Not Now John French translation

Putain tout ce qu'on a pour s'en sortir
Fuck all that, we′ve got to get on with these
Je dois rivaliser avec les japonais rusés
Got to compete with the wily Japanese
Il y a trop d'incendies domestiques et pas assez d'arbres.
There's too many home fires burning and not enough trees
Putain tout ce qu'on a pour s'en sortir
So fuck all that, we′ve got to get on with these

Je ne peux pas arrêter de perdre mon travail, l'esprit est devenu silicium
Can't stop, lose job, mind gone, silicon
Promenade sur quelle bombe, fuite, jour de paie, foin
Stroll on what bomb, get away, pay day, make hay
Décomposer besoin de réparer les six grands
Break down, need fix, big six
Clickity cliquez sur maintenez oh no brrrrrrrrrring bingo !
Clickity click, hold on, oh no, brrrrrrrrrring bingo!

Faites-les rire, faites-les pleurer
Make 'em laugh, make ′em cry
Faites-les danser dans les allées
Make ′em dance in the aisles
Faites-les payer, faites-les rester
Make 'em pay, make ′em stay
Faites en sorte qu'ils se sentent bien
Make 'em feel O.K.

Pas maintenant John, il faut qu'on continue avec le film.
Not now John, we′ve got to get on with the film show
Hollywood attend au bout de l'arc-en-ciel
Hollywood waits at the end of the rainbow
Qui se soucie du sujet, du moment que les enfants y vont ?
Who cares what it's about as long as the kids go?
Alors pas maintenant John, il faut continuer le spectacle.
So not now John, we′ve got to get on with the show

Attends John, je dois m'y mettre.
Hang on John, I've got to get on with this
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça colle parfaitement ici...
Don't know what it is but it fits on here like ssss...
Viens à la fin de ton service, on ira se bourrer la gueule.
Come at the end of the shift, we′ll go and get pissed
Mais pas maintenant John, je dois m'y mettre.
But not now John, I′ve got to get on with this

Attends John, je crois qu'il y a quelque chose de bien sur
Hold on John, I think there's something good on
J'avais l'habitude de lire des livres mais...
I used to read books but...
Il pourrait s'agir des actualités ou d'autres formes d'abus
Could be the news or some other abuse
Ou il pourrait s'agir de spectacles réutilisables
Or it could be reusable shows

Putain tout ce qu'on a pour s'en sortir
Fuck all that we′ve got to get on with these
Je dois rivaliser avec les japonais rusés
Got to compete with the wily Japanese
Pas besoin de s'inquiéter pour les vietnamiens
No need to worry about the Vietnamese
Je dois mettre l'ours russe à genoux
Got to bring the Russian Bear to his knees
Eh bien, peut-être pas l'ours russe
Well, maybe not the Russian Bear
Peut-être que les suédois
Maybe the Swedes
Nous avons montré l'argentine
We showed Argentina
Maintenant, allons-y et montrons-les
Now let's go and show these
Faites-nous sentir forts, et Maggie en serait ravie, n'est-ce pas ?
Make us feel tough and wouldn′t Maggie be pleased?
Nan nan nan nan nan !
Nah nah nah nah nah nah nah!

Excusez-moi, où est le bar ?
Scusi dov'è il bar
Se para collo pou a toe bar
Se para collo pou eine toe bar
S'il vous plait ou est le bar
S′il vous plait ou est le bar
Dites-le en anglais !
Say it in English!
Oi' où est le putain de bar John !
Oi', where's the fucking bar John!