Translate to
Crescemos carregando o peso do passado nas costas.
Crecimos con el peso del pasado en nuestra espalda
Tudo parecia ruim.
Todo pintaba para mal
Onde as mulheres andam com medo pela rua se estiverem usando saia.
Donde las mujeres van con miedo por la calle si se ponen falda
Memórias que ainda estão cobertas com cinzas de nogueira.
Recuerdos que aún se empolvan con cenizas de nogal
Tudo parecia ruim.
Todo pintaba para mal
E para um país de merda, o noticiário das 21h marca o fim.
Y a un país de mierda el noticiero de las 9:00 le marca el final
Porque o humor havia desaparecido, mascarando tantas cicatrizes.
Porque el humor se había apagado enmascarando tantas cicatrices
Desfocando a promessa de que tempos felizes chegariam.
Difuminando la promesa de que llegarían tiempos felices
E embora um avião fosse sinônimo de fogo aceso no ar
Y aunque un avión era un sinónimo de fuego prendido en el aire
Sei que ceder às condenações do passado seria covardia.
Sé que rendirme a las condenas del pasado sería ser cobarde
Certamente, em meio à loucura, existem sonhos enterrados.
Seguro que entre la locura hay ilusiones enterradas
Embora a noite ainda esteja escura e não consigamos ver nada
Aunque la noche sigue oscura y todavía no vemos nada
Mesmo que nossos joelhos tremam, temos que andar pelas ruas.
Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
Não existe um único pesadelo que seja imune a um fim.
No hay una sola pesadilla que es inmune a terminarla
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Porque sei que, embora o vestígio do passado tenha um custo, ele tem um preço.
Porque sé que aunque el vestigio del pasado tiene un costo
E mesmo que haja dias em que a tristeza esteja estampada em nossos rostos, eu sei
Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro, sé
As pipas sempre voam em agosto.
Que las cometas siempre vuelan en agosto
O sim e o não dividiram as vítimas em duas.
El sí y el no partieron a las víctimas en dos
Penso nisso e minha voz embarga.
Lo pienso y se quiebra mi voz
O realismo mágico tenta mais de um de nós a dizer adeus, sim.
El realismo mágico nos tienta a más de uno a decir adiós, mhm
E embora eu esteja cansado de reclamar e do governo improvisar tudo
Y aunque estoy cansado de quejarme y que el gobierno todo lo improvise
Devo acrescentar também que não sou o homem que sempre quis ser.
También me tengo que sumar, no soy el hombre que yo siempre quise
E talvez soe falso quando tento ser tão positivo.
Y a lo mejor me suena falso cuando intento ser tan positivo
Porque existem mais de seis mil razões para se manter negativo.
Porque hay más de seis mil razones para seguir siendo negativos
Certamente em meio à loucura (em meio à loucura)
Seguro que entre la locura (entre la locura)
Existem ilusões enterradas (tantas enterradas)
Hay ilusiones enterradas (tantas enterradas)
Embora a noite ainda esteja escura e não consigamos ver nada
Aunque la noche sigue oscura y todavía no vemos nada
Mesmo que nossos joelhos tremam, temos que andar pelas ruas.
Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
Não existe um único pesadelo que seja imune a um fim.
No hay una sola pesadilla (no) que es inmune a terminarla
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Porque sei que, embora o vestígio do passado tenha um custo, ele tem um preço.
Porque sé que aunque el vestigio del pasado tiene un costo
E mesmo que haja dias em que a tristeza esteja estampada em nossos rostos, eu sei
Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro, sé
As pipas sempre voam em agosto.
Que las cometas siempre vuelan en agosto
Hum, hum
Mmm, mmm
View lyrics in other languages
