Nevermind, It's an Interview, Part 2 Spanish translation

Bienvenido de nuevo a Nevermind It's An Interview. Con la alineación de Nirvana ahora establecida.
Welcome back to Nevermind It′s An Interview. With Nirvana's line up now set.
Kurt, Krist and Dave began rehearsing. - ST THOMAS
Kurt, Krist and Dave began rehearsing. - ST THOMAS

"Habíamos estado, um, practicando en este espacio de práctica realmente extraño.
"We′d been, um, practicing in this really weird practice space. This man
Construyó un estudio en este granero como en su patio trasero, pero no fue
built a studio in this like barn in his backyard, but it wasn't
Un granero, era esta cosa que tenía un estudio en él, y entonces arriba su
a barn, it was this thing that had a studio in it, and then upstairs his
Hermano vivió allí arriba, y él estaba en este realmente malo como Howard
brother lived up there, and he was in this really bad like Howard
La banda lounge de Johnson. Todo está alfombrado con esto como marrón
Johnson's lounge band. Everything is carpeted with this like brown
Moqueta, e incluso tenía luces de escenario en allí y tenía un
shag carpet, and he even had stage lights in there and he had a
PA masivo que el solo no sabía como usar, y el solo lo encendió,
massive PA that he just did not know how to use, and he′d turn it on,
y shhhhh estamos justo en esto, y practicamos un
and ′SHHHHHHHHH' there′s just this huge hiss, and we were practicing a
Mucho y estábamos escribiendo un montón de material. Les escribíamos, ellos eran
lot and we were writing a lot of material. We'd write them, they were
Genial por 2 semanas, 'Oh, Dios mío, esta es la mejor canción jamás' y nos gustaría
great for like 2 weeks, ′Oh my God, this is the best song ever' and we′d
Olvídalos, y entonces decidimos 'OK, bien empezaremos a ponerlos en
forget them, and so then we decided 'OK, well we'll start putting them on
Cassettes asi nosotros empezamos la grabación dentro de esas cajas de cosas,
cassette′ so we started recording them onto these boom box things,
Y perdimos esos Cassettes sabes, asi que escribimos mucho material, eso
and we′d lose the cassettes y'know, so I mean we wrote so much material, that
Nosotros fue solo como olvidar y cada principio, en un momento nosotros solo fue como
we just like, forgot about and every once in a while we′ll just like,
Sacar uno y dar la vuelta. "-DAVE
pull one out and turn it around." - DAVE

Mientras la banda escribía y ensayaba, las principales discográficas comenzaron
While the band was writing and rehearsing, the major labels started
Tomando interés. - SANTO TOMÁS
taking interest. - ST THOMAS

"Nos estaban invitando y cenando, y había algunas etiquetas en las que estábamos
"They were wining and dining us, and there were some labels that we were
Impresionado por ellos, pero pensamos que DGC sería lo mejor para nosotros ".
impressed by them, but uh, we thought uh DGC would be the best for us."

¿Fue una de las principales razones por Sonic Youth? - SANTO TOMÁS
Was one of the main reasons because of Sonic Youth? - ST THOMAS

"Sí, sabíamos que Sonic Youth era feliz allí, y siempre amamos y
"Yeah, we knew Sonic Youth were happy on there, and we've always loved and
Respetado Sonic Youth, así que hay como todos estos rumores, que tenemos como
respected Sonic Youth, so and there′s like all these rumors, that we got like
Un millón de dólares, o 700, en realidad, incluso en Spin Magazine fue
a million dollars, or 700, it was actually, even in Spin Magazine it was
Imprimí eso, que obtuvimos $ 750,000, y ni siquiera obtuvimos un cuarto de
printed that, that we got $750, 000, and we didn't even get a quarter of
Ese. Lo que hicimos fue en lugar de ir por la gran masa, fuimos por el
that. What we did was instead of going for the big dough we went for the
Contrato fuerte ".
strong contract."

