Nevermind, It's an Interview, Part 2 Portuguese translation

Bem-vindo à "Nevermind" É uma entrevista com o time de Nirvana agora definido
Welcome back to Nevermind It′s An Interview. With Nirvana's line up now set.
Kurt, Krist e Dave começaram a ensaiarem, - ST THOMAS
Kurt, Krist and Dave began rehearsing. - ST THOMAS

Eles estiveram, praticando nesse espaço bem estranho, Este homem
"We′d been, um, practicing in this really weird practice space. This man
Construíu um estúdio nesse celeiro no quintal dele mas não era
built a studio in this like barn in his backyard, but it wasn't
Um celeiro, era essa coisa que havia um estúdio nele, e depois lá em cima
a barn, it was this thing that had a studio in it, and then upstairs his
O irmão dele viveu lá, e ele estava nesse tipo horrível de
brother lived up there, and he was in this really bad like Howard
Sala de estar como a sala de estar da banda do Howard Johnsons, Tudo tem um tapete com esse tipo de
Johnson's lounge band. Everything is carpeted with this like brown
Tapete castanho Felpudo, e ele tinha um tipo de luzes do banheiro lá
shag carpet, and he even had stage lights in there and he had a
Ele tinha um sistema de som completo e ele apenas não sabia como usar, e ele ligaria
massive PA that he just did not know how to use, and he′d turn it on,
E 'Shhh" teria um grande chiado e eles começavam a praticar
and ′SHHHHHHHHH' there′s just this huge hiss, and we were practicing a
Muito e eles estavam escrevendo muito material, Eles os escreveriam, eles estavam
lot and we were writing a lot of material. We'd write them, they were
Grandes por tipo duas semanas, 'Oh meu Deus', esta é a melhor música e
great for like 2 weeks, ′Oh my God, this is the best song ever' and we′d
E eles estariam as esquecendo, e então eles decidiram 'Ok, bem eles começam a colocá los
forget them, and so then we decided 'OK, well we'll start putting them on
Nos cassettes então eles começaram a gravar eles naquelas coisas de boom box
cassette′ so we started recording them onto these boom box things,
E eles perdiam os cassettes 'sabe, então, eles escreveram tanto material que
and we′d lose the cassettes y'know, so I mean we wrote so much material, that
Eles apenas, esqueceram sobre e cada vez num tempo eles apenas
we just like, forgot about and every once in a while we′ll just like,
Os colocariam e os ligariam - disse o Dave
pull one out and turn it around." - DAVE

Enquanto as bandas estavam escrevendo e ensaiando, as grandes gravadoras começaram
While the band was writing and rehearsing, the major labels started
A terem interesse - Disse ST Thomas
taking interest. - ST THOMAS

"Eles estavam ganhando e os jantando, e haviam algumas gravadora que
"They were wining and dining us, and there were some labels that we were
Que eles estavam impressionados por elas, mas eles pensaram Uh, DGC seria a melhor para eles
impressed by them, but uh, we thought uh DGC would be the best for us."

Um dos principais motivos era por conta da Sonic Youth ? - Disse ST THOMAS
Was one of the main reasons because of Sonic Youth? - ST THOMAS

"Sim eles sabiam que Sonic Youth estavam felizes lá, e eles sempre amaram e
"Yeah, we knew Sonic Youth were happy on there, and we've always loved and
E respeitaram a Sonic Youth, então há todos esses rumores que nós tinhamos
respected Sonic Youth, so and there′s like all these rumors, that we got like
Um milhão de dólares, ou setecentos, era na verdade, até na Spin Magazine foi
a million dollars, or 700, it was actually, even in Spin Magazine it was
Impresso que eles tinham setecentos e cinquenta mil e eles não receberam um quarto
printed that, that we got $750, 000, and we didn't even get a quarter of
Disto, O que eles fizeram ao invés de irem o Grande dinheiro
that. What we did was instead of going for the big dough we went for the
Eles foram para o contrato firme
strong contract."

