Falling Apart French translation

J'ai dormi sur le canapé
I′ve been sleeping on the couch
Si tu veux appeler ça dormir
If you wanna call it sleep
Chaque centimètre carré de cette maison
Every square inch of this house
C'est en désordre comme tu m'as laissé
Is messy as you left me
Entre la purée aigre et l'orge
Between the sour mash and the barley
Et toutes les bouteilles à la poubelle
And all the bottles in the trash
On pourrait penser que je suis une fête vivante
You'd think I′m a living party
Mais ma fille, tu es la vie de tout ça
But, girl, you're the life of that

Il s'avère que j'avais besoin de toi
Turns out I needed you
Et te quitter
And leavin' you
Ce n'était pas aussi intelligent que je le pensais
Wasn′t half as smart as I thought it was
Parce que ma vie est en morceaux maintenant
′Cause my life's in pieces now
Et je vois maintenant
And I′m seein' now
Ce que nous avions était à peu près aussi bon que possible
What we had was ′bout as good as it comes

Et maintenant je sais mieux
And now I know better
Parce que sans tes bras
'Cause without your arms
Pour me maintenir ensemble
To hold me together
Bébé, je m'effondre
Baby, I′m fallin' apart
Bébé, je m'effondre
Baby, I'm fallin′ apart

Il nous a vendus pour acheter ma liberté
Sold us out to buy my freedom
Et, bébé, maintenant j'en paie le prix
And, baby, now I′m paying the price
J'ai juré que j'avais une liste de raisons
I swore I had a list of reasons
Mais c'est une liste que je ne trouve pas
But that's a list that I can′t find
Si j'avais construit ma vie autour de toi
If I'd have built my life around you
J'aurais pu le construire jusqu'au ciel
I coulda built it to the sky
J'ai juré que je pouvais vivre sans toi
Swore that I could live without you
Mais je mourrais pour que tu reviennes ce soir.
But I′d die to havе you back tonight

Il s'avère que j'avais besoin de toi
Turns out I needed you
Et te quitter
And leavin' you
Ce n'était pas aussi intelligent que je le pensais
Wasn′t half as smart as I thought it was
Parce que ma vie est en morceaux maintenant
'Cause my lifе's in pieces now
Et je vois maintenant
And I′m seein′ now
Ce que nous avions était à peu près aussi bon que possible
What we had was 'bout as good as it comes

Mais maintenant je sais mieux
But now I know better
Parce que sans tes bras
′Cause without your arms
Pour me maintenir ensemble
To hold me together
Bébé, je m'effondre
Baby, I'm fallin′ apart
Bébé, je m'effondre
Baby, I'm fallin′ apart

Je suppose que je me suis inscrit pour le crash
I guess I signed up for the crashin' down
J'attends juste que le reste arrive maintenant
I'm just waitin′ on the rest to happen now

Il s'avère que j'avais besoin de toi
Turns out I needed you
Et te quitter
And leavin′ you
Ce n'était pas aussi intelligent que je le pensais
Wasn't half as smart as I thought it was
Parce que ma vie est en morceaux maintenant
′Cause my life's in pieces now
Et je vois maintenant
And I′m seein' now
Ce que nous avions était à peu près aussi bon que possible
What we had was ′bout as good as it comes

Maintenant je sais mieux
Now I know better
Parce que sans tes bras
'Cause without your arms
Pour me maintenir ensemble
To hold me together
Bébé, je m'effondre
Baby, I'm fallin′ apart
Bébé, je m'effondre
Baby, I′m fallin' apart

Je suppose que je me suis inscrit pour le crash
I guess I signed up for the crashin′ down
J'attends juste que le reste arrive maintenant
I'm just waitin′ on the rest to happen now