Tabloid Junkie Spanish translation

"En las noticias de hoy, de nuestro archivo de hechos extraños,
In the news today, from the strange and weird fact file
el cantante Michael Jackson duerme en una cámara de oxígeno.
Singer Michael Jackson sleeps in an oxygen chamber
El cantante dice que la cámara hiperbárica tiene el beneficio de dar marcha atras
The singer says that the hyperbaric chamber has the benefit of reversing
el proceso de envejecimiento..."
The aging process

Especular para destrozar a quien odias,
Speculate to break the one you hate
hacer circular la mentira que confiscas,
Circulate the lie you confiscate
asesinar y mutilar...
Assassinate and mutilate
Como el acoso de los medios en histeria
As the hounding media in hysteria
¿Quién es para vosotros el próximo a resucitar?
Who′s the next for you to resurrect?
J.F.K. destapó a la CIA
JFK exposed the CIA
La verdad es contada desde la manipulación
Truth be told, the grassy knoll
...Como la historia del chantaje en toda su gloria...
As the blackmail story in all your glory

¡Es una calumnia!
It's slander
Dices que no es una espada,
You say it′s not a sword
pero con tu pluma torturas a los hombres,
But with your pen you torture men
crucificarías al Señor
You'd crucify the Lord
Y tú no tienes que leerlo
And you don't have to read it, read it
Y no tienes que tragártelo, tragártelo
And you don′t have to eat it, eat it
Comprarlo es alimentarlo, alimentarlo
To buy it is to feed it, feed it
Entonces, ¿por qué seguimos engañándonos a nosotros mismos, nena...?
Then why do we keep foolin′ ourselves?

-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don't make it factual
Sin embargo todo el mundo quiere leer sobre ello...
Though everybody wants to read all about it
-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real, real
Or see it on the TV screen don′t make it factual, actual
Dicen que él es homosexual
They say he's homosexual

En el capó, incrimínalo si pudieras
In the hood, frame him if you could
Dispara a matar, para culparlo si quieres
Shoot to kill, to blame him if you will
Si él muere compadécete
If he dies, sympathize
Tales falsos testigos, maldita santurronería
Such false witnesses, damn self-righteousness
En el negro, apuñalame por la espalda
In the black, stab me in the back
En la cara, para mentir y avergonzar a la raza
In the face, to lie and shame the race
Heroina Y Marilyn
Heroine and Marilyn
Como los titulares de las historias de toda tu gloria
As the headline stories of all your glory

¡Es una calumnia!
It′s slander
Con las palabras que usas,
With the words you use
eres un parásito en blanco y negro;
You're a parasite in black and white
hacéis cualquier cosa para publicar noticias
Do anything for news
Y tú no vayas y lo compres,
And you don′t go and buy it, buy it
Y no lo glorificarán, ¡que lo hagan!
And they won't glorify it, 'fy it
Leerlo lo consagra
To read it sanctifies it, ′fies it
Entonces, ¿por qué seguimos engañándonos a nosotros mismos, nena...?
Then why do we keep foolin′ ourselves

-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don't make it factual
Todo el mundo quiere leer todo sobre ello...
Everybody wants to read all about it
-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don′t make it factual
Mira, pero todo el mundo quiere creerlo todo sobre ello...
See, but everybody wants to believe all about it

-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don't make it factual
Mira, pero todo el mundo quiere creerlo todo sobre ello...
See, but everybody wants to believe all about it
-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real, real
Or see it on the TV screen, don′t make it factual, actual
"Ella es rubia y bisexual"
She's blonde and she′s bisexual

¡Escándalo!
Scandal
Con las palabras que usas,
With the words you use
eres un parásito en blanco y negro;
You're a parasite in black and white
hacéis cualquier cosa para publicar noticias
Do anything for news
Y tú no vayas y lo compres,
And you don't go and buy it, buy it
Y no lo glorificarán, ¡que lo hagan!
And they won′t glorify it, ′fy it
Leerlo lo consagra
To read it sanctifies it, 'fies it
¿Por qué seguimos engañándonos a nosotros mismos?
Why do we keep foolin′ ourselves?
¡Calumnia!
Slander
Dices que no es un pecado,
You say it's not a sin
pero con tu pluma torturas a los hombres,
But with your pen you torture men
Entonces, ¿por qué seguimos engañandonos a nosotros mismos?
But why do we keep foolin′ ourselves?

-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don't make it factual
Sin embargo todo el mundo quiere leer sobre ello...
Though everybody wants to read all about it
-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don′t make it factual
Mira, pero todo el mundo quiere leer todo sobre eso
See, but everybody wants to read all about it

-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don't make it factual
-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real
Or see it on the TV screen, don't make it factual
-Sólo porque lo leas en una revista,
Just because you read it in a magazine
O verlo en la pantalla del televisor, no lo hagas real, real
Or see it on the TV screen don′t make it factual, actual

No mereces respeto
You′re so damn disrespectable