for the weekend
Tu me fais attendre une minute, je peux prendre ça
You keep me waiting for a minute, I can take that
J'étais assez jeune pour penser que tu reviendrais
I was young enough to think that you would come back

Chanson dans un (hm-hm-hm)
Song in a- (hm-hm-hm)
Chanson dans un
Song in a
Chanson dans un (hm-hm-hm)
Song in a- (hm-hm-hm)
Chanson dans un (hm-hm-hm)
Song in a- (hm-hm-hm)
Chanson dans un
(Song in a-)

Tu aimes ça, je ne veux même pas dire quelque chose
You love it, I don′t even want to say something
Mais tu t'es ouvert et maintenant je veux essayer d'aimer
But you opened up and now I want to try loving
Avant toi, elle n'essayait pas de ne rien sauver
Before you, she wasn′t try save nothing
Puis tu t'es ouvert et maintenant elle veut essayer d'être une reine
Then you opened up and now she want to try be a queen
Elle n'a pas entièrement vu les amours, seulement 17
She hasn't seen loves entirely, only 17
Je l'ai verrouillée, je l'ai perdue
Got her locked, got her lost
Maintenant elle est à genoux
Now she′s on her knees
S'accrocher aux écarts les plus faibles, 17
Holding onto the softest discrepancies, 17
Les rêves du paradis et tout ce qu'ils signifient
Heaven's dreams and all they mean
J'ai trouvé mon amour dans un monde piégé
I found my love in a trapped world
Tu as trouvé cette lumière et mon dernier mot
You found this light and my last word
Tu as entendu cette chanson dans un monde piégé
You heard this song in a trapped world
Chanson dans un monde piégé
Song in a trapped world
Chanson dans un monde piégé
Song in a trapped world
Chanson dans un monde piégé
Song in a trapped world
Chanson dans un monde piégé
Song in a trapped world
L'amour dans un monde piégé
Love in a trapped world
L'amour, mieux vaut le monter
Love, better turn it up
Chanson dans un monde piégé
Song in a trapped world
Chanson dans un monde piégé
Song in a trapped world
Chanson dans un monde piégé
Song in a trapped world
L'amour dans un monde piégé
Love in a trapped world
L'amour dans un monde piégé
Love in a trapped world
L'amour dans un monde piégé
Love in a trapped world
L'amour dans un monde piégé
Love in a trapped world