Mi amor French translation

Hé, dis-moi, Rei (ouais)
Ey, dímelo, Rei (yeah)
Hmm, mmm, mmm, mmm (ey)
Hmm, mmm, mmm, mmm (ey)
Mon amour
Mi amor

La vie est devenue grise
La vida se puso gris
Mais tu m'as serrée dans tes bras, tu as pleuré avec moi, tu m'as embrassée.
Pero vos me abrazaste, conmigo lloraste, me diste un kiss
Dans les nuits sombres, tu étais mon point de suture, mon beau cadeau
En la noches oscuras fuiste mi sutura, my beautiful gift
Nos fleurs se sont desséchées jusqu'aux racines.
Nuestras flores se secaron de raíz
Et maintenant, ce sont des cicatrices.
Y ahora son cicatriz

Il m'a dit : Mon amour : le destin est si injuste (non, non)
Me dijo: "Mi amor: el destino es tan injusto (no, no)
Nous avons touché le ciel, nous sommes tombés au sol et nous nous sommes relevés ensemble'" (non-non, non-non, non-non)
Tocamos el cielo, caímos al suelo y nos levantamo junto′" (no-no, no-no, no-no)
Tout espoir s'est transformé en désillusion
Toda la esperanza se volvió desilusión
Et maintenant, la nostalgie fait déjà partie de toi et de moi (non-non, non-non-non)
Y ahora la nostalgia ya es parte del tú y yo (no-no, no-no-no)

Bébé, n'aie pas peur (non, non, non)
Baby, don't be afraid (no, no, no)
Tu es en sécurité ici (non, non, non)
Aquí estás safe (no, no, no)
Jouet yo (non)
Toy yo (no)
Tu sais
You know
Bébé, n'aie pas peur (non, non, non)
Baby, don′t be afraid (no, no, no)
Tu es en sécurité ici (non, non, non)
Aquí estás safe (no, no, no)
Jouet yo (non)
Toy yo (no)

Bébé, n'aie pas peur (non, non, non)
Baby, don't be afraid (no, no, no)
Tu es en sécurité ici (non, non, non)
Aquí estás safe (no, no, no)
Toy yo, tu sais
Toy yo, you know
Bébé, n'aie pas peur (non, non, non)
Baby, don't be afraid (no, no, no)
Vous êtes en sécurité ici.
Aquí estás safe
Jouet yo
Toy yo

Bébé, tu sais
Baby, you know
Quelles que soient les circonstances, non
No importan las circunstancias, no
Bébé, tu sais
Baby, you know
Si tu m'aimes et que je t'aime
Si tú me amas y te amo yo
Bébé, tu sais
Baby, you know
Tout pour toi (ouais)
Everything for you (yeah)
Bébé, tu sais (dis-le, Rei)
Baby, you know (dímelo, Rei)
Bébé, bébé (dis-moi, Rei), ouais (ah)
Baby, baby (dímelo, Rei), yeah (ah)

Pour toi j'ai traversé les Andes et je vais naviguer sur le Río de la Plata
Por vos crucé la cordillera y voy a navegar el Río de la Plata
Que ceux qui parlent prennent la mer.
Los que están hablando, que zarpen la lata
Il n'y a ni gloire, ni histoire, ni argent.
No existe la fama, ni cuento ni plata
Nous savons que c'est une question d'amour
Nosotros sabemos que de amor se trata
Ils s'habillent cher mais ont l'esprit mesquin.
Visten caro y tienen mente barata
Ils ne comprennent tout simplement pas qu'un enfant du quartier
Es que no entienden que un pibe de barrio
C'est lui qui te traite le mieux.
Es el que de la mejor forma a vos te trata

Je te regarde et je demande (quoi ?)
Yo te miro y pregunto (¿qué?)
Voulez-vous que nous partagions nos vies ?
¿Querés que compartamos la vida?
Nos tiremos sin paracaídas
Nos tiremos sin paracaídas
Aujourd'hui, je veux apaiser tes blessures.
Hoy quiero abrazarme a tus heridas
Je t'aimerai sans que tu aies besoin de me le demander.
Yo voy a amarte sin que lo pidas
Et je te le jure, mon amour, que je ne mens pas, tu es entré dans mon cœur comme par effraction.
Y te juro, mi amor, que no miento, entraste a mi cora como allanamiento
Et à l'intérieur se trouvaient les preuves de ce que je ressens, et il était écrit :
Y allá adentro estaban las pruebas de lo que yo siento, y decía

Amour : tu es la fille de l'Argentine, mais pour moi, la femme de mon monde.
"Amor: vos sos La Nena de Argentina, pero para mí, la mujer de mi mundo
J'adore me perdre, tout installer, tout allumer, et partir en voyage sans destination précise.
Me encanta perdernos, armarlo, prenderlo, vayamo de viaje sin rumbo
Je t'ai toujours aimé, mais là n'est pas la question.
Yo siempre te amé, pero eso es al margen
Maintenant, je t'aime encore plus parce que nous avons des anges en commun.
Ahora te amo más porque compartimo unos ángeles"

Bébé, n'aie pas peur (non, non, non)
Baby, don′t be afraid (no, no, no)
Tu es en sécurité ici (non, non, non)
Aquí estás safe (no, no, no)
Jouet yo
Toy yo
Tu sais
You know
Bébé, n'aie pas peur (non, non, non)
Baby, don′t be afraid (no, no, no)
Tu es en sécurité ici (non, non, non)
Aquí estás safe (no, no, no)
Jouet yo (non)
Toy yo (no)

Bébé, n'aie pas peur (non, non, non)
Baby, don't be afraid (no, no, no)
Tu es en sécurité ici (non, non, non)
Aquí estás safe (no, no, no)
Jouet yo
Toy yo
Tu sais
You know

Bébé, n'aie pas peur
Baby, don′t be afraid
Vous êtes en sécurité ici.
Aquí estás safe
Jouet yo
Toy yo