Nevermind, It's an Interview, Part 2 French translation

Bienvenue dans Nevermind It's An Interview. La composition de Nirvana est désormais définitive.
Welcome back to Nevermind It′s An Interview. With Nirvana's line up now set.
Kurt, Krist et Dave ont commencé à répéter. - ST THOMAS
Kurt, Krist and Dave began rehearsing. - ST THOMAS

« On répétait dans un local vraiment bizarre. Cet homme… »
"We′d been, um, practicing in this really weird practice space. This man
Il avait aménagé un studio dans cette sorte de grange au fond de son jardin, mais ce n'était pas le cas.
built a studio in this like barn in his backyard, but it wasn't
une grange, c'était un bâtiment qui abritait un studio, et à l'étage, son...
a barn, it was this thing that had a studio in it, and then upstairs his
Mon frère habitait là-haut, et il était dans une situation vraiment difficile, comme Howard.
brother lived up there, and he was in this really bad like Howard
Le groupe lounge de Johnson. Tout est recouvert de moquette marron.
Johnson's lounge band. Everything is carpeted with this like brown
de la moquette à poils longs, et il y avait même des projecteurs de scène et il avait un
shag carpet, and he even had stage lights in there and he had a
un système de sonorisation massif qu'il ne savait tout simplement pas utiliser, et il l'allumait,
massive PA that he just did not know how to use, and he′d turn it on,
et « CHUT ! », il y a juste un énorme sifflement, et nous étions en train de répéter…
and ′SHHHHHHHHH' there′s just this huge hiss, and we were practicing a
On écrivait beaucoup, et on écrivait énormément. On les écrivait, et puis…
lot and we were writing a lot of material. We'd write them, they were
C'était génial pendant environ deux semaines, on se disait : « Oh mon Dieu, c'est la meilleure chanson de tous les temps ! » et on…
great for like 2 weeks, ′Oh my God, this is the best song ever' and we′d
On les a oubliés, alors on a décidé : « OK, eh bien, on va commencer à les mettre. »
forget them, and so then we decided 'OK, well we'll start putting them on
« cassette », alors on a commencé à les enregistrer sur ces boomboxes,
cassette′ so we started recording them onto these boom box things,
et on perdait les cassettes, tu vois, alors je veux dire, on a écrit tellement de morceaux, que
and we′d lose the cassettes y'know, so I mean we wrote so much material, that
On oublie tout simplement, et de temps en temps on se dit juste…
we just like, forgot about and every once in a while we′ll just like,
« Prends-en un et retourne-le. » - DAVE
pull one out and turn it around." - DAVE

Pendant que le groupe composait et répétait, les grandes maisons de disques ont commencé à…
While the band was writing and rehearsing, the major labels started
s'intéresser. - SAINT THOMAS
taking interest. - ST THOMAS

« Ils nous invitaient à dîner et nous offraient des vins, et il y avait des étiquettes selon lesquelles nous étions
"They were wining and dining us, and there were some labels that we were
« Nous avons été impressionnés par eux, mais euh, nous avons pensé que DGC serait le meilleur choix pour nous. »
impressed by them, but uh, we thought uh DGC would be the best for us."

L'une des principales raisons était-elle Sonic Youth ? – ST THOMAS
Was one of the main reasons because of Sonic Youth? - ST THOMAS

« Oui, nous savions que Sonic Youth était heureux là-bas, et nous avons toujours adoré et
"Yeah, we knew Sonic Youth were happy on there, and we've always loved and
Sonic Youth respecte beaucoup, et il y a toutes ces rumeurs, qu'on a eues comme
respected Sonic Youth, so and there′s like all these rumors, that we got like
un million de dollars, ou 700, en réalité, même dans le magazine Spin, c'était
a million dollars, or 700, it was actually, even in Spin Magazine it was
Ils ont imprimé ça, qu'on avait reçu 750 000 dollars, et on n'en a même pas reçu le quart.
printed that, that we got $750, 000, and we didn't even get a quarter of
Voilà. Ce que nous avons fait, c'est qu'au lieu de viser le gros lot, nous avons opté pour…
that. What we did was instead of going for the big dough we went for the
contrat solide.
strong contract."

