Quittin’ Time French translation

Faire ces heures supplémentaires et ne rien trouver
Putting in that overtime and coming up with nothing
Bien sûr que l'enfer n'est pas faute d'essayer
Sure as hell ain′t for lack of tryin'
Il ne sert à rien de perdre du temps à se battre pour quelque chose
There′s no use wasting time in fighting for something
Quand tu vois ce drapeau blanc flotter
When you see that white flag a flyin'
Entendez-vous ce coup de sifflet ?
Can you hear that whistle blow?

Il y a un temps de réflexion toute la journée
There's all-day thinking time
Et toute la nuit à boire
And all night drinking time
Et le temps de chanter ou le temps de trouver si
And time to sing or time to find if
La rime a une raison
Rhyme has a reason
Il est temps de l'emballer et de rester au sol
Time to pack it in and stay down
Emballez-le et partez maintenant
Pack it up and walk away now
Et lui donner un jour de plus ou l'appeler une saison
And give it one more day or call it a season
Je peux dire par les larmes pas dans tes yeux
I can tell by the tears not in your eyes
Il est temps d'arrêter
It′s quittin′ time

Il y a quelque chose à dire pour dire ce qui doit être dit
There's something to be said for saying what needs saying
Une valise me dit tout
A suitcase says it all to me
Avant le générique, sache juste que je t'ai toujours aimé
Before the credits roll, just know I always loved you
Alors on a écrit cette fameuse scène finale
So we wrote that famous final scene
Où tu t'es retourné et tu m'as quitté
Where you turn and walked out on me

Il y a un temps de réflexion toute la journée
There′s all-day thinking time
Et toute la nuit à boire
And all night drinking time
Et le temps de chanter ou le temps de trouver si
And time to sing or time to find if
La rime a une raison
Rhyme has a reason
Il est temps de l'emballer et de rester au sol
Time to pack it in and stay down
Emballez-le et partez maintenant
Pack it up and walk away now
Et lui donner un jour de plus ou l'appeler une saison
And give it one more day or call it a season
Je peux dire par les larmes pas dans tes yeux
I can tell by the tears not in your eyes
Il est temps d'arrêter
It's quittin′ time
Il est temps d'arrêter
It's quittin′ time

Chaque début a une fin
Every start has an end
Chaque premier a un dernier
Every first has a last
Chaque maintenant a un alors
Every now has a then
Chaque avenir a un passé
Every future has a past
Et parfois tu veux le récupérer
And sometimes you want it back

Il y a un temps de réflexion toute la journée
There's all-day thinking time
Et toute la nuit à boire
And all night drinking time
Et le temps de chanter ou le temps de trouver si
And time to sing or time to find if
La rime a une raison
Rhyme has a reason
Il est temps de l'emballer et de rester au sol
Time to pack it in and stay down
Emballez-le et partez maintenant
Pack it up and walk away now
Et lui donner un jour de plus ou l'appeler une saison
And give it one more day or call it a season
Je peux dire par les larmes pas dans tes yeux
I can tell by the tears not in your eyes
Il est temps d'arrêter
It's quittin′ time
Il est temps d'arrêter
It′s quittin' time