By Myself Portuguese translation

O que é que eu faço para os ignorar aytrás de mim
What do I do to ignore them behind me?
Sigo os meus instintos cegamente?
Do I follow my instincts blindly?
Escondo o meu orgulho destes pesadelos
Do I hide my pride from these bad dreams
E render-me a pensamentos tristes que me enlouquecem?
And give in to sad thoughts that are maddening?

Sento-me aqui e tento aguentar?
Do I sit here and try to stand it?
Ou tento apanhá-los em flagrante
Or do I try to catch them red-handed?
Será que confio em algumas pessoas e acabo por ser enganado pela falsidade?
Do I trust some and get fooled by phoniness?
Ou não confio em ninguém e vivo na solidão
Or do I trust nobody and live in loneliness?

Porque não consigo aguentar quando estou tão sobrecarregado
Because I can′t hold on when I'm stretched so thin
Eu faço os movimentos certos, mas estou perdido neles
I make the right moves, but I′m lost within
Eu ponho a minha cara habitual, mas depois
I put on my daily façade, but then
Eu acabo por ser magoado outra vez
I just end up getting hurt again

Sozinho (sozinho) eu pergunto porquê
By myself (myself) I ask why
(mas na minha mente, encontro) eu não posso confiar em mim mesmo
(But in my mind, I find) I can't rely on myself
(sozinho) eu pergunto porquê
(Myself) I ask why
(mas na minha mente, encontro) eu não posso confiar em mim mesmo
(But in my mind, I find) I can't rely on myself

Eu não consigo aguentar
I can′t hold on
(O que eu quero quando estou tão sobrecarregado)
(To what I want when I′m stretched so thin)
É muito mais do que eu consigo aguentar
It's all too much to take in
Eu não consigo aguentar
I can′t hold on
(para nada, ver tudo girar)
(To anything, watching everything spin)
Afogando-me com pensamentos de falhanço
With thoughts of failure sinking in

Se virar as costas, sou defensivo
If I turn my back, I'm defenseless
E ir cego parece sem sentido
And to go blindly seems senseless
Se eu esconder o meu orgulho e deixar tudo seguir
If I hide my pride and let it all go on
Depois eles vão tirar de mim até tudo acabar
Then they′ll take from me 'til everything is gone

Se os deixar ir, vou ficar em desvantagem
If I let them go, I′ll be outdone
Mas se tentar apanhá-los, não vou conseguir alcançá-los
But if I try to catch them, I'll be outrun
Se eu for morto pelas perguntas como cancro
If I'm killed by the questions like a cancer
Então ficarei enterrado no silêncio da resposta
Then I′ll be buried in the silence of the answer

Sozinho (sozinho) eu pergunto porquê
By myself (myself) I ask why
(mas na minha mente, encontro) eu não posso confiar em mim mesmo
(But in my mind, I find) I can′t rely on myself
(sozinho) eu pergunto porquê
(Myself) I ask why
(mas na minha mente, encontro) eu não posso confiar em mim mesmo
(But in my mind, I find) I can't rely on myself

Eu não consigo aguentar
I can′t hold on
(O que eu quero quando estou tão sobrecarregado)
(To what I want when I'm stretched so thin)
É muito mais do que eu consigo aguentar
It′s all too much to take in
Eu não consigo aguentar
I can't hold on
(para nada, ver tudo girar)
(To anything, watching everything spin)
Afogando-me com pensamentos de falhanço
With thoughts of failure sinking in

Como é que tu pensas que eu perdi tanto?
How do you think I′ve lost so much?
Estou com tanto medo que estou fora de contacto
I'm so afraid that I'm out of touch
Como é que tu esperas que eu saiba o que fazer?
How do you expect I will know what to do?
Quando tudo o que eu sei é o que me dizes
When all I know is what you tell me to

Não (sabes)
Don′t you (know)
Eu não consigo dizer como faze-lo (ir)
I can′t tell you how to make it (go)
Não importa o que eu faço, como eu (me esforço)
No matter what I do, how hard I (try)
Não consigo convencer-me (porquê)
I can't seem to convince myself (why)
Estou preso lá fora
I′m stuck on the outside

Não (sabes)
Don't you (know)
Eu não consigo dizer como faze-lo (ir)
I can′t tell you how to make it (go)
Não importa o que eu faço, como eu (me esforço)
No matter what I do, how hard I (try)
Não consigo convencer-me (porquê)
I can't seem to convince myself (why)
Estou preso lá fora
I′m stuck on the outside

Eu não consigo aguentar
I can't hold on
(O que eu quero quando estou tão sobrecarregado)
(To what I want when I'm stretched so thin)
É muito mais do que eu consigo aguentar
It′s all too much to take in
Eu não consigo aguentar
I can′t hold on
(para nada, ver tudo girar)
(To anything, watching everything spin)
Afogando-me com pensamentos de falhanço
With thoughts of failure sinking in

Eu não consigo aguentar
I can't hold on
(O que eu quero quando estou tão sobrecarregado)
(To what I want when I′m stretched so thin)
É muito mais do que eu consigo aguentar
It's all too much to take in
Eu não consigo aguentar
I can′t hold on
(para nada, ver tudo girar)
(To anything, watching everything spin)
Afogando-me com pensamentos de falhanço
With thoughts of failure sinking