Joy Portuguese translation

Acordei esta manhã com o blues em volta da minha cabeça
I woke up this morning with the blues all around my head
Acordei esta manhã com o blues em volta da minha cabeça
I woke up this morning with the blues all around my head
Eu senti como se alguém da minha família tivesse morrido
I felt like someone in my family was dead

Eu pulei como um coelho e caí de joelhos
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
Eu pulei como um coelho e caí de joelhos
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
Chamado ao meu redor, disse: "Tenha misericórdia de mim, por favor
Called out all around me, said, "Have mercy on me, please
Tenha misericórdia de mim, por favor"
Have mercy on me, please"

E perto da janela, a voz veio baixa e oca
And over by the window, the voice came low and hollow
Perto da janela, uma voz veio baixa e oca
Over by the window, a voice came low and hollow
Falou na minha dor, na minha tristeza ansiosa
Spoke into my pain, into my yearning sorrow
Falou na minha dor
Spoke into my pain

"Quem foi?", gritei. "Que fantasma selvagem veio agitado?"
"Who was it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?"
"Quem é?", gritei. "Que fantasma selvagem veio agitado?
"Who is it," I cried, "What wild ghost has come in agitation?
São meia-noite e meia! Oh, por que você me perturba tão tarde?"
It′s half past midnight! Oh, why you disturb me so late?"

Então eu vi um movimento
Then I saw a movement
Então eu vi um movimento ao redor
Then I saw a movement around
Então vi um movimento em volta da minha cama estreita
Then I saw a movement around my narrow bed
Eu vi um movimento em volta da minha cama estreita
I saw a movement around my narrow bed
Um fantasma com tênis gigantes, estrelas risonhas ao redor da cabeça
A ghost in giant sneakers, laughing stars around his head
Tenha misericórdia de mim
Have mercy on me

Sentou-se na cama estreita, este menino flamejante
Sat down on the narrow bed, this flaming boy
Quem se sentou na cama estreita, disse este menino flamejante
Who sat down on the narrow bed, this flaming boy said
"Todos nós já passamos por muita tristeza, agora é hora de alegria"
"We've all had too much sorrow, now is the time for joy"

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

E em todo o mundo eles gritam palavras ruins, eles gritam palavras raivosas
And all across the world they shout bad words, they shout angry words
Em todo o mundo eles gritam suas palavras de raiva
All across the world they shout out their angry words
Sobre o fim do amor, mas as estrelas estão acima da terra
About the end of love, yet the stars stand above the earth
Metáforas brilhantes e triunfantes do amor
Bright, triumphant metaphors of love
Metáforas brilhantes e triunfantes do amor
Bright, triumphant metaphors of love
Cegue todos nós que nos importamos em ficar de pé e olhar além
Blind us all who care to stand and look beyond
E se importa em ficar de pé e olhar além, acima
And care to stand and look beyond above

E eu pulei como um coelho e caí de joelhos
And I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
Eu pulei como um coelho e caí de joelhos
I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
Eu chamei todos ao meu redor, disse: "Tenha misericórdia de mim, por favor
I called all around me, said, "Have mercy on me, please

Tenha misericórdia de mim, por favor (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Tenha misericórdia de mim, por favor (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)
Tenha misericórdia de mim, por favor (ah-ah-ah-ah)
Have mercy on me, please" (ah-ah-ah-ah)

Para alegria, para alegria, para alegria (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
Para alegria, para alegria, para alegria
For joy, for joy, for joy
Pulando de alegria (ah-ah-ah-ah)
Jumping for joy (ah-ah-ah-ah)
Para alegria, para alegria, para alegria (ah-ah-ah-ah)
For joy, for joy, for joy (ah-ah-ah-ah)
Para alegria, para alegria, para alegria
For joy, for joy, for joy
Oh, que alegria (ah-ah-ah-ah)
Oh, for joy (ah-ah-ah-ah)
Oh, tenha misericórdia de mim, por favor (ah-ah-ah-ah)
Oh, have mercy on me, please (ah-ah-ah-ah)

Alegria (ah-ah-ah-ah)
Joy (ah-ah-ah-ah)
Alegria (ah-ah-ah-ah)
Joy (ah-ah-ah-ah)
Alegria
Joy