Don’t Happen Twice French translation

Je ne t'ai pas vu depuis une éternité
I haven′t seen you in forever
Oh, tu n'as pas du tout changé
Oh, you haven't changed a bit
Tu ne pensais pas que je me souvenais
You didn′t think that I remembered
Comment pourrai-je oublier?
How could I forget?

Nous avons chanté Bobby McGee sur le capot de ma voiture
We sang Bobby McGee on the hood of my car
Fait un vœu sur chaque étoile
Made a wish on every star
Dans ce ciel clair de septembre
In that clear September sky
Une bouteille de vin et deux tasses Dixie
One bottle of wine and two Dixie cups
3 heures du matin, je suis tombé amoureux
3 a.m, I fell in love
Pour la première fois de ma vie
For the first time in my life
Oh, c'est quelque chose qui n'arrive pas deux fois
Oh, that's somethin' that just don′t happen twice

À ce jour, je goûte encore ce premier baiser
To this day, I still taste that first kiss
Comment j'ai prié pour que ça ne finisse pas
How I prayed it wouldn′t end
Et d'une certaine manière te voir comme ça
And in a way seeing you like this
Je suppose que ça n'a jamais vraiment été le cas
I guess it never really did

Nous avons chanté Bobby McGee sur le capot de ma voiture
We sang Bobby McGee on the hood of my car
Fait un vœu sur chaque étoile
Made a wish on every star
Dans ce ciel clair de septembre
In that clear September sky
Une bouteille de vin et deux tasses Dixie
One bottle of wine and two Dixie cups
3 heures du matin, je suis tombé amoureux
3 a.m, I fell in love
Pour la première fois de ma vie
For the first time in my life
Oh, c'est quelque chose qui n'arrive pas deux fois
Oh, that's somethin′ that just don't happen twice

Une bouteille de vin et deux tasses Dixie
One bottle of wine and two Dixie cups
3 heures du matin, je suis tombé amoureux
3 a.m, I fell in love
Pour la première fois de ma vie
For the first time in my life
Oh, c'est quelque chose
Oh, that′s somethin'
Bébé, c'est quelque chose
Baby, that′s somethin'
Oh, c'est quelque chose qui n'arrive pas deux fois
Oh, that's somethin′ that just don′t happen twice
Oh ouais
Oh, yeah

Nous avons chanté Bobby McGee sur le capot de ma voiture
We sang Bobby McGee on the hood of my car
Fait un vœu sur chaque étoile
Made a wish on every star
Une bouteille de vin et deux tasses Dixie
One bottle of wine and two Dixie cups
Ouais, nous sommes tombés amoureux
Yeah, we fell in love