Devil Wouldn’t Recognize You Italian translation

Da quanto è tutto tranquillo stanotte
As quiet as it is tonight
Potresti quasi credere di essere al sicuro
You′d almost think you were safe
I tuoi occhi sono pieni di sorprese
Your eyes are full of surprises
e non possono predire il mio destino
They cannot predict my fate

Aspettando sotto le stelle
Waiting underneath the stars
c'è qualcosa che dovresti sapere
There's something you should know
gli angeli che stanno attorno al mio cuore
The angels they surround my heart
Mi dicono di lasciarti andare
Telling me to let you go

Riuscivo appena, Riuscivo appena a rendermene conto
I barely couldn′t, I barely couldn't recognize
Ma facevo il tuo stesso gioco, chi sono io per criticare
But I played right into it, who am I to criticize?
In qualche modo lo supererò e tu neanche te ne renderai conto
Somehow I'll get through it and you won′t even realize
cadendo nel tuo stesso travestimento
Falling through your own disguise

E' come se continuamente
It′s like over and over
Tu mi buttassi giù a terra
You're pushing me right down to the floor
Dovrei solo andarmene via
I should just walk away
Continuamente, continuo a tornare per riprovare
Over and over, I keep on coming back for more
Gioco nella tua fantasia
I play into your fantasy

Ora che è finita
Now that it′s over
Puoi anche mentirmi con il tuo sorriso
You can lie to me right through your smile
Vedo realmente chi sei
I see behind your eyes
Ora che sono sobria, niente più può alterare la mia mente
Now I'm sober, no more intoxicating my mind

Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì, io sì, io sì
Even the devil wouldn't recognize you, I do, I do, I do

Ti sei preso quasi in giro da solo
You almost fooled yourself this time
Che tutti i santi siano lodati
Let all the saints be praised
Nascondi la tua tristezza dietro il tuo sorriso
You hide your sadness behind your smile
E trattieni le tue confuse delusioni amorose
And you keep your lost heartbreaks

I gradini del cornicione
The steps that edge along the ledge
sono più alti di quanto sembrano
Is much higher than it seems
Ma sono già stata su quel cornicione prima
But I've been on that ledge before
Non puoi nasconderti da me
You can′t hide yourself from me

Riuscivo appena, Riuscivo appena a rendermene conto
I barely couldn′t, I barely couldn't recognize
Ma facevo il tuo stesso gioco, chi sono io per criticare
But I played right into it, who am I to criticize?
In qualche modo lo supererò e tu neanche te ne renderai conto
Somehow I′ll get through it and you won't even realize
cadendo nel tuo stesso travestimento
Falling through your own disguise

E' come se continuamente
It′s like over and over
Tu mi buttassi giù a terra
You're pushing me right down to the floor
Dovrei solo andarmene via
I should just walk away
Continuamente, continuo a tornare per riprovare
Over and over, I keep on coming back for more
Gioco nella tua fantasia
I play into your fantasy

E ora che è finita
And now that it′s over
Puoi anche mentirmi con il tuo sorriso
You can lie to me right through your smile
Vedo realmente chi sei
I see behind your eyes
Ora che sono sobria, niente più può alterare la mia mente
Now I'm sober, no more intoxicating my mind

Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì
Even the devil wouldn′t recognize you, I do
Neanche il diavolo saprebbe riconoscerti, io sì, io sì, io sì
Even the devil wouldn't recognize you, I do, I do, I do

E' come se continuamente
It′s like over and over
Tu mi buttassi giù a terra
You're pushing me right down to the floor
Dovrei solo andarmene via
I should just walk away
Continuamente, continuo a tornare per riprovare
Over and over, I keep on coming back for more
Gioco nella tua fantasia
I play into your fantasy
E ora che è finita
And now that it′s over
Puoi anche mentirmi con il tuo sorriso
You can lie to me right through your smile
Vedo realmente chi sei
I see behind your eyes
Ora che sono sobria, niente più può alterare la mia mente
Now I'm sober, no more intoxicating my mind
Nemmeno il diavolo riconoscerebbe te, te, te, te
Even the devil wouldn′t recognize you, you, you, you
Il diavolo non saprebbe riconoscerti
The devil wouldn't recognize you, you, you
Il diavolo non saprebbe riconoscerti
The devil wouldn't recognize you, you, you-you
Nemmeno il diavolo ti riconoscerebbe, io sì, io-io, io sì
Even the devil wouldn′t recognize you, I do, I-I, I do
Tu, tu, tu, tu
You, you, you, you
Il diavolo non riconoscerebbe te, te te, t-t-te, io sì
The devil wouldn′t recognize you, you you, y-y-you, I do
Tu, tu, neanche il diavolo saprebbe riconoscerti
You, you, even the devil wouldn't recognize you
Io sì
I do