Papercut - Live at BBC1 French translation

Pourquoi a-t-on l'impression qu'il fait nuit aujourd'hui ?
Why does it feel like night today?
Il y a quelque chose qui cloche aujourd'hui.
Something in here′s not right today
Pourquoi suis-je si tendu aujourd'hui ?
Why am I so uptight today?
Il ne me reste plus que la paranoïa.
Paranoia's all I got left
Je ne sais pas ce qui m'a stressé en premier.
I don′t know what stressed me first
Ou comment la pression a été exercée
Or how the pressure was fed
Mais je sais exactement ce que ça fait.
But I know just what it feels like
Avoir une voix au fond de ma tête
To have a voice in the back of my head

C'est comme un visage que je tiens (à l'intérieur)
It's like a face that I hold (inside)
Un visage qui s'éveille quand je ferme les yeux.
A face that awakes when I close my (eyes)
Un visage les observe à chaque fois qu'ils mentent.
A face watches every time they (lie)
Un visage qui rit à chaque fois qu'ils tombent
A face that laughs every time they fall
(Et il surveille tout)
(And watches everything)
Vous savez donc que lorsqu'il s'agit de couler ou de nager, il faut savoir faire la différence.
So you know that when it's time to sink or swim
Que le visage à l'intérieur m'entende
That the face inside is hearing me
Juste sous ma peau
Right underneath my skin

J'ai l'impression d'être paranoïaque, de regarder constamment derrière moi.
It′s like I′m paranoid lookin' over my back
C'est comme un tourbillon dans ma tête
It′s like a whirlwind inside of my head
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur.
It's like I can′t stop what I'm hearing within
C'est comme si le visage à l'intérieur avait raison.
It′s like the face inside is right
(Sous ma peau)
(Beneath my skin)

Je sais que j'ai un visage en moi
I know I've got a face in me
Elle souligne toutes mes erreurs en moi
Points out all my mistakes in me
Tu as aussi un visage à l'intérieur.
You've got a face on the inside too
Votre paranoïa est probablement pire.
Your paranoia′s probably worse
Je ne sais pas ce qui m'a déclenché en premier.
I don′t know what set me off first
Mais je sais ce que je ne supporte pas
But I know what I can't stand
Tout le monde agit comme si le fait était
Everybody acts like the fact of the matter is
Je ne peux pas égaler ce que vous pouvez
I can′t add up to what you can

Mais chacun a un visage qu'il cache (à l'intérieur).
But everybody has a face that they hold (inside)
Un visage qui s'éveille quand je ferme les yeux.
A face that awakes when I close my (eyes)
Un visage les observe à chaque fois qu'ils mentent.
A face watches every time they (lie)
Un visage qui rit à chaque fois qu'ils tombent
A face that laughs every time they fall
(Et il surveille tout)
(And watches everything)
Vous savez donc que lorsqu'il s'agit de couler ou de nager, il faut savoir faire la différence.
So you know that when it's time to sink or swim
Que le visage à l'intérieur vous observe aussi
That the face inside is watching you too
Juste à l'intérieur de votre peau
Right inside your skin

J'ai l'impression d'être paranoïaque, de regarder constamment derrière moi.
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
C'est comme un tourbillon dans ma tête
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur.
It's like I can′t stop what I′m hearing within
C'est comme si mon visage intérieur était juste sous ma peau.
It's like the face inside is right beneath my skin

J'ai l'impression d'être paranoïaque, de regarder constamment derrière moi.
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
C'est comme un tourbillon dans ma tête
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur.
It′s like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste (sous ma peau).
It′s like the face inside is right (beneath my skin)

Le visage intérieur se trouve juste sous votre peau.
The face inside is right beneath your skin
Le visage intérieur se trouve juste sous votre peau.
The face inside is right beneath your skin
Le visage intérieur se trouve juste sous votre peau.
The face inside is right beneath your skin

Le soleil se couche
The sun goes down
Je sens la lumière me trahir
I feel the light betray me
Le soleil se couche
The sun goes down
Je sens la lumière me trahir
I feel the light betray me

J'ai l'impression d'être paranoïaque, de regarder constamment derrière moi.
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
C'est comme un tourbillon dans ma tête
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur.
It′s like I can't stop what I′m hearing within
C'est comme si mon visage intérieur était juste sous ma peau.
It's like the face inside is right beneath my skin

J'ai l'impression d'être paranoïaque, de regarder constamment derrière moi.
It's like I′m paranoid lookin′ over my back
C'est comme un tourbillon dans ma tête
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur.
It′s like I can't stop what I′m hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur.
It's like I can′t stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur.
It's like I can′t stop what I′m hearing within
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste (sous ma peau).
It's like the face inside is right (beneath my skin)