This Time Around French translation

Cette fois-ci, je ne me ferai jamais mordre
This time around I′ll never get bit
Même si tu veux vraiment me réparer
Though you really wanna fix me

Cette fois-ci, tu me rends malade.
This time around you're making me sick
Même si tu veux vraiment m'avoir
Though you really wanna get me
Quelqu'un est sorti
Somebody′s out
Quelqu'un veut m'avoir
Somebody's out to get me
Ils veulent vraiment me réparer, me frapper
They really wanna fix me, hit me
Mais cette fois-ci, je ne me laisse pas faire.
But this time around I'm taking no shit
Même si tu veux vraiment m'avoir
Though you really wanna get me
Tu veux vraiment m'avoir
You really wanna get me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had

Il avait une emprise sur moi
Had a hold on me

Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Contrôle de moi
Control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient qu'ils pouvaient vraiment me contrôler
They thought they really could control me

Cette fois-ci, je ne me ferai jamais mordre
This time around I′ll never get bit
Même si tu veux vraiment m'avoir
Though you really wanna get me

Cette fois-ci, je ne me laisse pas faire.
This time around I′m taking no shit
Même si tu veux vraiment me réparer
Though you really wanna fix me
Quelqu'un est sorti
Somebody's out
Quelqu'un veut m'utiliser
Somebody′s out to use me
Ils veulent vraiment m'utiliser
They really want to use me
Et puis m'accuser faussement
And then falsely accuse me
Cette fois-ci
This time around
Ils le prendront comme de la salive
They'll take it like spit
Parce que tu ne peux vraiment pas me contrôler
′Cause you really can't control me

Tu sais que tu ne peux pas me contrôler
You know you can′t control me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Il avait une emprise sur moi
Had a hold on me

Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Une prise sur moi
A hold on me

Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Il avait une emprise sur moi
Had a hold on me

Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had

Une prise sur moi
A hold on me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me

(Le célèbre BIG)
(The Notorious BIG)

Écoute, j'ai mes propres problèmes.
Listen, I've got problems of my own
Appareils photo clignotants, tapotements sur mon téléphone
Flashin' cameras, taps on my phone
Même chez moi, je ne suis pas en sécurité comme je devrais l'être.
Even in my home I ain′t safe as I should be
Il manque toujours des choses
Things always missin′
Peut-être que ça pourrait être mes amis
Maybe it could be my friends
Ils ne sont pas amis s'ils me volent
They ain't friends if they robbin′ me
M'empêcher de faire du profit, tu vois
Stoppin' me from makin′ a profit, see
Des excuses superficielles comme l'océan
Apology shallow like the ocean
Je suppose que je vais devoir me contenter de porter des armes.
I guess I'll resort to gun totin′
Si j'étais complètement fauché et que je fumais
If I was dead broke and smokin'
Je serais probablement seul
I'd probably be by my lonesome
Je suis un tueur, je ne plaisante pas.
I′m a killer nigga I ain′t jokin'
La fumée d'Endo m'a étouffé et j'espère
Endo smoke got me choked and I′m hopin'
Le fou vient glisser
The fool comes slippin′
Pour que je puisse les faire exploser
So I could blow'em open
Cette fois-ci
This time around
J'ai changé mon flow
I changed up my flow
Je me suis débarrassé des rochers
Got rid of the rocks
J'ai des fosses près de la porte
Got pits by the door
J'ai élevé d'autres personnes pour qu'elles me surveillent.
I′ve raised other peoples to watch my back
Restez loin des étrangers
Stay away from strangers
Alors je ne vais pas me relâcher
So I won't slack
Et je sais que mon pote Mike aime ce bébé
And I know my nigga Mike like that baby

Cette fois-ci, oui
This time around yeah...
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Contrôle de moi
Control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Une prise sur moi
A hold on me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Il avait une emprise sur moi
Had a hold on me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Contrôle de moi
Control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Une prise sur moi
A hold on me
Il pensait vraiment qu'il l'avait vraiment
He really thought he really had
Ils pensaient vraiment avoir le contrôle sur moi
They thought they really had control of me

Cette fois-ci, oui
This time around yeah
Il pensait vraiment
He really thought