Ce qui vous permet d'avoir plus de liberté et - ST THOMAS
Which enables you like more freedom and - ST THOMAS

« Plus de liberté, euh, plus de points de pourcentage au bilan, et il y a beaucoup de
"More freedom, uh, more percentage points on the record, and there′s a lot of
des clauses qui nous sont favorables. Si notre dossier avait été différent…
clauses in there that are in our favor. Now if our record would've
Si on avait été bombardés, on se serait donné un coup de pied au derrière en disant : « Putain, on… »
bombed, we woulda kicked ourselves in the butt and said 'Maaan, we
On aurait dû prendre l'argent ! Mais on n'était pas là pour l'argent, on était là pour…
should′ve took the cash!′, but were not in it for the money, we were in
« Tu sais, on va sortir un disque et faire les choses correctement. »
it for y'know, let′s put out a record and let's do this thing right"
- CHRIST
- KRIST

extrait de Lithium
snippet of Lithium

« Je ne sais vraiment plus ce que signifie se vendre, je… »
"I really don′t know what the definition of selling out is anymore, I
Je crois que ça m'est égal. Nous n'avons fait aucun compromis, notre maison de disques
guess I really don't care. We haven′t compromised, our record label
Cela nous permet de faire tout ce que nous voulons, nous pensons au même niveau, il n'y a rien
let's us do anything we want we think on the same level, there's nothing
Ce que nous avons fait, on pourrait tout à fait le considérer comme une trahison, du moins.
that we′ve done, that could be considered a sell out at all, at least
Pas à mes yeux. Beaucoup de gens nous traitaient de vendus, ils oublient
not in my eyes. A lot of people were calling us sell out, they forget
Vous savez, les Ramones et les Sex Pistols étaient sur de grandes maisons de disques, donc
that y′know, the Ramones, and the Sex Pistols were on major labels, so
Il y avait The Clash, et tous ces groupes essayaient de percer.
was the Clash, and they all, all those bands were trying to become big
Les stars, elles ne l'ont même pas nié. Merde, les Ramones avaient même un film qui venait de sortir.
stars they didn't even deny it. Crap, the Ramones even had a movie out
« Après eux, vous savez, pour les aider à se soutenir. » – KURT
after them, y′know, to help support them." - KURT

« Vous savez, je pense que si vous gagnez de l'argent et que vous commencez à voter républicain… »
"Y'know I think that if you make money and you start voting Republican
Parce que vous bénéficierez d'allégements fiscaux, et c'est le parti des riches, je veux dire
because you′ll get tax breaks, and they're the party of the rich, I mean
— C'est épuisé. — KRIST
- that′s sold out." - KRIST

Début 1991, Nirvana entre en studio avec le producteur Butch Vig. - ST
In early 1991 Nirvana entered the studio with producer Butch Vig. - ST
THOMAS
THOMAS

« Oui, nous avons travaillé avec lui au printemps, quand nous, quand nous avons fait ça
"Yeah, we worked with him in the spring time, when we, when we did that
La démo dont j'ai parlé plus tôt. Il était très facile de travailler avec lui, il était décontracté.
demo, that I mentioned earlier. He was just easy to work with laid back,
et euh, très attentif à ce qui se passe. Il travaille dur, mais il
and um, really attentive to what's going on. He works hard, but he
« Il ne fait pas trop travailler le groupe. » – KRIST
doesn't work the band hard." - KRIST

« Il était temps que le groupe enregistre enfin quelque chose. »
"It was about time that the band recorded something, finally, it had
Ça fait tellement longtemps. - DAVE
been so long." - DAVE

« Ça s'appelait Sound City, et le tableau et la salle étaient vraiment vieux. »
"It was called Sound City, and the board and the room were really old,
« La planche date du début des années 70 » - KURT
the board was from the early 70′s" - KURT

