Helmet in the Bush French translation

Je n'arrête pas de demander : Quel est ton mensonge ?
I keep asking: "What′s your lie?"
C'est dérangeant, ça me rassure
It is disturbing, this eases my mind
Les jours passent, un cran à la fois
Days keep passing, one notch at a time
Je ne me sens pas bien, s'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi dormir ce soir.
I don't feel right, please God let me sleep tonight

Chaque jour confronté, contourne, cède, je veux juste savoir pourquoi
Every day confronted, circumvents giving in, I just wanna know why
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can′t escape
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can't escape
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can't escape
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can′t escape

Je n'arrête pas de demander : Pourriez-vous réessayer, s'il vous plaît ?
I keep asking: "Will you again please try?"
C'est obsédant, ça me prend la tête
It is haunting, this takes my mind
Les jours passent, ligne après ligne
Days keep passing, line after line
Je ne me sens pas bien, s'il te plaît, mon Dieu, ne me laisse pas mourir ce soir.
I don′t feel right, please God don't let me die tonight
Meurs ce soir, meurs ce soir, meurs ce soir
Die tonight, die tonight, die tonight

Chaque jour confronté, contourne, cède, je veux juste savoir pourquoi
Every day confronted, circumvents giving in, I just wanna know why
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can′t escape
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can't escape
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can′t escape
Je veux abandonner, non, je ne peux pas m'échapper
Want to give it up, no, I can't escape

S'il te plaît, Dieu ; s'il te plaît, Dieu
Please, God; please, God
S'il te plaît, Dieu, aide-moi ; s'il te plaît, Dieu, libère-moi
Please, God, help me; please, God, free me
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi à sortir de ma situation douloureuse.
Please, God, help me from my painful situation
S'il te plaît, Dieu, aide-moi ; s'il te plaît, Dieu, libère-moi
Please, God, help me; please, God, free me
S'il te plaît, Dieu, sauve-moi de ma situation douloureuse
Please God save me from my painful situation
S'il te plaît, Dieu, aide-moi ; s'il te plaît, Dieu, libère-moi
Please, God, help me; please, God, free me
S'il te plaît, Dieu, sauve-moi de ma situation douloureuse
Please God save me from my painful situation

S'il te plaît, Dieu, ne me laisse pas céder ce soir, s'il te plaît, Dieu
Please, God, don′t let me give in tonight, please, God
Oh, s'il te plaît, Dieu, ne me laisse pas céder ce soir, s'il te plaît, Dieu
Oh, please, God, don't let me give in tonight, please, God
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, ne me laisse pas céder ce soir, ne me laisse pas mourir.
Oh, please, God, don't let me give in tonight, don′t let me die
S'il te plaît, mon Dieu, ne me laisse pas céder ce soir, ne me laisse pas mourir.
Please, God, don′t let me give in tonight, don't let me die