MOTHERLESS French translation

Ooh-ooh
Ooh-ooh

Ma mère est morte, ma grand-mère est morte
My mama dead, my grand mama dead
Pour être honnête, je suis déprimé et j'ai peur (parfois, je)
To keep it honest, I get depressed and be feelin′ scared (sometimes, I)
Tu vois, je ne le préparerai pas (ouais), et je ne le ferai jamais (je ne le ferai jamais)
You see, I won't prepare it (yeah), and never will be (never will be)
Penser à son destin, parfois, ça me tue (parfois, moi)
To think about your destiny, sometimes, it kill me (sometimes, I)
Tu ne le croiras pas, maman, j'y suis parvenu, maman.
You won′t believe it, mama, I achieved it, mama
J'ai transformé ces gens haineux en croyants, maman (parfois, je)
I turned these hatin' ass people to believers, mama (sometimes, I)
Un garçon noir né d'une mère adolescente, une mère
A black boy born to a teen mama, mama
Méconnu en tant que leader par son peuple, maman (parfois, moi)
Disregarded as a leader by his people, mama (sometimes, I)

Si Dieu me ramène à la normale, pour être à tes côtés
If God set me back to normal, to be next to you
J'échangerais volontiers tout ça parce que tu me manques (parfois, parfois, je)
I would gladly trade it all 'cause I be missin′ you (some-, sometimes, I)
Tes câlins me manquent, tes baisers me manquent.
I be missin′ huggin' you, I miss kissin′ you
Tous les bijoux me manquent et toute ta sagesse me manque aussi (quelques-uns, quelques-uns, parfois, moi)
I miss all the jewels and I miss all your wisdom too (some-, some-, sometimes, I)
Certains jours, je suis méchant comme tout, et je suis encore plus méchant (oh, oh, oh)
Some days, I be mean as fuck, and I be meaner too (oh, oh, oh)
Se disputer, se battre pour des conneries qui sont minuscules (parfois, je)
Fussin', fightin′ over fuck shit that be minuscule (sometimes, I)
Shay et Taj me disent que c'est juste la Denice en toi (j'ai besoin de toi, mère)
Shay and Taj tell me that's just the Denice in you (I need you, mother)
Et puis envoie aussi tes deux filles, Mikey et Anniah
And then send both your daughters, Mikey and Anniah too

Parfois, je me sens
Sometimes, I feel
Sans mère (mère, mère)
Motherless (mother, mother)

Ma mère est morte (j'ai besoin de toi), sa mère est morte
My mama dead (I need you), her mama dead
Sa mère est morte dans mes bras, ma mère a dit : Ce n'était pas juste (oh, mère, mère)
Her mama died in my arms, my ma said, "That wasn′t fair" (oh, mother, mother)
Sa mère m'a élevé, je lui ai dit qu'elle était folle (parfois, j'ai besoin de toi)
Her mama raised me, I told her she crazy (sometimes, I need ya)
Elle m'a dit : Un jour, je partirai, Michael, tu verras (mère, mère)
She told me, "One day, I'm gon' be gone, Micheal, you gon′ see" (mother, mother)
"Que ma mère te voulait, mais tu m'appartiens" (amen) (parfois)
"That my mama wanted you, but you belong to me" (amen) (sometimes)
Et tu ne comprends pas le sacrifice que tu m'as fait (amen) (parfois, je le sens)
And you don′t understand the sacrifice that took from me (amen) (sometimes, I feel)
Comme, en arrivant le dimanche soir
Like, pullin' up on Sunday nights
Juste pour te dire que je m'excuse, et maman, tu avais raison (j'ai besoin de toi) (parfois, je le sens)
Just to tell you I apologize, and mama, you was right (I need you) (sometimes, I feel)
Comme un trou dans mon cœur (priez pour moi), et je veux appeler le Seigneur mais je ne sais pas par où commencer
Like a hole in my heart (pray for me), and I wanna call the Lord but I don′t know where to start

Parfois, je sens (tu priais pour moi)
Sometimes, I feel (you used to pray for me)
Sans mère (oh, oh)
Motherless (oh, oh)

Ma mère est morte, ma grand-mère est morte (maman)
My mama dead, my grand mama dead (mama)
Ils me manquent tellement, parfois, je pleure et je me tiens la tête (maman, maman)
I miss 'em so much, sometimes, I just cry and hold my head (mama, mama)
Ils ont quitté le monde des hommes, comme moi et s'assurent que tout est préparé (parfois)
They left the world of man, like me and make sure all prepared (sometimes)
Vivre une vie pour m'assurer que ma femme ne mendie pas son pain (parfois, j'ai besoin de toi)
To live a life to make sure my wife ain′t gon' beg for bread (sometimes, I need you)
J'ai un autel chez moi pour les honorer tous les deux (mère)
I got an altar in my home to honor both of ′em (mother)
Juste ce matin, je fumais, je fumais pour les deux (parfois, j'ai besoin de toi)
Just this mornin', I was smokin', smoked to both of ′em (sometimes, I need you)

J'ai demandé à ma Betty ses prières pour ma génération (mère)
I asked my Betty for her prayers over my generation (mother)
Et j'ai demandé : Nica, garde-moi à travers mes épreuves et mes tribulations (parfois)
And I asked ′Nica, keep me through my trials and tribulations (sometimes)
La mort viendra comme un voleur dans la nuit et volera votre joie (et parfois)
Death'll come like thief in night and steal your joy away (and sometimes)
Vous demandez-vous : Dieu, pourquoi abandonnes-tu ton fils aujourd'hui ? (J'ai dit : Parfois )
Have you askin′, "God, why You forsake your boy, today?" (I said, "Sometimes")
Est-ce une bénédiction, une malédiction ou juste une autre connerie ? (Parfois, j'en ai besoin)
Is this a blessing or a curse, or just some other shit? (Sometimes, I need)
Quoi qu'il en soit, je suis complètement engourdi parce que je n'ai toujours pas de mère (toi)
No matter what, I'm numb as fuck ′cause I'm still motherless (you)

Ma mère est morte, ma grand-mère est morte (parfois, j'ai besoin de toi)
My mama dead, my grand mama dead (sometimes, I need you)
Ma mère est morte, ma grand-mère est morte (parfois, je me sens)
My mama dead, my grand mama dead (sometimes, I feel)
Ma mère est morte, ma grand-mère est morte (tu priais pour moi) (sans mère)
My mama dead, my grand mama dead (you used to pray for me) (motherless)
Ma grand-mère est morte, ma mère est morte (oh, oh)
My grand mama dead, my mama dead (oh, oh)
Ma mère est morte, ma grand-mère est morte (maman)
My mama dead, my grand mama dead (mama)
Ma maman- (maman, maman)
My mama- (mama, mama)

Parfois (ooh)
Sometimes (ooh)
Parfois, j'ai besoin de toi, mère (ooh)
Sometimes, I need you, mother (ooh)
Doux (parfois)
Sweet (sometimes)
Doux
Sweet
Doux, doux, doux, doux, doux
Sweet, sweet, sweet, sweet, sweet
Doux, doux, doux
Sweet, sweet, sweet

Denice, douce
Denice, sweet
Hmm
Hmm
Hmm-mm
Hmm-mm
Doux, doux, doux
Sweet, sweet, sweet
Dénice
Denice
Douce maman
Sweet mama