O que os possibilita a terem mais liberdade e - Disse ST THOMAS
Which enables you like more freedom and - ST THOMAS

"Mais liberdade à eles, uh, mais porcentagem de pontos na gravadora e
"More freedom, uh, more percentage points on the record, and there′s a lot of
Havia muitas cláusulas ao favor deles, agora se a gravadora
clauses in there that are in our favor. Now if our record would've
Deles tivessem feito sucesso, eles mesmos se chutariam nos traseiross diriam CARA
bombed, we woulda kicked ourselves in the butt and said 'Maaan, we
Deveriam ter aceitado o dinheiro, mas eles não estavam nela para o dinheiro
should′ve took the cash!′, but were not in it for the money, we were in
Eles estavam nela para Sabe, colocar um álbum e fazerem isso certo
it for y'know, let′s put out a record and let's do this thing right"
- disse Krist
- KRIST

Trecho da música Lithium
snippet of Lithium

"Ele não sabe mais, de verdade, qual é a definição de vendido
"I really don′t know what the definition of selling out is anymore, I
Ele pensa que não liga, eles não se comprometeram, a gravadora deles
guess I really don't care. We haven′t compromised, our record label
Os deixaria fazer qualquer coisa E eles queriam pensar no mesmo Nível
let's us do anything we want we think on the same level, there's nothing
Não há nada que eles fizeram que poderia ser considerado como vendidos
that we′ve done, that could be considered a sell out at all, at least
Pelo menos não nos olhos deles, muitas pessoas os estavam chamando de vendidos
not in my eyes. A lot of people were calling us sell out, they forget
Que 'sabe, Os ramones, Sex Pistols, estavam em grandes gravadoras, então
that y′know, the Ramones, and the Sex Pistols were on major labels, so
A clash, eles todos estavam, e todas essas bandas estavam tentando se tornarem grandes
was the Clash, and they all, all those bands were trying to become big
Estrelas, e essas bandas sequer tentaram negar isso, Caramba, os Ramones até tinham um filme lançado
stars they didn't even deny it. Crap, the Ramones even had a movie out
Depois deles, 'sabe, para os ajudar - Disse Kurt
after them, y′know, to help support them." - KURT

'Sabe, ele pensa que se as pessoas fizessem dinheiro e começassem a votarem nos republicanos
"Y'know I think that if you make money and you start voting Republican
Porque você ganharia reduções de imposto, e eles são a festa dos ricos, ele
because you′ll get tax breaks, and they're the party of the rich, I mean
Ele quis dizer Isso é vendido - Disse KRIST
- that′s sold out." - KRIST

Ao começo de mil novescentos e noventa e um Nirvana entrou no studio com o produtor Butch Vig - Disse ST THOMAS
In early 1991 Nirvana entered the studio with producer Butch Vig. - ST
- Disse ST Thomas
THOMAS

"Sim eles trabalharam com ela na primavera quando eles
"Yeah, we worked with him in the spring time, when we, when we did that
Quando eles fizeram aquela Demo que ele mencionou anteriormente, Ele era fácil de se trabalhar e descontraído
demo, that I mentioned earlier. He was just easy to work with laid back,
E hum, bem atento ao que estava acontecendo, ele trabalha muito, mas ele
and um, really attentive to what's going on. He works hard, but he
Não leva a banda para exaustão - disse KRIST
doesn't work the band hard." - KRIST

"Era sobre o tempo que a banda gravou algo, finalmente
"It was about time that the band recorded something, finally, it had
Demorou muito tempo para eles - Disse Dave
been so long." - DAVE

"Era chamado Sound City e o quadro e a sala eram realmente velhos
"It was called Sound City, and the board and the room were really old,
E o quadro era dos anos setenta - Disse Kurt
the board was from the early 70′s" - KURT

"Todos os velhos gravaram lá, uh, FleetWood Mac Um
"All the dinosaurs have recorded there, uh, Fleetwood Mac, uh, Cheap
Truque velho - disse Krist
Trick" - KRIST

"Para ele Não havia nada mais nojento do que os sons suaves dos anos oitenta ou dos anos noventa
"There′s nothing more disgusting, than the late 80's or early 90′s slick
'Sabe, as pessoas não escapariam disso não importa quão retro e velhos elas eram
sound, y'know, you just can′t escape it, no matter how retro and old you
Ou elas tentam ser, ou do tipo de equipamento velho elas usem você ainda não ajudaria
try to be, or what kind of old equipment you use, you still can't help
Mas soa novo - Disse Kurt
but sound new." - KURT

Eles tem um som quente fora daquele lugar Disse Krist
"We got a warm sound outta that place" - KRIST

Foi duas anos depois do álbum Bleach, tinha un sido um tempo depois da banda
"It′d been two years since Bleach, it'd been awhile, since the band
Terem ido e gravados um grande LP, então era mais do tipo 'wow, ok
had gone in and recorded a full LP, so it was more of like, 'wow, ok,
Estavam no estúdio, vamos acabar logo com isso Vamos fazer logo isso Disse o DAVE
we′re in the studio, let′s just get this done! Let's just do it!′" - DAVE

