All Them Horses French translation

Siège côté hublot dans un avion des années 90
Window seat in a ′90s plane
Voyez les rivières se rejoindre et se répandre comme des veines.
See the rivers meet and spread like veins
Un autre salon d'aéroport, un autre changement de fuseau horaire.
Another airport lounge another timezone change
Je vais danser et chanter ma douleur
Gonna dance around and sing about my pain
D'accord, ça paie
Okay, it pays

On voit les traces des inondations séchées sur les porches des voisins.
See the dried flood lines on the neighbors' porches
Te souviens-tu d'avoir pleuré pour tous ces chevaux ?
Do you remember crying for all them horses?
Ils n'avaient pas l'air effrayés du tout
They did not look scared at all
Ils n'avaient pas l'air effrayés, ils n'avaient pas l'air effrayés du tout
They did not look scared, they did not look scared at all

Alors dis-moi quand tu as l'impression de ne pas pouvoir m'échapper.
So tell me when it feels you cannot escape me
Crie comme papa criait à cause de tout le bruit que je fais !
Just yell like dad would yell at all the noise I′m making
Je suis juste content que tu m'appelles encore.
I'm just happy you still call
Je suis juste heureuse, je suis juste heureuse que tu m'appelles encore.
I'm just happy, I′m just happy you still call

Ce gamin de la ville est mort, c'est un type vraiment sympa.
City kid bought the farm, he′s a real nice guy
J'ai laissé une invitation à vie à mes amis et moi.
Left a lifetime invitation for my friends and I
Je n'aurais pas pu revenir, même en essayant.
Couldn't make it back even if I tried
Certaines choses vivent éternellement, même après leur mort.
Somethings live forever even when they die
Oh mon Dieu
Oh my
Oh mon mon mon mon
My my my my my

Tu sais que je veux le battre, je veux le battre à mort
You know I wanna beat it, I wanna beat it bad
Oh, tout le monde a l'air heureux sur la photo
Oh, everyone looks happy in a photograph
J'ai franchi la limite du comté, je ne peux pas revenir en arrière.
I crossed the county line I cannot go back
Je suis toujours seul
I′m always on my own
Je n'ai pas pu rentrer chez moi à cause de toute cette pluie.
Couldn't make it home ′cause of all that rain
Oh, une série de malchances dans un état perdu au milieu de nulle part
Oh, run of bad luck in a nowhere state
Oh, je suis très haut au-dessus de nous maintenant, dans un gros avion à réaction.
Oh, I'm high above us now in a big jet plane
Je suis toujours seul
I′m always on my own
Je suis toujours seul
I'm always on my own

Je ne l'ai pas prévu, l'avion
I ain't planned it, the plane
L'avion vient d'atterrir ici.
Plane just landed out here
J'ai frotté mes yeux sur 89
Rubbed my eyes on 89
Cerf double jaune assassiné
Double yellow murdered deer
Tu peux disparaître, oui mon amour
You can vanish, yes love
Vous pouvez essayer de disparaître
You can try to disappear
Mille yeux sur un chemin de terre
Thousand eyes on a dirt road
Allumez une flamme, laissez-la brûler lentement
Strike a light, let it burn slow
Je suis peut-être de nouveau en pleine crise maniaque, mais je crois que cette fois, c'est définitif.
Maybe I′m manic again, but I think this time I′m out for good
Je suis un prédicateur de rue avec un contrat d'enregistrement.
I'm a sidewalk preacher with a record deal
Je suis le poids de baskets neuves sur du bois mort
I′m the weight of new sneakers on some dead wood
Ce n'est plus à moi.
This is ain't mine anymore
J'ai fait trop de bruit, putain !
I made too much goddamn noise
J'en ai fini de fixer le vide
Done staring at the void
Je pêche à la mouche avec les garçons
I′m spin-castin' with the boys

Tu sais que je veux le battre, je veux le battre à mort
You know I wanna beat it, I wanna beat it bad
Oh, tout le monde a l'air heureux sur la photo
Oh, everyone looks happy in a photograph
J'ai franchi la limite du comté et je ne peux pas revenir en arrière.
I crossed the county line, and I cannot go back
Je suis toujours seul
I′m always on my own
Je n'ai pas pu rentrer chez moi à cause de toute cette pluie.
Couldn't make it home 'cause of all that rain
Oh, cours avec la malchance dans un état perdu.
Oh, run with bad luck in a nowhere state
Oh, très haut au-dessus de nous maintenant, dans un gros avion à réaction
Oh, high above us now in a big jet plane
Je suis toujours seul
I′m always on my own
Je suis toujours seul
I′m always on my own

On voit les traces des inondations séchées sur les porches des voisins.
See the dried flood lines on the neighbors porches
Tu te souviens avoir pleuré pour tous ces chevaux
You remember crying for all them horses
Ils n'avaient pas l'air effrayés du tout
They did not look scared at all
Ils n'avaient pas l'air effrayés, ils n'avaient pas l'air effrayés du tout
They did not look scared, they did not look scared at all