Make Me Love You French translation

Ras-le-bol, déçu
Fed up, let down
J'en ai marre de cette ville
I′m so over this town
Jusqu'à ce que tu te pointes aujourd'hui
'Til you showed up today
Nous avons ouvert la bouteille de vin
We cracked the wine
J'ai perdu toute notion du temps
Lost all track of time
Et je me suis laissé emporter.
And got carried away

Si ce rythme est trop rapide
If this pace is too fast
Nous pouvons le reprendre
We can take it back
Si ce n'est pas censé être
If it ain′t meant to be
Ou destiné à nous
Or meant for us
Ou destiné à durer
Or meant to last

Avant de pouvoir t'appeler bébé
Before I get to call you baby
Avant que nous soyons en pleine forme comme la pluie
Before we get right as rain
Avant que tu ne me fasses tout perdre
Before you give me everything to lose
Ne me force pas à t'aimer
Don't make me love you

Si tu ne comptes pas rester toute la nuit
If you ain't gonna stay all night
Si vous ne faites que dire au revoir
If you′re only gonna say goodbye
Si tu ne fais que me briser le cœur en deux, alors c'est tout.
If you′re only gonna break my heart in two
Ne me force pas à t'aimer
Don't make me love you
Fais-moi t'aimer
Make me love you

Il est tard, nous sommes partis
It′s late, we're gone
Mais pas trop loin
But not too far along
Abattre les murs autour d'un cœur
To pull the walls down around a heart
Juste nous deux entrelacés
Just us intertwined
ta main dans la mienne
With your hand in mine
Alors que nous dansons dans le noir
As we′re dancing in the dark

Si ce rythme est trop rapide
If this pace is too fast
Nous pouvons le reprendre
We can take it back
Si ce n'est pas censé être
If it ain't meant to be
Ou destiné à nous
Or meant for us
Ou destiné à durer
Or meant to last

Avant de pouvoir t'appeler bébé
Before I get to call you baby
Avant que nous soyons en pleine forme comme la pluie
Before we get right as rain
Avant que tu ne me fasses tout perdre
Before you give me everything to lose
Ne me force pas à t'aimer
Don′t make me love you

Si tu ne comptes pas rester toute la nuit
If you ain't gonna stay all night
Si vous ne faites que dire au revoir
If you're only gonna say goodbye
Si tu ne fais que me briser le cœur en deux, alors c'est tout.
If you′re only gonna break my heart in two
Ne me force pas à t'aimer
Don′t make me love you
(…)
Make me love you (make me)

(…)
If this pace is too fast
Si ce rythme est trop rapide
We can take it back
Nous pouvons le reprendre
If it ain't meant to be
Si ce n'est pas censé être
Or meant for us
Ou destiné à nous
Or meant to last
Ou destiné à durer
(…)

Avant de pouvoir t'appeler bébé
Before I get to call you baby
Avant que nous soyons en pleine forme comme la pluie
Before we get right as rain
Avant que tu ne me fasses tout perdre
Before you give me everything to lose
(…)
Don′t make me love you (make me love you)

(…)
If you ain't gonna stay all night (stay all night)
Si tu ne comptes pas rester toute la nuit (rester toute la nuit)
If you′re only gonna say goodbye (say goodbye)
Si tu ne fais que dire au revoir (dire au revoir)
If you're only gonna break my heart in two
Si tu ne fais que me briser le cœur en deux, alors c'est tout.
Don′t make me love you
Ne me force pas à t'aimer
Make me love you (love you)
Fais-moi t'aimer (t'aimer)
(…)

Faîtes-moi
Make me