Papercut - Live at BBC1 Portuguese translation

Por que parece que hoje é noite?
Why does it feel like night today?
Tem algo de errado por aqui hoje.
Something in here′s not right today
Por que estou tão tenso hoje?
Why am I so uptight today?
A paranoia é tudo o que me resta.
Paranoia's all I got left
Não sei o que me estressou primeiro.
I don′t know what stressed me first
Ou como a pressão foi fornecida.
Or how the pressure was fed
Mas eu sei exatamente como é essa sensação.
But I know just what it feels like
Ter uma voz no fundo da minha cabeça.
To have a voice in the back of my head

É como um rosto que eu guardo (por dentro)
It's like a face that I hold (inside)
Um rosto que desperta quando fecho os olhos.
A face that awakes when I close my (eyes)
Um rosto observa cada vez que eles (mentem)
A face watches every time they (lie)
Um rosto que ri a cada queda.
A face that laughs every time they fall
(E observa tudo)
(And watches everything)
Então você sabe que na hora de afundar ou nadar é a melhor opção.
So you know that when it's time to sink or swim
Que o rosto lá dentro está me ouvindo
That the face inside is hearing me
Bem debaixo da minha pele
Right underneath my skin

É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro.
It′s like I′m paranoid lookin' over my back
É como um turbilhão dentro da minha cabeça.
It′s like a whirlwind inside of my head
É como se eu não conseguisse parar o que estou ouvindo dentro de mim.
It's like I can′t stop what I'm hearing within
É como se o rosto lá dentro estivesse certo.
It′s like the face inside is right
(Sob minha pele)
(Beneath my skin)

Eu sei que tenho um rosto em mim.
I know I've got a face in me
Aponta todos os meus erros.
Points out all my mistakes in me
Você também tem um rosto por dentro.
You've got a face on the inside too
Sua paranoia provavelmente é pior.
Your paranoia′s probably worse
Não sei o que me irritou primeiro.
I don′t know what set me off first
Mas eu sei o que não suporto.
But I know what I can't stand
Todo mundo age como se a verdade fosse...
Everybody acts like the fact of the matter is
Não consigo somar o que você consegue.
I can′t add up to what you can

Mas todo mundo tem uma face que esconde (por dentro).
But everybody has a face that they hold (inside)
Um rosto que desperta quando fecho os olhos.
A face that awakes when I close my (eyes)
Um rosto observa cada vez que eles (mentem)
A face watches every time they (lie)
Um rosto que ri a cada queda.
A face that laughs every time they fall
(E observa tudo)
(And watches everything)
Então você sabe que na hora de afundar ou nadar é a melhor opção.
So you know that when it's time to sink or swim
Que o rosto lá dentro também está te observando
That the face inside is watching you too
Bem no interior da sua pele
Right inside your skin

É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro.
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
É como um turbilhão dentro da minha cabeça.
It's like a whirlwind inside of my head
É como se eu não conseguisse parar o que estou ouvindo dentro de mim.
It's like I can′t stop what I′m hearing within
É como se o rosto interior estivesse bem debaixo da minha pele.
It's like the face inside is right beneath my skin

É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro.
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
É como um turbilhão dentro da minha cabeça.
It's like a whirlwind inside of my head
É como se eu não conseguisse parar o que estou ouvindo dentro de mim.
It′s like I can't stop what I'm hearing within
É como se o rosto interior estivesse bem ali (sob a minha pele).
It′s like the face inside is right (beneath my skin)

O rosto interior está logo abaixo da sua pele.
The face inside is right beneath your skin
O rosto interior está logo abaixo da sua pele.
The face inside is right beneath your skin
O rosto interior está logo abaixo da sua pele.
The face inside is right beneath your skin

O sol se põe.
The sun goes down
Sinto a luz me trair.
I feel the light betray me
O sol se põe.
The sun goes down
Sinto a luz me trair.
I feel the light betray me

É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro.
It′s like I'm paranoid lookin′ over my back
É como um turbilhão dentro da minha cabeça.
It's like a whirlwind inside of my head
É como se eu não conseguisse parar o que estou ouvindo dentro de mim.
It′s like I can't stop what I′m hearing within
É como se o rosto interior estivesse bem debaixo da minha pele.
It's like the face inside is right beneath my skin

É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro.
It's like I′m paranoid lookin′ over my back
É como um turbilhão dentro da minha cabeça.
It's like a whirlwind inside of my head
É como se eu não conseguisse parar o que estou ouvindo dentro de mim.
It′s like I can't stop what I′m hearing within
É como se eu não conseguisse parar o que estou ouvindo dentro de mim.
It's like I can′t stop what I'm hearing within
É como se eu não conseguisse parar o que estou ouvindo dentro de mim.
It's like I can′t stop what I′m hearing within
É como se o rosto interior estivesse bem ali (sob a minha pele).
It's like the face inside is right (beneath my skin)