"Eles fizeram o álbum que eles queriam fazer e eles não tinham
"We made the record we wanted to make, we didn't have any, we didn′t
Eles não queriam fazer o álbum número Um Eles não queria fazer algo como o grande
wanna make the number one record, we didn't want to make some big hit
Álbum de sucesso, teria sido o mesmo álbum
record, it′s, y'know that's, it woulda been the same record if it was on
Se ele estivesse no Sub Pop Disse Krist
Sub Pop." - KRIST

Versão ao vivo da música Drain you
Live version of Drain You

Esta é a música chamada Drain You que eles gravaram ao vivo, Kurt e Dave contam sobre escreverem músicas
That′s Drain You recorded live. Kurt and Dave talk about writing songs - ST
- Disse ST Thomas
THOMAS

É normalmente feito num violão sentado ao redor com a cueca dele Apenas
"It′s usually done on an acoustic guitar sitting around in my underwear, just
Escolhendo riffs e partes das músicas - Disse Kurt
picking out riffs, pieces of songs." - KURT

"Talvez O Kurt iria aparecer com uma melodia um riff de guitarria e mostraria
"Maybe Kurt'll come in with a melody, a guitar riff, and um, show it to
À eles - disse Dave
us." - DAVE

Eles praticariam e depois tocariam a música de novo e de novo e de novo
"We go to practice and then we play the song over, and over and over again."
Disse Kurt
- KURT

Eles apenas tocariam Juntos e não haveria nenhum tipo de Formula - Disse Dave
"We just jam! There′s no real formula." - DAVE

Krist e Dave tem uma grande parte em decidirem em quanto tempo
"Krist and Dave have a big part in deciding on how long a song should
Uma música deveria ser e quantas partes deveria ter, então, ele
be, and how many parts it should have, so, I don't like to be considered
Ele não gosta de ser considerado como o escritor da música inteira mas ele vem com a base disso
as the whole song writer, but I do come up with the basis of it. I come
Ele ajuda a criar o estilo de cantar durante o ensaio e depois normalmente ele escreve as letras
up with the singing style during practice and then I write the lyrics usually
Antes de eles gravarem - Disse Kurt
minutes before we record." - KURT

Se referindo à musica chamada Something In The Way
(Referring to Something In The Way)

Aquela música não foi nem escrita até uma semana antes de
"That song really wasn′t even written until a week before we went into
Deles irem ao estúdio, e ele sabia que ele queria um violoncelo nela mas depois de toda a música
the studio. And uh, I knew I wanted cello on it, but after all the music
Que foi gravada para ela, eles meio que esquecerem de pôr um violoncelo nela
was recorded for it, we'd kinda forgotten about putting a cello on it,
E eles tiveram mais um dia no estúdio, e eles decidiram 'Oh, geez
and we had one more day in the studio, and we decided ′Oh, geez, we
Eles deveriam contratar um violoncelista e colocarem nela e
should try to hire a cellist' y'know, and put something in, and we were
Eles estavam numa festa, e estavam perguntando um dos amigos deles se eles tiverem
at a party, and we were asking some of our friends if they had any
Amigos que tocassem um violoncelo e ocorreu de um dos melhores amigos
friends who play cello, and it just so happened that one of our best
Deles em Los Angeles tocassem violoncelo, e eles o levaram para o estúdio no último dia
friends in LA, plays cello, so we took him into the studio on the last day
E disseram a ele Aqui Toque algo e ele criou algo bem rápido
and said ′here, play something′, and he came up with something right
E era como dominós e era bem fácil Disse Kurt
away, it just fell like dominoes, it was really easy." - KURT

Trecho da música chamada Something In The Way
snippet of Something In The Way

Sobre a música chamada Comes As You Are
(Referring to Come As You Are)

Os versos na música são bem contraditórios 'Sabe, um após o outro
"The lines in the song are really contradictory, y'know, one after another,
Eles são um tipo de refutação em cada verso e eles estavam meio que confundindo
they′re kind of a rebuttal, to each line, and they're just kinda confusing I
Ele pensa, é sobre as pessoas e o tipo de como elas esperam agir
guess. It′s just about people, and uh, what they're expected to act like."
Disse Kurt
-KURT

Trecho da música entitulada Come As You Are
snippet of Come As You Are

Sobre a música Polly
(Referring to Polly)