« Tous les dinosaures ont enregistré là-bas, euh, Fleetwood Mac, euh, Cheap
"All the dinosaurs have recorded there, uh, Fleetwood Mac, uh, Cheap
« Tour de passe-passe » - CHRIST
Trick" - KRIST

« Il n'y a rien de plus dégoûtant que le style lisse de la fin des années 80 ou du début des années 90. »
"There′s nothing more disgusting, than the late 80's or early 90′s slick
Le son, tu sais, on ne peut pas y échapper, peu importe à quel point c'est rétro et vieux.
sound, y'know, you just can′t escape it, no matter how retro and old you
Vous pouvez essayer d'être comme vous le souhaitez, ou quel que soit le vieux matériel que vous utilisez, vous ne pourrez toujours pas vous en sortir.
try to be, or what kind of old equipment you use, you still can't help
mais sonne nouveau. — KURT
but sound new." - KURT

« On a obtenu un son chaleureux de cet endroit » - KRIST
"We got a warm sound outta that place" - KRIST

« Deux ans s'étaient écoulés depuis Bleach, ça faisait un moment, depuis le groupe
"It′d been two years since Bleach, it'd been awhile, since the band
avait enregistré un album complet, donc c'était plutôt du genre : « Waouh, ok,
had gone in and recorded a full LP, so it was more of like, 'wow, ok,
« On est en studio, alors on y va ! Allez, on le fait ! » – DAVE
we′re in the studio, let′s just get this done! Let's just do it!′" - DAVE

« Nous avons fait l'album que nous voulions faire, nous n'en avions pas, nous n'en avions pas
"We made the record we wanted to make, we didn't have any, we didn′t
On ne voulait pas faire un disque numéro un, on ne voulait pas juste un gros tube.
wanna make the number one record, we didn't want to make some big hit
disque, c'est, tu sais, ça aurait été le même disque s'il avait été sur
record, it′s, y'know that's, it woulda been the same record if it was on
Sub Pop." - CHRIST
Sub Pop." - KRIST

Version live de Drain You
Live version of Drain You

C'est Drain You enregistré en direct. Kurt et Dave parlent de l'écriture de chansons - ST
That′s Drain You recorded live. Kurt and Dave talk about writing songs - ST
THOMAS
THOMAS

« D'habitude, je le fais sur une guitare acoustique, assis en sous-vêtements, juste… »
"It′s usually done on an acoustic guitar sitting around in my underwear, just
« Repérer des riffs, des fragments de chansons. » – KURT
picking out riffs, pieces of songs." - KURT

« Peut-être que Kurt arrivera avec une mélodie, un riff de guitare, et euh, le montrera à… »
"Maybe Kurt'll come in with a melody, a guitar riff, and um, show it to
nous." - DAVE
us." - DAVE

« On va répéter et ensuite on joue le morceau encore et encore. »
"We go to practice and then we play the song over, and over and over again."
- KURT
- KURT

« On improvise, tout simplement ! Il n'y a pas de formule magique. » - DAVE
"We just jam! There′s no real formula." - DAVE

« Krist et Dave jouent un rôle important dans la décision concernant la durée d'une chanson. »
"Krist and Dave have a big part in deciding on how long a song should
être, et combien de parties il devrait avoir, donc, je n'aime pas être considéré
be, and how many parts it should have, so, I don't like to be considered
Je suis l'auteur-compositeur de toutes les chansons, mais j'en trouve la base.
as the whole song writer, but I do come up with the basis of it. I come
Je travaille mon style de chant pendant les répétitions, puis j'écris généralement les paroles.
up with the singing style during practice and then I write the lyrics usually
quelques minutes avant l'enregistrement. - KURT
minutes before we record." - KURT

(Faisant référence à quelque chose qui gêne)
(Referring to Something In The Way)

