A Total Shock Portuguese translation

Eu nunca imaginei que Ian fosse morrer.
I never expected Ian dyin′
Eu nunca imaginei que seria cantora, sabe?
I never expected to be a singer, you know
Não estava nos meus planos, eu só queria ser guitarrista.
It wasn't on my horizon, I just wanted to be a guitarist
Então, sabe, me pegou de surpresa, por assim dizer.
So, you know, caught me wrong footed, so to speak
Além disso, porque nunca havia considerado isso na minha vida.
Also, because I never considered it in my life
Eu não fazia a mínima ideia de por onde começar, como fazer isso, sabe?
I didn′t know where to bloody start, how to do it, you know
Não apenas cantar, mas também escrever letras, sabe?
Not just singing, but writing a lyrics, you know
Eu nunca quero escrever uma letra de música.
I never want to write a lyric

Então, foi um verdadeiro batismo de fogo, sabe?
So, it was a real baptism of fire, really, you know
Além disso, tocar guitarra e cantar são coisas completamente diferentes.
Also, playin' guitar and singin' are completely and uterlly different
Porque quando você é o cantor, você é o foco central.
′Cause when you′re the singer, you're the central focus
E se você toca guitarra, faça do seu jeito e entre no clima.
And if you′re playin' guitar, you just do it your way and getting into it
Que é um tipo de peixe totalmente diferente de ser cantor.
Which is totally different kind of fish than being a singer
E também foi preciso muito tempo para me acostumar com isso.
And that took a lot getting used to it as well

E também, entrando nos Estados Unidos e participando da transição.
And also, coming into States and joining the transition
De um grupo cult que era o Joy Division
From being a cult group which Joy Division were
E a Nova Ordem estava prestes a começar.
And New Order were to start
Quer dizer, cada vez que voltávamos, nosso público parecia dobrar nos Estados Unidos.
I mean, every time we came back, our audience seemed to doubled in The States
E depois triplicou, e depois dobrou de novo, sabe?
And then trippled, and then doubled again, you know
Até que, eventualmente, estávamos tocando para cerca de 23, 25 mil pessoas.
Until, eventually we were playing to about like 23, 25 thousand people

Isso também não fazia parte do panorama geral.
That wasn′t on the great scheme of things neither
Isso aumentou o tipo de responsabilidade pessoal.
That increased the sort of personal responsability
Por exemplo, se você já teve uma ressaca no passado
Like, if you had a bit of hangover in the past
E, sabe, você não se sentiu muito bem, e daí? Sabe?
And, you know, you didn't feel too good, so what? You know
Mas e se você estiver tocando para 25.000 pessoas pagantes?
But if you′re playing in front of 25,000 paying guests?
Sabe, e tem toda uma espécie de comitiva de pessoas te apoiando.
You know, and there's a whole sort of entourage of people supporting you
E montar todo o equipamento e deixar tudo bem organizado.
And put all the equipment up and everything nice
É bastante desgastante mentalmente se você não estiver se sentindo muito bem.
It's quite a mental strain if you′re not feeling too good