La Maladie d’amour (version 2012) English translation

It runs, it runs,
Elle court, elle court,
The sickness of love,
La maladie d′amour,
In the heart of children
Dans le coeur des enfants
From seven to seventy-seven years old.
De sept à soixante dix sept ans.
It sings, it sings,
Elle chante, elle chante,
The insolent river
La rivière insolente
That brings together in its bed
Qui unit dans son lit
Blond heads and grey.
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

It makes men sing and it makes the world grow larger.
Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
It sometimes causes suffering throughout a lifetime.
Elle fait parfois souffrir tout le long d′une vie.
It makes women cry, it makes people scream in the dark.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
But it's most painful when people are cured of it.
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.

It runs, it runs,
Elle court, elle court,
The sickness of love,
La maladie d′amour,
In the heart of children
Dans le coeur des enfants
From seven to seventy-seven years old.
De sept à soixante dix-sept ans.
It sings, it sings,
Elle chante, elle chante,
The insolent river
la rivière insolente
That brings together in its bed
Qui unit dans son lit
Blond heads and grey.
les cheveux blondes, les cheveux gris.

It surprises the schoolgirl on the class bench
Elle surprend l′écolière sur le banc d'une classe
With the innocent charm of an English teacher.
Par le charme innocent d′un professeur d'anglais.
Like lightning, it strikes the stranger passing in the street,
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
And he'll never forget that perfume that floated in the air.
Et qui n′oubliera plus ce parfum qui volait.

It runs, it runs,
Elle court, elle court,
The sickness of love,
La maladie d'amour,
In the heart of children
Dans le coeur des enfants
From seven to seventy-seven years old.
De sept à soixante dix sept ans.
It sings, it sings,
Elle chante, elle chante,
The insolent river
La rivière insolente
That brings together in its bed
Qui unit dans son lit
Blond heads and grey.
Les cheveux blondes les cheveux gris.

It runs, it runs,
Elle court, elle court,
The sickness of love,
La maladie d′amour,
In the heart of children
Dans le coeur des enfants
From seven to seventy-seven years old.
De sept à soixante dix sept ans.
It sings, it sings,
Elle chante, elle chante,
The insolent river
La rivière insolente
That brings together in its bed
Qui unit dans son lit
Blond heads and grey.
Les cheveux blondes les cheveux gris.

It makes men sing and it makes the world grow larger.
Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
It sometimes causes suffering throughout a lifetime.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.