Lo que te permite tener más libertad y - ST THOMAS
Which enables you like more freedom and - ST THOMAS

"Más libertad, eh, más puntos porcentuales en el récord, y hay mucho
"More freedom, uh, more percentage points on the record, and there′s a lot of
Cláusulas ahí que están a nuestro favor. Ahora si nuestro récord hubiera
clauses in there that are in our favor. Now if our record would've
Bombardeados, nos hubiéramos dado una patada en el trasero y dicho 'Maaan, nosotros
bombed, we woulda kicked ourselves in the butt and said 'Maaan, we
¡Debería haber tomado el dinero en efectivo! ', Pero no estábamos en eso por el dinero, estábamos en
should′ve took the cash!′, but were not in it for the money, we were in
Ya sabes, publiquemos un disco y hagamos esto bien "
it for y'know, let′s put out a record and let's do this thing right"
Krist
- KRIST

Fragmento de litio
snippet of Lithium

"Realmente ya no sé cuál es la definición de venderse, yo
"I really don′t know what the definition of selling out is anymore, I
Supongo que realmente no me importa. No nos hemos comprometido, nuestro sello discográfico
guess I really don't care. We haven′t compromised, our record label
Hagamos lo que queramos, pensamos en el mismo nivel, no hay nada
let's us do anything we want we think on the same level, there's nothing
Lo que hemos hecho, eso podría considerarse una venta total, al menos
that we′ve done, that could be considered a sell out at all, at least
No en mis ojos. Mucha gente nos llamaba vendidos, se olvidan
not in my eyes. A lot of people were calling us sell out, they forget
Ya sabes, los Ramones y los Sex Pistols estaban en las principales discográficas, así que
that y′know, the Ramones, and the Sex Pistols were on major labels, so
Fue The Clash, y todos, todas esas bandas estaban tratando de hacerse grandes
was the Clash, and they all, all those bands were trying to become big
Estrellas que ni siquiera lo negaron. Mierda, los Ramones incluso sacaron una película
stars they didn't even deny it. Crap, the Ramones even had a movie out
Después de ellos, ya sabes, para ayudar a mantenerlos ". - KURT
after them, y′know, to help support them." - KURT

"¿Sabes? Creo que si ganas dinero y empiezas a votar por los republicanos
"Y'know I think that if you make money and you start voting Republican
Porque obtendrás exenciones de impuestos, y son el partido de los ricos, quiero decir
because you′ll get tax breaks, and they're the party of the rich, I mean
- Eso está agotado ". - KRIST
- that′s sold out." - KRIST

A principios de 1991, Nirvana entró en el estudio con el productor Butch Vig. - S T
In early 1991 Nirvana entered the studio with producer Butch Vig. - ST
Thomas
THOMAS

"Sí, trabajamos con él en la primavera, cuando, cuando hicimos eso
"Yeah, we worked with him in the spring time, when we, when we did that
Demo, que mencioné anteriormente. Era fácil trabajar con él, relajado,
demo, that I mentioned earlier. He was just easy to work with laid back,
Y muy atento a lo que está pasando. Trabaja duro, pero
and um, really attentive to what's going on. He works hard, but he
No hace trabajar duro a la banda ". - KRIST
doesn't work the band hard." - KRIST

"Ya era hora de que la banda grabara algo, finalmente, había
"It was about time that the band recorded something, finally, it had
Ha pasado tanto tiempo "- DAVE
been so long." - DAVE

"Se llamaba Sound City, y el tablero y la sala eran muy viejos,
"It was called Sound City, and the board and the room were really old,
El tablero era de principios de los 70 "- KURT
the board was from the early 70′s" - KURT

"Todos los dinosaurios han grabado allí, uh, Fleetwood Mac, uh, Cheap
"All the dinosaurs have recorded there, uh, Fleetwood Mac, uh, Cheap
Truco "- KRIST
Trick" - KRIST

"No hay nada más repugnante que el resbaladizo de finales de los 80 o principios de los 90
"There′s nothing more disgusting, than the late 80's or early 90′s slick
Sonido, ya sabes, no puedes escapar de él, no importa lo retro y viejo que seas
sound, y'know, you just can′t escape it, no matter how retro and old you
Intenta serlo, o qué tipo de equipo antiguo utilizas, aún así no puedes evitarlo.
try to be, or what kind of old equipment you use, you still can't help
pero suenan nuevos." - KURT
but sound new." - KURT

"Salió un sonido cálido de ese lugar" - KRIST
"We got a warm sound outta that place" - KRIST

"Habían pasado dos años desde Bleach, había pasado un tiempo desde que la banda...
"It′d been two years since Bleach, it'd been awhile, since the band
Habíamos entrado y grabado un LP completo, así que fue más como, 'wow, ok,
had gone in and recorded a full LP, so it was more of like, 'wow, ok,
Estamos en el estudio, ¡a por ello! ¡Hagámoslo! —DAVE
we′re in the studio, let′s just get this done! Let's just do it!′" - DAVE