« Cette chanson n'a même pas été écrite avant une semaine avant notre entrée en scène. »
"That song really wasn′t even written until a week before we went into
le studio. Et euh, je savais que je voulais du violoncelle dessus, mais après toute la musique
the studio. And uh, I knew I wanted cello on it, but after all the music
On avait enregistré ça, on avait un peu oublié d'y mettre un violoncelle,
was recorded for it, we'd kinda forgotten about putting a cello on it,
et il nous restait une journée en studio, et nous avons décidé : « Oh, mince, nous
and we had one more day in the studio, and we decided ′Oh, geez, we
On devrait essayer d'engager un violoncelliste, tu sais, et ajouter quelque chose, et on était
should try to hire a cellist' y'know, and put something in, and we were
lors d'une fête, et nous demandions à certains de nos amis s'ils en avaient
at a party, and we were asking some of our friends if they had any
des amis qui jouent du violoncelle, et il se trouve que l'un de nos meilleurs
friends who play cello, and it just so happened that one of our best
Des amis à Los Angeles, qui jouent du violoncelle, nous l'avons donc emmené au studio le dernier jour.
friends in LA, plays cello, so we took him into the studio on the last day
et il a dit « tiens, joue quelque chose », et il a trouvé quelque chose de parfait.
and said ′here, play something′, and he came up with something right
« C’est tombé comme un château de cartes, c’était vraiment facile. » – KURT
away, it just fell like dominoes, it was really easy." - KURT

extrait de Something In The Way
snippet of Something In The Way

(En référence à « Viens comme tu es »)
(Referring to Come As You Are)

« Les paroles de la chanson sont vraiment contradictoires, tu sais, elles se suivent les unes après les autres. »
"The lines in the song are really contradictory, y'know, one after another,
Ce sont en quelque sorte des réfutations pour chaque ligne, et elles sont un peu déroutantes.
they′re kind of a rebuttal, to each line, and they're just kinda confusing I
« Je suppose. Il s'agit simplement des gens, et euh, de la façon dont on attend d'eux qu'ils se comportent. »
guess. It′s just about people, and uh, what they're expected to act like."
-KURT
-KURT

Extrait de Come As You Are
snippet of Come As You Are

(En parlant de Polly)
(Referring to Polly)

« Ce n'est pas parce que je dis « je » dans une chanson que c'est forcément moi. »
"Just because I say ′I' in a song doesn't necessarily mean it′s me. A
Beaucoup de gens ont du mal avec ça. C'est juste ma façon d'écrire.
lot of people have a problem with that. It′s just the way I write
En général, j'adopte la personnalité ou le caractère de quelqu'un d'autre. Je préférerais
usually, take on someone else's personality or character. I′d rather
Prends juste l'exemple de quelqu'un d'autre, parce que je sais pas, ma vie est un peu...
just use someone else's example, because I dunno, my life is kinda
C'est ennuyeux, alors vous savez, je prends juste des histoires tirées de ce que j'ai lu, et
boring, and so y′know, I just take stories from things I've read, and
« À la télévision, et dans des histoires que j’ai entendues, peut-être même de la part de certains amis. »
off the television, and in stories I′ve heard, maybe even some friends."
- KURT
- KURT

extrait de Polly
snippet of Polly

(En référence à In Bloom)
(Referring to In Bloom)

« Évidemment, je n'aime pas les ploucs, je n'aime pas les machos. Vous savez que je
"Obviously I don't like rednecks, I don't like macho men. You know I
Je n'aime pas les gens violents, et je suppose que c'est de ça que parle cette chanson.
don′t like abusive people, and I guess that′s what that song is about it's an
« Attaquez-les. » - KURT
attack on them." - KURT

Extrait de In Bloom
snippet of In Bloom

(En référence à Smells Like Teen Spirit)
(Referring to Smells Like Teen Spirit)

