Can’t Let Her Get Away French translation

Je pensais qu'elle devait l'avoir
I thought she had to have it
Depuis sa première venue
Since the first time she came
Qui connaît la situation
Who knows the situation
Des mystères persistent.
Mysteries do remain
Et maintenant je me demande pourquoi
And now I wonder why
Je m'effondre quand je pleure
I breakdown when I cry
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Is it something I said
Ou est-ce tout simplement un mensonge ?
Or is it just a lie
(Est-ce simplement un mensonge ?)
(Is it just a lie)

J'essaie tellement de t'aimer
I try so hard to love you
Certaines choses prennent du temps et se façonnent.
Some things take time and shape
Je t'adore !
I think the whole world of you
Vos pensées à mon sujet demeurent
Your thoughts of me remain
Je ferai l'idiot pour toi
I′ll play the fool for you
Je vais changer les règles pour toi.
I'll change the rules for you
Dis-le et je le ferai.
Just say it and I′ll do
Faites que cela devienne réalité
Just make this thing come true
(Réalisez ce rêve)
(Make this dream come true)

Si je la laissais s'échapper
If I let her get away

Même si je supplie à genoux
Though I'm begging on my knees
Je vais pleurer tous les jours
I'll be crying everyday
Connaître la fille qui s'est échappée
Knowing the girl that got away

Je ne peux pas laisser
I can′t let
Je ne peux pas la laisser s'échapper
I can′t let her get away

Je ne peux pas laisser
I can't let
Je ne peux pas la laisser s'échapper (non)
I Can′t let her get away(no)
Je ne peux pas laisser
I can't let
Je ne peux pas la laisser s'échapper
I can′t let her get away

Je ne peux pas laisser
I can't let
Je ne peux pas la laisser s'échapper
I can′t let her get away

J'ai essayé de le contrôler.
I tried to mastermind it

En disant « laissons faire ».
By saying let it be
Mais à chaque fois que je le faisais
But evertime I did it
La douleur m'est revenue en pleine figure.
The hurt came back at me
Je t'ai dit que j'avais besoin de toi
I told you that I need you
Mille fois et pourquoi
A thousand times and why
J'ai fait l'idiot pour toi
I played the fool for you
Et pourtant tu as dit au revoir
And still you said goodbye
(Tu as quand même dit au revoir)
(Still you said goodbye)

Si je la laissais s'échapper
If I let her get away
Alors le monde devra voir.
Then the world will have to see
Un imbécile qui vit seul
A fool who lives alone
Et l'insensé qui vous libère
And the fool who sets you free

Je ne peux pas laisser
I can't let

Je ne peux pas la laisser s'échapper
I can't let her get away
Je ne peux pas laisser
I can′t let
Je ne peux pas la laisser s'échapper
I can′t let her get away
Je ne peux pas laisser
I can't let

Je ne peux pas la laisser s'échapper (non)
I can′t let her get away(no)
Je ne peux pas laisser
I can't let
Je ne peux pas la laisser s'échapper
I can′t let her get away
C'est ça.
Hoo

Es-tu prêt
Are you ready
C'est ça.
Hoo

Tu sais comment arrêter
You know how to stop
Dis-moi qu'elle ne va jamais abandonner
Tell me that she's never gonna drop
J'ai eu l'impression qu'elle m'avait laissé de côté.
I got a feeling she left me aside
J'ai l'impression qu'elle ne déménagera jamais.
I get the feelin that she never gonna move
J'ai raison, elle a dû se battre, fille
I′m right she got to fight girl
J'ai l'impression qu'elle ne l'acceptera jamais.
I'm feeling she never gonna take it
J'ai l'impression qu'elle ne se battra jamais.
I get the feeling that she never gonna fight
J'ai eu l'impression qu'elle m'avait laissé tomber.
I got the feelin that she left me aside

(Son)
(Her)
(Son)
(Her)
Oh là là, j'ai le pressentiment qu'elle ne partira jamais (je n'arrive pas à m'en détacher).
Oh boy I got a felling that she never gonna go(I can't let it go)
Cette fille, il faut que je la prenne à part.
That girl I have to get her aside
Cette fille, je n'aurai jamais son point de vue (je ne peux pas laisser tomber).
That girl I never gonna get her side(I can′t let it go)

Je ne peux pas laisser
I can′t let
Je ne peux pas la laisser s'échapper (non non)
I can't let her get away(no no)
Je ne peux pas laisser
I can′t let
Je ne peux pas la laisser s'échapper
I can't let her get away
(Elle va, elle va, elle va)
(She gonna, she gonna, she gonna)
Je ne peux pas laisser
I can′t let
Je ne peux pas la laisser s'échapper (je ne le permettrai pas)
I can't let her get away(I won′t let it)
Je ne peux pas laisser (non non)
I can't let(no no)
Je ne peux pas la laisser s'échapper (non non non non)
I can't let her get away(no no no no)
Je ne peux pas laisser
I can′t let
(partir)
(get away)
Je ne peux pas laisser
I can′t let
(Elle va, elle va, elle va)
(She gonna, she gonna, she gonna)
(Hoo)Je ne peux pas laisser(hoo)
(Hoo)I can't let(hoo)
que
hoo
que
hoo
Je ne peux pas laisser (oh non)
I can′t let(oh no)
Elle ne vivra jamais une vie meilleure, ma fille.
She never gonna live a better life girl
Je ne peux pas laisser faire (elle est partie)
I can't let(she′s gone)
Je ne peux pas la laisser s'échapper (Oh non)
I can't let her get away(Oh no)
Je ne peux pas laisser faire (elle est partie)
I can′t let(she's gone)
Je ne peux pas la laisser s'échapper (Oh la mienne)
I can't let her get away(Oh mine)
Je ne peux pas laisser faire (Oh non)
I can′t let(Oh no)
Je ne peux pas la laisser s'échapper (elle ne le fera pas).
I can′t let her get away(she won't)
Je ne peux pas laisser faire (elle ne le fera pas, elle ne le fera pas, elle ne le fera pas)
I can′t let(she won't, she won′t, she won't)
Je ne peux pas la laisser s'échapper (elle ne le fera pas, elle ne le fera pas)
I can′t let her get away(she won't, she won't)
Je ne peux pas laisser faire (je ne me rencontrerai jamais)
I can′t let(I′m never gonna meet me)
(Je ne serai jamais devant elle)
(I'll never get on the front of her)
Je ne peux pas laisser faire (je ne partirai jamais, elle ne s'arrêtera jamais)
I can′t let(I'm never gonna go she never gonna stop)
Je ne peux pas la laisser faire (Elle va m'arrêter)
I can′t let(She gonna stop me)
Je ne peux pas la laisser s'échapper()
I can't let her get away()
Je ne peux pas laisser()
I can′t let()
Je ne peux pas la laisser s'échapper()
I can't let her get away()
(Partir)
(Get away)