"Hicimos el disco que queríamos hacer, no teníamos ninguno, no teníamos
"We made the record we wanted to make, we didn't have any, we didn′t
Queríamos hacer el disco número uno, no queríamos hacer un gran éxito.
wanna make the number one record, we didn't want to make some big hit
récord, es, ya sabes, habría sido el mismo récord si hubiera estado en...
record, it′s, y'know that's, it woulda been the same record if it was on
Sub Pop." - CRISTO
Sub Pop." - KRIST

Versión en vivo de Drain You
Live version of Drain You

Eso es Drain You grabado en vivo. Kurt y Dave hablan sobre la composición de canciones - ST
That′s Drain You recorded live. Kurt and Dave talk about writing songs - ST
Thomas
THOMAS

"Generalmente lo hago con una guitarra acústica, sentado en mi ropa interior, solo
"It′s usually done on an acoustic guitar sitting around in my underwear, just
"Seleccionando riffs, fragmentos de canciones." - KURT
picking out riffs, pieces of songs." - KURT

"Tal vez Kurt venga con una melodía, un riff de guitarra y, eh, se lo muestre a...
"Maybe Kurt'll come in with a melody, a guitar riff, and um, show it to
nosotros." - DAVE
us." - DAVE

"Vamos a practicar y luego tocamos la canción una y otra vez".
"We go to practice and then we play the song over, and over and over again."
- KURT
- KURT

"¡Simplemente improvisamos! No hay una fórmula mágica." - DAVE
"We just jam! There′s no real formula." - DAVE

"Krist y Dave tienen un papel importante a la hora de decidir la duración de una canción.
"Krist and Dave have a big part in deciding on how long a song should
ser, y cuántas partes debe tener, por lo que no me gusta que me consideren
be, and how many parts it should have, so, I don't like to be considered
como compositor de la canción, pero se me ocurre la base. Vengo
as the whole song writer, but I do come up with the basis of it. I come
Durante la práctica, desarrollo mi estilo de canto y luego escribo la letra generalmente.
up with the singing style during practice and then I write the lyrics usually
minutos antes de que grabemos." - KURT
minutes before we record." - KURT

(Refiriéndose a algo en el camino)
(Referring to Something In The Way)

"Esa canción en realidad ni siquiera fue escrita hasta una semana antes de que entráramos en...
"That song really wasn′t even written until a week before we went into
el estudio. Y, eh, sabía que quería un violonchelo, pero después de toda la música...
the studio. And uh, I knew I wanted cello on it, but after all the music
Fue grabado para eso, nos habíamos olvidado de ponerle un violonchelo,
was recorded for it, we'd kinda forgotten about putting a cello on it,
Y tuvimos un día más en el estudio y decidimos: "Oh, Dios, nosotros...
and we had one more day in the studio, and we decided ′Oh, geez, we
Deberíamos intentar contratar a un violonchelista, ¿sabes?, y poner algo, y estábamos...
should try to hire a cellist' y'know, and put something in, and we were
En una fiesta, y estábamos preguntando a algunos de nuestros amigos si tenían alguna
at a party, and we were asking some of our friends if they had any
amigos que tocan el violonchelo, y dio la casualidad de que uno de nuestros mejores
friends who play cello, and it just so happened that one of our best
Amigos en Los Ángeles, toca el violonchelo, así que lo llevamos al estudio el último día.
friends in LA, plays cello, so we took him into the studio on the last day
Y dijo: "Toma, toca algo", y se le ocurrió algo.
and said ′here, play something′, and he came up with something right
"Fue como si cayera como fichas de dominó. Fue muy fácil". - KURT
away, it just fell like dominoes, it was really easy." - KURT

fragmento de Something In The Way
snippet of Something In The Way

(Refiriéndose a Ven tal como eres)
(Referring to Come As You Are)

"Las líneas de la canción son realmente contradictorias, ¿sabes?, una tras otra,
"The lines in the song are really contradictory, y'know, one after another,
Son una especie de refutación, para cada línea, y son un poco confusas.
they′re kind of a rebuttal, to each line, and they're just kinda confusing I
Supongo. Se trata solo de las personas y de cómo se espera que actúen.
guess. It′s just about people, and uh, what they're expected to act like."
- KURT
-KURT

fragmento de Come As You Are
snippet of Come As You Are

(Refiriéndose a Polly)
(Referring to Polly)