« Un soir, un ami et moi, on rigolait chez moi, et on… »
"This friend of mine and I were goofing around in my house one night, and we
On était un peu ivres, et on faisait des graffitis partout sur les murs de mon
were kinda drunk, and we were writing graffiti all over the walls of my
à la maison, et elle a écrit « Kurt sent l'esprit adolescent ». Et plus tôt, nous étions
house, and she wrote ′Kurt smells like teen spirit'. And earlier on, we were
On a une sorte de discussion sur la révolution, et la révolution adolescente et tout ça.
kinda having this discussion on revolution, and teen revolution and stuff
comme ça, et j'ai pris ça comme un compliment, je pensais qu'elle disait
like that, and I took that as a compliment, I thought that she was saying
que j'étais une personne qui pouvait inspirer. Je trouvais ça plutôt agréable.
that I was a person who, who could inspire. I just thought that was a nice
petit titre. Et il s'avère qu'elle voulait simplement dire que je sentais comme le
little title. And it turns out she just meant that I smelt like the
Déodorant. Je ne savais même pas que le déodorant existait.
deodorant. I didn′t even know that deodorant existed,
jusqu'à ce que la chanson soit écrite. - KURT
until after the song was written." - KURT

Mon père m'a dit : « Je sais pourquoi vous en avez vendu autant. »
"My father said this to me 'I know why you guys′ve sold so many
« La vidéo montre une bande de gamins qui saccagent un gymnase ! » et je veux dire…
records.the video shows a buncha kids trashing a gymnasium!' and I mean
Ça marche à peu près. Genre, euh, « Nirvana ! Porte-parole de la génération perdue ! »
that sorta works. Like uh, 'Nirvana! Spokesmen of the lost generation!
Ils vous disent d'aller détruire votre salle de sport locale ! Je ne le fais pas
They′re telling you to go out and destroy your local gymnasium!′ I don't
Franchement, je ne vois pas les choses comme ça. Enfin, je veux dire, je ne veux pas tenir un
really, I don′t see it that way, I mean, like, I don't want to hold a
La responsabilité d'être porte-parole de quoi que ce soit ! Vous savez que j'ai déjà du mal à la supporter.
responsibility of being a spokesman for anything! You know I can barely hold
Le mien ! Je suppose que c'est flatteur, et je suppose que c'est formidable que ça agisse comme
my own! I guess it′s flattering, and I guess it's great that it acts like
Ça donne en quelque sorte aux gens l'impression de s'évader et de raconter
sorta, gives people a feeling of sorta like breaking out, and telling
Euh, que tout le monde et tout le monde aille se faire foutre ! - DAVE
um, anyone and anything just to fuck off!" - DAVE

Extrait de Smells Like Teen Spirit
snippet of Smells Like Teen Spirit

Version live de On A Plain
Live version of On A Plain

Il s'agit de l'enregistrement live de « On A Plain ». Kurt parle de la pochette de « Nevermind ».
That′s On A Plain recorded live. Kurt talks about the artwork on Nevermind. -
SAINT-THOMAS
ST THOMAS

« Un jour, Dave et moi étions assis à regarder un documentaire sur
"One day, Dave and I were sitting around watching a documentary on
Des bébés qui naissent sous l'eau… et euh, je trouvais ça vraiment chouette.
babies being born underwater .and um, I thought that was a really neat
on a donc pensé : « Mettons ça sur la pochette de l'album », et puis quand
image, so we thought, 'Let's put that on the album cover′, and then when
On a récupéré une photo d'un bébé sous l'eau, on a cru, j'ai cru
we got back a picture of a baby underwater, we thought, I thought it
Un poisson avec un billet d'un dollar dessus aurait fière allure, et donc,
would look nice for a fish with a dollar bill on it and so, the
L'image était née. - KURT
image was born." - KURT

Extrait de Stay Away
snippet of Stay Away

(En référence à la photographie au dos de la pochette de l'album Nevermind)
(Referring to photograph on the back of the Nevermind album cover)

« C'est juste un singe en caoutchouc que j'ai depuis des années, et j'ai pris ça
"It′s just a rubber monkey, that I've had for years, and I took that
photo. C'était dans une période bohème, tu vois, je prenais plein de photos.
picture. It was in a Bohemian photography stage y′know, taking a bunch
« Des photos étranges et artistiques, et celle-ci en fait partie » - KURT
of weird, arty pictures, and that's one of them" - KURT

