Elle s’en va de moi English translation

They danced like people make love
Ils dansaient comme on fait l′amour
They were gliding along the edge of daylight
Ils glissaient sur le bord du jour
And I lost my turn
Et moi je perdais mon tour
They danced a series of slow dances.
Ils dansaient la série des slows
They were keeping their two hearts warm
Ils passaient leur deux cœurs au chaud
I was giving them a nice gift
Je leur faisais un beau cadeau

She's leaving
Elle s'en va
She's leaving me
Elle s′en va de moi
Their pleasure bursts forth before my eyes.
Devant mes yeux éclate leur plaisir
We can see when love is going to die
On voit quand l'amour va mourir
She's leaving
Elle s'en va
She's leaving me
Elle s′en va de moi
But she may not know yet.
Mais elle ne sait peut-être pas encore
May everything end with the dawn
Que tout finit avec l′aurore

They danced between heaven and earth
Ils dansaient entre ciel et terre
To leave, to shout, or to remain silent
S'en aller, crier ou se taire
There was nothing more to be done
Il n′y avait plus rien à faire

She's leaving
Elle s'en va
She's leaving me
Elle s′en va de moi
Their pleasure bursts forth before my eyes.
Devant mes yeux éclate leur plaisir
We can see when love is going to die
On voit quand l'amour va mourir
She's leaving
Elle s′en va
She's leaving me
Elle s'en va de moi
But she may not know yet.
Mais elle ne sait peut-être pas encore
May everything end with the dawn
Que tout finit avec l'aurore