Apenas porque ele diz a palavra eu na música não significa necessariamente que seja eu
"Just because I say ′I' in a song doesn't necessarily mean it′s me. A
Muitas pessoas tem um problema com aquilo, é o jeito que
lot of people have a problem with that. It′s just the way I write
Ele normalmente escreve, tomem como por exemplo a personalidade de algum personagem
usually, take on someone else's personality or character. I′d rather
Ele preferiria usar o exemplo de alguém, pois a vida dele é meio que entediante
just use someone else's example, because I dunno, my life is kinda
E 'sabe ele usa histórias de coisas que ele leu
boring, and so y′know, I just take stories from things I've read, and
E da televisão e de histórias que ele ouviu Talvez até de alguns amigos dele
off the television, and in stories I′ve heard, maybe even some friends."
Disse Kurt
- KURT

Trecho da música Polly
snippet of Polly

Sobre a música In Bloom
(Referring to In Bloom)

Obviamente ele não gosta de caipiras e ele não gosta de machos mens 'sabe
"Obviously I don't like rednecks, I don't like macho men. You know I
Ele não gosta de pessoas abusivas e ele diz que é o que a música é sobre e é sobre
don′t like abusive people, and I guess that′s what that song is about it's an
É um ataque neles - Disse Kurt
attack on them." - KURT

Trecho da música In Bloom
snippet of In Bloom

Sobre a música entitulada Smells Like Teen Spirit
(Referring to Smells Like Teen Spirit)

Esta amiga dele e ele estavam brincando na casa dele noutra noite
"This friend of mine and I were goofing around in my house one night, and we
E eels estavam meio que bêbados e estavam escrevendo grafitis pelas paredes
were kinda drunk, and we were writing graffiti all over the walls of my
Da casa dele e ela escreveu que o Kurt cheira como espírito jovem e mais cedo
house, and she wrote ′Kurt smells like teen spirit'. And earlier on, we were
Eles estavam meio que tendo esta discussão sobre a revolução e a revolução dos jovens e
kinda having this discussion on revolution, and teen revolution and stuff
Coisas do tipo, ele levou isso como um elogio E ele pensou que ela estava dizendo
like that, and I took that as a compliment, I thought that she was saying
Que ele era uma pessoa quem quem poderia inspirar e ele pensou que ela era bacana
that I was a person who, who could inspire. I just thought that was a nice
Um pequeno título, e ocorreu que ela apenas quis dizer que
little title. And it turns out she just meant that I smelt like the
Que ele cheirava como desodorante e ele não sabia que desodorantes existiam
deodorant. I didn′t even know that deodorant existed,
Até após a música ser escrita - Disse Kurt
until after the song was written." - KURT

O pai dele disse isto a ele 'Eu sei porque você venderam
"My father said this to me 'I know why you guys′ve sold so many
Tantos álbuns, o vídeo mostra um monte de garotos destruíndo um ginásio' e
records.the video shows a buncha kids trashing a gymnasium!' and I mean
Meio que isso funcionou, tipo 'Nirvana !Porta vozes da geração perdida !
that sorta works. Like uh, 'Nirvana! Spokesmen of the lost generation!
Eles estão dizendo que você saí e destroem um ginásio local
They′re telling you to go out and destroy your local gymnasium!′ I don't
Ele realmente não vê dessa forma, tipo
really, I don′t see it that way, I mean, like, I don't want to hold a
Ele não quer ser a responsabilidade de um homem porta voz para qualquer coisa, sabe
responsibility of being a spokesman for anything! You know I can barely hold
Ele mal está em controle dele mesmo, ele pensa que é um elogio e talvez ótimo que seja como isso
my own! I guess it′s flattering, and I guess it's great that it acts like
Meio que dá as pessoas um sentimento de inovação e
sorta, gives people a feeling of sorta like breaking out, and telling
Eles dizerem a qualquer pessoa para irem ao inferno - Disse Dave
um, anyone and anything just to fuck off!" - DAVE

Trecho da música entitulada Smells Like Teen Spirit
snippet of Smells Like Teen Spirit

Versão ao vivo da música entitulada On A Plain
Live version of On A Plain

Esta é a música entitulada On A Plain gravada ao vivo, Kurt conta sobre o processo da arte do álbum Nevermind
That′s On A Plain recorded live. Kurt talks about the artwork on Nevermind. -
Disse ST Thomas
ST THOMAS

