I’m So Blue French translation

Nous voilà aussi froid que de la glace
There we are as cold as ice
Me demandant de t'aimer
Asking me to love you
Et m'offrant ta bague
And offering me your ring
Te voilà, je marche seul
There you are, I walk alone
Me disant de t'aimer
Telling me to love you
Et m'offrant ta main
And offering me your hand

Elle m'a dit qu'elle m'avait donné
She told me she′d forgiven me
Beaucoup de fois un amour toujours vrai
A life-time, love, forever true
Mais elle m'a laissé pour un autre homme
But she left me for another man
Et je chante pour ne pas avoir le cafard
And I'm singing to keep from feelin′ blue

Tout ce que je sais est
All I know is
Zha-da-da-da-da-da-da (oh non)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh no)
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Allez, libère-moi (libère-moi)
Come on set me free (set me free)

Me voilà si seul
Here I am so all alone
Et je suis si triste et solitaire
And I am so sad and lonely
Dis moi ce que je vais faire
Tell me what will I do
Je ne peux pas donner, je tiens le coup
I can't give, I'm holding on
Tu n'as pas l'air de m'aimer
You don′t seem to love me
J'ai l'impression d'être ton cafard
I feel I′m your fool

Ils m'ont dit que tu devrais chanter une chanson
They told me you should sing a song
Et être heureuse que tu as le cafard
Of happy when your feelin' blue
Je chante depuis si longtemps
I′ve been singing for so very long
Toujours pleurant, dis moi ce que je devrais faire
Still crying, tell me what should I do

Tout ce que je sais est
All I know is
Zha-da-da-da-da-da-da (oh non)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh no)
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Allez, libère-moi (libère-moi)
Come on set me free (set me free)

Elle m'a dit qu'elle m'avait donné
She told me she'd given me
Un amour éternel garanti (garanti)
A lifetime of love so guaranteed (guaranteed)
Mais elle m'a laissé pour un autre homme
But she left me for another man
Et je chante pleurant impuissant
And I′m singing, crying helplessly
Mais je continue de chanter
But I'll keep singing

Zha-da-da-da-da-da-da (oh non)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh no)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh non)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh no)
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Allez, libère-moi (libère-moi)
Come on set me free (set me free)
Waouh
Woah

Tschada dada dada daa (Oh non) (Et je continue de pleurer)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh no, and I keep crying)
Zha-da-da-da-da-da-da (il n'y a personne, laisse-moi tranquille)
Zha-da-da-da-da-da-da (there′s no one, let me be)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh seigneur, oh seigneur)
Zha-da-da-da-da-da-da (oh lord, oh lord)
Allez, libère-moi (libère-moi)
Come on set me free (set me free)

Tout ce que je sais est
All I know is
Zha-da-da-da-da-da-da (woah, woah)
Zha-da-da-da-da-da-da (woah, woah)
Zha-da-da-da-da-da-da (woah, na, na, oh)
Zha-da-da-da-da-da-da (woah, na, na, oh)
Zha-da-da-da-da-da-da
Zha-da-da-da-da-da-da
Allez, libère-moi (libère-moi)
Come on set me free (set me free)
(Wouah)
(Woah)