« C'est un collage que j'ai réalisé il y a de nombreuses années. J'ai récupéré ces photos de… »
"It′s a collage that I made many years ago. I, I got these pictures of
J'ai pris du bœuf, sur une affiche de supermarché, je l'ai découpé et j'en ai fait une montagne.
beef, from a supermarket poster, and cut them out, and made a mountain
de bœuf, puis on met le peuple de Dante jeté en enfer, grimpant partout
of beef and then put Dante's people being thrown into hell climbing all
C'est tout, et euh, c'est à peu près ça, oui, il y a aussi, si vous regardez
over it, and um, that′s pretty much, yeah, there's also, if you look
Tout près, on aperçoit une photo de Kiss, au fond, debout sur une dalle.
real close, there's a picture of Kiss, in the back standing on a slab
de bœuf" - KURT
of beef" - KURT

« Puisque c'est Halloween, on s'est dit qu'on jouerait le morceau secret » - KRIST en concert
"Since It′s Halloween, We thought we′d play the secret song" - KRIST live
depuis la scène
from the stage

« Treize minutes et cinquante et une secondes après le début du morceau 12, le groupe a mis
"13 minutes, and 51 seconds after the beginning of track 12, the band put
une chanson secrète sur le CD Nevermind. Cette chanson mystérieuse n'a pas été retenue pour l'album.
a secret song on the Nevermind CD. This mystery song didn't make the
Première édition cependant. Dave explique » - ST THOMAS
first pressing though. Dave explains" - ST THOMAS

« Quand on a eu notre premier CD, qu'on l'a mis dans le lecteur, qu'on l'a écouté, on s'est dit : 'Oh,
"When we got our first CD, and popped it in, we listened to it, ′Oh,
Oh ! Allons voir si cette piste est là ! Et elle n'y était pas.
Oh! Let's check to see if that track is there!′, and it wasn't there.
La raison, je crois que la raison initiale était que… quelque chose
The reason for it, I think the original reason was because, Something
« In The Way » est un peu comme ta chanson plus lente, quelle qu'elle soit, c'est la dernière chanson.
In The Way is sorta like your slower, whatever song it′s the last song
sur disque, probablement écouté par quelqu'un qui serait
on the record, most likely to be listened to by like someone who would
J'ai un lecteur CD à carrousel, alors d'accord, pourquoi ne pas le « foutre en l'air » ?
have a carousel CD player, and so okay, why not like 'screw up their
« Une petite affaire de manège ! » Je parlais à un ami qui travaille dans un
little carousel deal!' I was talking to a friend who works in a
magasin de disques, et il a dit euh, une personne est entrée avec le CD et a dit
record store, and he said uh, a person came in with the CD, and said
Tu sais, ce truc est foiré. Après la dernière chanson, il y a genre,
′Y′know, this thing's screwed up. After the last song, there′s like,
Ces dix minutes de silence, puis cette chanson de bruit total… Il voulait
this 10 minutes of dead space, then this total noise song' He wanted
Il a été remboursé ! Et le vendeur a dit : « Eh bien, je pense… »
his money back! And the person at that store said, ′Well, I think
C'était peut-être une blague du groupe, tu sais, « on l'a mise après », et
maybe it was like a joke of the band .y'know, put it on after,′ and
Il dit : « Eh bien, je ne trouve pas ça très drôle, tu sais ! », et il voulait son
he goes 'Well I don't think it′s very funny y′know!', and he wanted his
Remboursement intégral ! C'était comme si... - DAVE
money back! It was just like" - DAVE

extrait de Endless Nameless
snippet of Endless Nameless

Dans un instant, nous découvrirons la suite des aventures de Nirvana, lorsque Nevermind It's An
In a moment we′ll find out what's next for Nirvana, when Nevermind It′s An
L'interview se poursuit. - ST THOMAS
Interview continues. - ST THOMAS