Um dia Dave e ele estavam sentados por perto assistindo
"One day, Dave and I were sitting around watching a documentary on
Um documentário sobre bêbes nascidos de baixo d'água e ele pensou que era
babies being born underwater .and um, I thought that was a really neat
Realmente uma ótima imagem, então eles pensaram 'Vamos pôr aquilo na capa do álbum', e então
image, so we thought, 'Let's put that on the album cover′, and then when
Quando eles receberam de volta uma imagem de um bebê de baixo d'água eles pensaram
we got back a picture of a baby underwater, we thought, I thought it
Ele pensou que seria ótimo para um peixe com uma nota de um dólar nela e então
would look nice for a fish with a dollar bill on it and so, the
A imagem nasceu - Disse Kurt
image was born." - KURT

Trecho da música entitulada Stay Away
snippet of Stay Away

Sobre o fotografia no fundo da capa do álbum nevermind
(Referring to photograph on the back of the Nevermind album cover)

É apenas um macaco de borracha que ele tinha por anos e
"It′s just a rubber monkey, that I've had for years, and I took that
Ele usou aquela imagem, estava num palco boémio de fotografia 'sabe
picture. It was in a Bohemian photography stage y′know, taking a bunch
De estranhas e imagens artísticas e esta é uma delas - Disse Kurt
of weird, arty pictures, and that's one of them" - KURT

É uma montagem que ele fez vários anos antes e ele tem uma destas
"It′s a collage that I made many years ago. I, I got these pictures of
Imagens de carne de um poster de supermercando e
beef, from a supermarket poster, and cut them out, and made a mountain
Cortou essa imagem fora e fez uma montanha de carne e depois a colocou os amigos do Dante sendo jogados no inferno e emontoando todos
of beef and then put Dante's people being thrown into hell climbing all
Por cima da imagem, e é basicamente isso, também há
over it, and um, that′s pretty much, yeah, there's also, if you look
Se vocês olharem de perto há uma imagem do Kiss, no fundo
real close, there's a picture of Kiss, in the back standing on a slab
de carne" - KURT
of beef" - KURT

Des de que é Halloween, eles pensaram em tocar uma música secreta - Disse Krist Ao vivo
"Since It′s Halloween, We thought we′d play the secret song" - KRIST live
Disse ele no Palco
from the stage

Treze minutos e cinquenta e um segundos depois do início da faixa doze
"13 minutes, and 51 seconds after the beginning of track 12, the band put
A banda pôs uma música secreta no CD entitulado Nevermind, esta música misteriosa
a secret song on the Nevermind CD. This mystery song didn't make the
Deles não passou bem a ser impresso, Dave explica - Disse ST THOMAS
first pressing though. Dave explains" - ST THOMAS

Quando eles conseguiram o primeiro CD deles, e o colocaram e escutaram
"When we got our first CD, and popped it in, we listened to it, ′Oh,
Eles disseram Oh vamos dar uma olhada para ver a música está la e não estava
Oh! Let's check to see if that track is there!′, and it wasn't there.
O motivo disso ele pensa que o motivo original era porque
The reason for it, I think the original reason was because, Something
A música entiulada Something In The Way é meio que o baixo dele, qual seja a música e a última música
In The Way is sorta like your slower, whatever song it′s the last song
No álbum deles provavelmente a ser escutada por alguém
on the record, most likely to be listened to by like someone who would
A terem um reprodutor de CD carousel, e então tudo bem
have a carousel CD player, and so okay, why not like 'screw up their
Por que não destruir um pequeno acordo de carousel, e ele estava falando para um amigo que trabalha numa
little carousel deal!' I was talking to a friend who works in a
Loja de álbuns e ele disse que uma pessoa entrou com o CD e disse
record store, and he said uh, a person came in with the CD, and said
'Sabe, este CD dele está estragado e depois da última música, há tipo
′Y′know, this thing's screwed up. After the last song, there′s like,
Estes dez minutos de espaço morto no CD e esta música de barulho total no CD deles Ele queria
this 10 minutes of dead space, then this total noise song' He wanted
O dinheiro dele de volta, e a pessoa naquela loja disse Bem talvez
his money back! And the person at that store said, ′Well, I think
Era um tipo de piada da banda, 'sabe e colocaram depois e
maybe it was like a joke of the band .y'know, put it on after,′ and
E Ele diz Bem eu não acho que é muito engraçado 'sabe, e ele queria o
he goes 'Well I don't think it′s very funny y′know!', and he wanted his
Dinheiro dele de volta e era isso - Disse Dave
money back! It was just like" - DAVE

Trecho da música Entitulada Nameless
snippet of Endless Nameless

Num momento descobrirão o que há seguinte QUANDO
In a moment we′ll find out what's next for Nirvana, when Nevermind It′s An
Nevermind é uma entrevista Continua - disse ST THOMAS
Interview continues. - ST THOMAS