"El hecho de que diga 'yo' en una canción no significa necesariamente que sea yo.
"Just because I say ′I' in a song doesn't necessarily mean it′s me. A
Mucha gente tiene un problema con eso. Es simplemente mi forma de escribir.
lot of people have a problem with that. It′s just the way I write
Por lo general, adopto la personalidad o el carácter de otra persona. Prefiero...
usually, take on someone else's personality or character. I′d rather
Solo usa el ejemplo de otra persona, porque no sé, mi vida es un poco...
just use someone else's example, because I dunno, my life is kinda
aburrido, y ya sabes, solo tomo historias de cosas que he leído y
boring, and so y′know, I just take stories from things I've read, and
"fuera de la televisión y en historias que he escuchado, tal vez incluso algunos amigos".
off the television, and in stories I′ve heard, maybe even some friends."
- KURT
- KURT

fragmento de Polly
snippet of Polly

(En referencia a In Bloom)
(Referring to In Bloom)

"Obviamente no me gustan los paletos, no me gustan los hombres machistas. Ya sabes que...
"Obviously I don't like rednecks, I don't like macho men. You know I
No me gustan las personas abusivas, y supongo que de eso se trata esa canción. Es una
don′t like abusive people, and I guess that′s what that song is about it's an
"atacarlos." - KURT
attack on them." - KURT

fragmento de In Bloom
snippet of In Bloom

(En referencia a Smells Like Teen Spirit)
(Referring to Smells Like Teen Spirit)

"Una noche, un amigo mío y yo estábamos haciendo el tonto en mi casa y nos...
"This friend of mine and I were goofing around in my house one night, and we
Estábamos un poco borrachos y escribíamos grafitis por todas las paredes de mi casa.
were kinda drunk, and we were writing graffiti all over the walls of my
casa, y ella escribió "Kurt huele a espíritu adolescente". Y antes, estábamos
house, and she wrote ′Kurt smells like teen spirit'. And earlier on, we were
Estamos teniendo una especie de discusión sobre la revolución, la revolución adolescente y esas cosas.
kinda having this discussion on revolution, and teen revolution and stuff
Así que lo tomé como un cumplido, pensé que estaba diciendo
like that, and I took that as a compliment, I thought that she was saying
que yo era una persona que podía inspirar. Pensé que era una buena idea.
that I was a person who, who could inspire. I just thought that was a nice
pequeño título. Y resulta que solo quería decir que olía como el
little title. And it turns out she just meant that I smelt like the
desodorante. Ni siquiera sabía que existía el desodorante,
deodorant. I didn′t even know that deodorant existed,
hasta después de que se escribió la canción." - KURT
until after the song was written." - KURT

"Mi padre me dijo esto: 'Sé por qué vendieron tantos
"My father said this to me 'I know why you guys′ve sold so many
¡El video muestra a un grupo de niños destrozando un gimnasio! Y me refiero a
records.the video shows a buncha kids trashing a gymnasium!' and I mean
Eso funciona. Como, eh, "¡Nirvana! ¡Portavoces de la generación perdida!"
that sorta works. Like uh, 'Nirvana! Spokesmen of the lost generation!
¡Te están diciendo que salgas y destruyas tu gimnasio local! No lo creo.
They′re telling you to go out and destroy your local gymnasium!′ I don't
En realidad, no lo veo así, quiero decir, no quiero sostener una
really, I don′t see it that way, I mean, like, I don't want to hold a
¡La responsabilidad de ser portavoz de cualquier cosa! Sabes que apenas puedo sostener
responsibility of being a spokesman for anything! You know I can barely hold
¡El mío! Supongo que es halagador, y supongo que es genial que actúe como
my own! I guess it′s flattering, and I guess it's great that it acts like
En cierto modo, da a la gente una sensación de estar escapando y contándoselo.
sorta, gives people a feeling of sorta like breaking out, and telling
¡Eh, cualquiera y cualquier cosa para irse a la mierda! - DAVE
um, anyone and anything just to fuck off!" - DAVE

fragmento de Smells Like Teen Spirit
snippet of Smells Like Teen Spirit

Versión en vivo de On A Plain
Live version of On A Plain

Eso es "On A Plain", grabado en vivo. Kurt habla sobre el arte de Nevermind.
That′s On A Plain recorded live. Kurt talks about the artwork on Nevermind. -
santo tomás
ST THOMAS

"Un día, Dave y yo estábamos sentados viendo un documental sobre
"One day, Dave and I were sitting around watching a documentary on
Los bebés que nacen bajo el agua. Y um, pensé que era una experiencia realmente genial
babies being born underwater .and um, I thought that was a really neat
Imagen, así que pensamos: 'Pongamos eso en la portada del álbum', y luego cuando
image, so we thought, 'Let's put that on the album cover′, and then when
Recuperamos una foto de un bebé bajo el agua, pensamos, yo lo pensé
we got back a picture of a baby underwater, we thought, I thought it
Se vería bien para un pez con un billete de un dólar y así, el
would look nice for a fish with a dollar bill on it and so, the
Nació la imagen ". - KURT
image was born." - KURT

