Devil Wouldn’t Recognize You Spanish translation

Tan silenciosa como es esta noche
As quiet as it is tonight
Casi pensarías que estás a salvo
You′d almost think you were safe
Tus ojos están llenos de sorpresas
Your eyes are full of surprises
No pueden predecir mi destino
They cannot predict my fate

Esperando bajo las estrellas
Waiting underneath the stars
Hay algo que debes saber
There's something you should know
Los ángeles que rodean mi corazón
The angels they surround my heart
Me dicen que te deje ir
Telling me to let you go

Casi no pude, casi no pude reconocer
I barely couldn′t, I barely couldn't recognize
Pero yo actué directamente en ello, ¿quién soy yo para criticar?
But I played right into it, who am I to criticize?
De algún modo lo superaré y ni te darás cuenta
Somehow I'll get through it and you won′t even realize
Engañado por tu propio disfraz
Falling through your own disguise

Es como si una y otra vez
It′s like over and over
Me estás empujando directamente al suelo
You're pushing me right down to the floor
Solo debería marcharme
I should just walk away
Una y otra vez, sigo regresando por más
Over and over, I keep on coming back for more
Actúo en tu fantasía
I play into your fantasy

Ahora que se acabó
Now that it′s over
Puedes mentirme con tu sonrisa
You can lie to me right through your smile
Veo lo que ocultan tus ojos
I see behind your eyes
Ahora que estoy sobria, no seguirás intoxicando mi mente
Now I'm sober, no more intoxicating my mind

Ni el diablo te reconocería, pero yo sí
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Ni el diablo te reconocería, pero yo sí
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Ni el diablo te reconocería, pero yo sí
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Ni el diablo te reconocería, pero yo sí, yo si, yo si
Even the devil wouldn't recognize you, I do, I do, I do

Casi te engañas esta vez
You almost fooled yourself this time
Permite que todos los santos sean alabados
Let all the saints be praised
Escondes tu tristeza detrás de tu sonrisa
You hide your sadness behind your smile
Y guardas tus corazones perdidos y rotos
And you keep your lost heartbreaks

La altura que lleva al filo de la cornisa
The steps that edge along the ledge
Es más alta de lo que parece
Is much higher than it seems
Pero he estado en esa cornisa antes
But I've been on that ledge before
No puedes esconderte de mí
You can′t hide yourself from me

Casi no pude, casi no pude reconocer
I barely couldn′t, I barely couldn't recognize
Pero yo actué directamente en ello, ¿quién soy yo para criticar?
But I played right into it, who am I to criticize?
De algún modo lo superaré y ni te darás cuenta
Somehow I′ll get through it and you won't even realize
Engañado por tu propio disfraz
Falling through your own disguise

Es como si una y otra vez
It′s like over and over
Me estás empujando directamente al suelo
You're pushing me right down to the floor
Solo debería marcharme
I should just walk away
Una y otra vez, sigo regresando por más
Over and over, I keep on coming back for more
Actúo en tu fantasía
I play into your fantasy

Ahora que se ha acabado
And now that it′s over
Puedes mentirme con tu sonrisa
You can lie to me right through your smile
Veo lo que ocultan tus ojos
I see behind your eyes
Ahora que estoy sobria, no seguirás intoxicando mi mente
Now I'm sober, no more intoxicating my mind

Ni el diablo te reconocería, pero yo sí
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Ni el diablo te reconocería, pero yo sí
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Ni el diablo te reconocería, pero yo sí
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Ni el diablo te reconocería, pero yo sí, yo si, yo si
Even the devil wouldn't recognize you, I do, I do, I do

Es como si una y otra vez
It′s like over and over
Me estás empujando directamente al suelo
You're pushing me right down to the floor
Solo debería marcharme
I should just walk away
Una y otra vez, sigo regresando por más
Over and over, I keep on coming back for more
Actúo en tu fantasía
I play into your fantasy
Ahora que se ha acabado
And now that it′s over
Puedes mentirme con tu sonrisa
You can lie to me right through your smile
Veo lo que ocultan tus ojos
I see behind your eyes
Ahora que estoy sobria, no seguirás intoxicando mi mente
Now I'm sober, no more intoxicating my mind
Incluso el diablo no te reconocería! A ti! A ti! A ti!
Even the devil wouldn′t recognize you, you, you, you
Ni el diablo te reconocería a ti, a ti, a ti
The devil wouldn't recognize you, you, you
Ni el diablo te reconocería a ti, a ti, a ti
The devil wouldn't recognize you, you, you-you
Incluso el diablo no te reconocería, yo sí, yo-yo, yo sí.
Even the devil wouldn′t recognize you, I do, I-I, I do
A ti, a ti, a ti, a ti
You, you, you, you
El diablo no te reconocería a ti, a ti, a ti, a ti-ti, yo sí.
The devil wouldn′t recognize you, you you, y-y-you, I do
A ti, a ti, a ti, a ti, el diablo no te reconocería
You, you, even the devil wouldn't recognize you
yo si
I do