Gone Girl French translation

Ce DJ sur la scène latérale n'a pas joué une chanson que j'aime
That DJ on the side stage ain′t played one song I like
C'est toute la bière artisanale vendue ici, je ne peux même pas avoir une Bud Light froide
It's all craft beer sold in here, can′t even get a cold Bud Light
Je te vois assis là-bas sirotant à peine ton verre
I see you sittin' over there barely sippin' your drink
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un petit changement de décor
Lookin′ like you might need a little scenery change
J'ai un endroit où je suis allé depuis le début de la journée
Got a spot I′ve been hittin' since back in the day
Qu'est-ce que tu dis qu'on s'éclipse et qu'on dise au diable cet endroit ?
What ya say we slip away and say to hell with this place?

Prenons une petite fille disparue sur le label Black Jack
Go get a little gone girl on the black Jack label
Au milieu d'une piste de danse en terre battue
In the middle of a dirt road dance floor
Way out, personne dans notre entreprise
Way out, nobody in our business
Juste nous et les grillons et le bon Dieu
Just us and the crickets and the good Lord
Les étoiles vont brûler, la lune va se faufiler
Stars gonna burn on out, moon gonna sneak on down
Nous pourrions passer un sacré moment, je vais te faire mienne
We could have a hell of a time, I′ll get to makin' you mine
Avec le reste de ce qui reste de la nuit, jusqu'à ce qu'il soit parti fille
With the rest of what′s left of the night, 'til it′s gone girl

Parti comme ce pack de six, nous allons renverser ma capuche
Gone like that six pack, we gonna tip back on my hood
Partis comme nos Lévis, j'allais les accrocher à un vieux cornouiller
Gone like our Levis, I was gonna hang 'em on an old dogwood
Ouais la pensée de toi et moi dans le dos 40
Yeah the thought of you and me in the back 40
Avec les arbres et les abeilles et les oiseaux
With the trees and the bees and the birds
Je ne peux rien penser de mieux mais bébé pas de pression
Can't think of nothin′ better but baby no pressure
Vraiment tout ce que tu as à faire est de dire le mot
Really all you gotta do is say the word

Prenons une petite fille disparue sur le label Black Jack
And we can get a little gone girl on the black Jack label
Au milieu d'une piste de danse en terre battue
In the middle of a dirt road dance floor
Way out, personne dans notre entreprise
Way out, nobody in our business
Juste nous et les grillons et le bon Dieu
Just us and the crickets and the good Lord

Les étoiles vont brûler, la lune va se faufiler
Stars gonna burn on out, moon gonna sneak on down
Nous pourrions passer un sacré moment, je vais te faire mienne
We could have a hell of a time, I′ll get to makin' you mine
Avec le reste de ce qui reste de la nuit, jusqu'à ce qu'il soit parti fille
With the rest of what′s left of the night, 'til it′s gone girl
'Jusqu'à ce qu'il soit parti fille
'Til it′s gone girl

Alors bébé allons-y, prenons quelques virages
So baby let's roll, take a few backroad curves
Rouler jusqu'à ce que nous trouvions un petit paradis sur Terre
Roll 'til we find a little heaven on Earth

Prenons une petite fille disparue sur le label Black Jack
Let′s get a little gone girl on the black Jack label
Au milieu d'une piste de danse en terre battue
In the middle of a dirt road dance floor
Way out, personne dans notre entreprise
Way out, nobody in our business
Juste nous et les grillons et le bon Dieu
Just us and the crickets and the good Lord

Les étoiles vont brûler, la lune va se faufiler
Stars gonna burn on out, moon gonna sneak on down
Nous pourrions passer un sacré moment, je vais te faire mienne
We could have a hell of a time, I′ll get to makin' you mine
Avec le reste de ce qui reste de la nuit, jusqu'à ce qu'il soit parti fille
With the rest of what′s left of the night, 'til it′s gone girl
Prends quelques virages secondaires, ouais jusqu'à ce que ce soit parti
Take a few backroad curves, yeah 'til it′s gone girl
Trouve un petit paradis sur Terre, jusqu'à ce qu'il disparaisse
Find a little heaven on Earth, 'til it's gone girl