Fragmento de Stay Away
snippet of Stay Away

(Refiriéndose a la fotografía en la parte posterior de la portada del álbum Nevermind)
(Referring to photograph on the back of the Nevermind album cover)

"Es solo un mono de goma, que he tenido durante años, y lo tomé
"It′s just a rubber monkey, that I've had for years, and I took that
Imagen. Fue en un escenario de fotografía bohemia, ya sabes, tomando un montón
picture. It was in a Bohemian photography stage y′know, taking a bunch
De imágenes artísticas y extrañas, y esa es una de ellas "- KURT
of weird, arty pictures, and that's one of them" - KURT

"Es un collage que hice hace muchos años. Tengo estas fotos de
"It′s a collage that I made many years ago. I, I got these pictures of
Carne de res, de un cartel de supermercado, y las recortó, e hizo una montaña
beef, from a supermarket poster, and cut them out, and made a mountain
De carne de res y luego poner a la gente de Dante siendo arrojada al infierno escalando todos
of beef and then put Dante's people being thrown into hell climbing all
Sobre eso, y um, eso es bastante, sí, también hay, si miras
over it, and um, that′s pretty much, yeah, there's also, if you look
Muy cerca, hay una foto de Kiss, en la parte de atrás sobre una losa
real close, there's a picture of Kiss, in the back standing on a slab
De ternera "- KURT
of beef" - KURT

"Ya que es Halloween, pensamos en tocar la canción secreta" - KRIST en vivo
"Since It′s Halloween, We thought we′d play the secret song" - KRIST live
Desde el escenario
from the stage

"13 minutos y 51 segundos después del comienzo de la pista 12, la banda puso
"13 minutes, and 51 seconds after the beginning of track 12, the band put
Una canción secreta del CD Nevermind. Esta canción misteriosa no hizo
a secret song on the Nevermind CD. This mystery song didn't make the
Aunque primero presionando. Dave explica "- ST THOMAS
first pressing though. Dave explains" - ST THOMAS

"Cuando obtuvimos nuestro primer CD y lo introdujimos, lo escuchamos, 'Oh,
"When we got our first CD, and popped it in, we listened to it, ′Oh,
Oh! ¡Vamos a comprobar si esa pista está ahí! ', Y no estaba allí.
Oh! Let's check to see if that track is there!′, and it wasn't there.
La razón de esto, creo que la razón original fue porque, Algo
The reason for it, I think the original reason was because, Something
In The Way es algo así como tu más lento, cualquier canción es la última canción
In The Way is sorta like your slower, whatever song it′s the last song
En el registro, lo más probable es que lo escuchen como alguien que
on the record, most likely to be listened to by like someone who would
Tener un reproductor de CD de carrusel, y está bien, ¿por qué no me gusta 'arruinar sus
have a carousel CD player, and so okay, why not like 'screw up their
¡Pequeño carrusel! Estaba hablando con un amigo que trabaja en un
little carousel deal!' I was talking to a friend who works in a
Tienda de discos, y dijo, uh, una persona entró con el CD y dijo
record store, and he said uh, a person came in with the CD, and said
Ya sabes, esto está jodido. Después de la última canción, hay como,
′Y′know, this thing's screwed up. After the last song, there′s like,
Estos 10 minutos de espacio muerto, luego esta canción de ruido total 'Él quería
this 10 minutes of dead space, then this total noise song' He wanted
¡Le devolvemos su dinero! Y la persona de esa tienda dijo: 'Bueno, creo
his money back! And the person at that store said, ′Well, I think
Tal vez fue como una broma de la banda. Ya sabes, póntelo después, y
maybe it was like a joke of the band .y'know, put it on after,′ and
Él dice 'Bueno, no creo que sea muy gracioso, ¿sabes?', Y quería su
he goes 'Well I don't think it′s very funny y′know!', and he wanted his
¡Devolución de dinero! Fue como "- DAVE
money back! It was just like" - DAVE

Fragmento de Endless Nameless
snippet of Endless Nameless

En un momento descubriremos qué sigue para Nirvana, cuando Nevermind It's An
In a moment we′ll find out what's next for Nirvana, when Nevermind It′s An
Continúa la entrevista. - SANTO TOMÁS
Interview continues. - ST THOMAS